Готовый перевод Into The Cartoonverse / В мир мультфильмов: Глава 8: В бой!

Огни над рингом погасли, оставив освещенным лишь угол, где возвышался Био-Война. Исполинская машина в стиле постапокалипсиса стояла словно монумент разрушения: противогаз шипел короткими очередями, желтый знак биоопасности пульсировал в такт скандированию толпы. Финн, стоя в центре ринга, широко раскинул руки, его голос грохотал из динамиков.

— А что до претендента... — голос Финна упал, притягивая внимание. — Новичок во «Дворце Крушений»... ни репутации, ни страха... и бот, собранный руками своего же пилота.

Свет резко метнулся в дальний конец арены. Одинокий луч прорезал пелену сигаретного дыма и паров машинного масла. Раздалось медленное шипение гидравлики, и из-за ржавых металлических ворот вышел Мидас.

Золотая броня сияла под прожекторами, каждая пластина отполирована до зеркального блеска. Его кулаки были закованы в тяжелые красные перчатки, ноги — в усиленные «ботинки» из той же багровой стали. Дерзкий зазубренный ирокез из красного металла венчал его голову, придавая ему вызывающий силуэт спартанского воина, рожденного для битвы.

Небольшая группа зрителей на той стороне тут же зафукала, перекрикивая друг друга:

— Да кто это вообще?

— Консервную банку сейчас расплавят!

— Ты это сюда притащил?

Но Мидас и ухом не повел. Вскинув руки в спокойном, уверенном жесте, он шагнул вперед с наглой походкой — в которой была не столько гордыня, сколько обещание. Позади него шел Декстер, на губах которого играла ухмылка, а пульт управления небрежно болтался в руке.

Сетка с лязгом отъехала в сторону. Мидас пригнул голову под рамой, вступая на ринг с терпением хищника. Он подошел к своему углу, слегка присел, калибруя сенсоры стойки, а затем поднял взгляд, не проронив ни звука.

Финн развернулся в центре ринга и заорал:

— Кто готов к РАЗРУШЕНИЮ?!

Толпа взорвалась — Р-Р-Р-А-А-А-Х-Х! Рев отразился от каждого листа металла в здании. Финн указал поочередно на ботов.

— У нас Био-Война против Мидаса! Мидас против Био-Войны!

— «Дворец Крушений», вы ждали этого боя всю ночь!

Боты начали кружить, КЛЯНГ-КЛЯНГ! — лязг металлических ступней о стальной настил. И тут—

ДЗЫНЬ!

Гонг.

Они сблизились мгновенно, но Био-Война сделал первый ход — прямой, поршневой удар правой, который прилетел БУ-УМ! точно в корпус Мидаса. Удар был такой силы, что затряслась сетка ограждения, а Мидаса отшвырнуло юзом обратно в его угол.

— Вставай! — рявкнул Декстер в микрофон, дергая стики.

Мидас поднялся под вой сервоприводов, но Био-Война уже насел на него. Град ударов — раз-два! — правая рука-молот обрушилась на голову Мидаса пулеметной дробью пак-пак-пак! Искры брызнули с пластин шлема.

Био-Война сгреб Мидаса в охапку, крутанулся на месте и швырнул его через весь ринг.

ВЖУХ!!

Мидас влетел в канаты на противоположной стороне с зубодробительным звоном.

Толпа сходила с ума, пока Био-Война вскидывал правую руку, купаясь в насилии.

— БИО-ВОЙНА! БИО-ВОЙНА! БИО-ВОЙНА!

Декстер прищурился.

— ...Ладно. Начнем всерьез.

Мидас снова выпрямился. Био-Война встал в стойку, его рука-молот раскручивалась со смертоносным гулом. Он рванул в атаку, замахиваясь для решающего удара—

— Попался, — прошептал Декстер.

Мидас ушел в сторону, и его левая рука выстрелила в жестоком контрударе, поймав Био-Войну точно в висок. Удар отшвырнул гиганта в угол, сталь за его спиной жалобно скрипнула.

— Теперь мой черед, — ухмыльнулся Декстер, крутя стик на пульте.

Мидас двинулся вперед с самодовольной, размеренной походкой. Био-Война попытался оттолкнуться от канатов, но Мидас встретил его чистым ударом в голову.

Затем — ХРУСТЬ! — удар ногой по приводу ноги Био-Войны, за которым последовал резкий удар локтем по спине.

— А вот и «прикосновение Мидаса»! — заорал Финн в микрофон.

Био-Война пошатнулся, но Мидас не ослаблял хватки.

БАМ! БАМ! БАМ!

Он осыпал его градом ударов по корпусу — таких, что даже зрители чувствовали фантомную боль в ребрах.

— Иди сюда, сучка, и получи свое как мужик! — ревел Финн, и толпа вторила ему восторженным визгом.

Мидас схватил Био-Войну за маску, дернул на себя и БАЦ! — впечатал его лицом в выставленное колено. Звук эхом разнесся по залу, как выстрел.

Био-Войну повело, но одноглазый орал команды, долбя по своему пульту. Его бот огрызнулся тяжелыми свингами, но Мидас уклонялся, отвечая низкими хуками по корпусу.

А затем, как заправский уличный боец, играющий грязно, Мидас присел и всадил апперкот прямо в паховую броню Био-Войны.

КЛЯНГ!!

— О-О-ОУ! — хором простонала толпа.

Не сбавляя темпа, Мидас начал обрабатывать ноги противника, подсекая его быстрыми топчущими ударами.

ТОП! ТОП! ТОП!

Но Био-Война выбросил дикий левый и зацепил Мидаса по шлему.

ШМЯК!

Верзила продолжил серию джебов, тесня Мидаса назад.

Мидас нырнул под последний замах и разрядил зверский апперкот в челюсть Био-Войне.

БЭНГ!!

Голова бота-мусорщика откинулась назад, и на долю секунды его движения стали вялыми.

Декстер увидел брешь. Мидас вцепился правой рукой в плечевой сустав Био-Войны, а затем...

ТРЕСК!

Рывок вниз — и вся рука оторвалась в фонтане масла.

Толпа взорвалась — ДА-А-А-А!

— Ха-ха-ха! — смех Декстера был резким, наэлектризованным адреналином.

Био-Война покачнулся, все еще пытаясь драться одной рукой, но хлещущее гидравлическое масло забрызгало лицевую пластину Мидаса.

— Био-Война только что плюнул своим соком на Мидаса? — заорал Финн. — Нет, ты НЕ СМЕЕШЬ плевать в лицо Мидасу!

— Время вечеринки, «Дворец Крушений»!

Мидас прижал уцелевшую руку Био-Войны к канатам и начал вколачивать удары ему в лицо. Он пнул привод ноги, заставив гиганта рухнуть на одно колено, а затем схватил торс Био-Войны в тиски.

Жестокий рывок вверх и слэм.

БЭНГ!

Он впечатал Био-Войну головой вперед в угловой столб.

Толпа сменила пластинку.

— МИДАС! МИДАС! МИДАС!

Глаза Декстера хищно блеснули. Мидас отступил на шаг. Одной рукой он указал на Био-Войну, а другой резко провел поперек собственной шеи. Универсальный жест: «тебе конец».

— Этому парню пора подавать «декаф-пучино»! — проревел Финн.

Мидас подшагнул, взвел руку как пружину и...

БЭНГ!

Разрушительный апперкот начисто снес голову Био-Войны. Стальной череп перелетел через канаты и с тяжелым лязгом покатился по полу за пределами ринга.

— У нас НОВЫЙ чемпион! — зашелся в крике Финн. — Мидас врывается в дом, а с Био-Войной мы прощаемся!

Мидас вскинул руки к потолку, а затем скрестил их буквой «X». Толпа «Дворца Крушений» скандировала его имя, отбивая ритм, словно боевой барабан.

— МИДАС! МИДАС! МИДАС!

Примечания:

1. «Декаф-пучино» (Decafpuccino) — Прямая отсылка к фильму «Живая сталь» (Real Steel, 2011). Персонаж Финн (организатор боев) использует эту фразу перед нокаутом, намекая, что противнику пора «успокоиться» или «уснуть» (как от кофе без кофеина).

http://tl.rulate.ru/book/144144/9406834