Готовый перевод The White Wolf and the Dragon Queen / Белый Волк и Королева Драконов: Том 3. Часть 7

«Нет, Бриенна», - терпеливо ответила Санса, сохраняя ободряющую улыбку. «Но Мизинцу об этом знать не обязательно».

Уловив смысл слов Сансы, Бриенна широко улыбнулась и энергично кивнула в знак одобрения, заставив Сансу рассмеяться над ее энтузиазмом.

"Пойдем, Бриенна, - сказала Санса, взяв руку Бриенны, облаченную в броню, в свою. «Давайте найдем для вас с Подриком подходящие покои».

*

Вечером того же дня, после того как Санса нашла Бриенне и Подрику подходящие покои и поужинала с Браном и Миэрой, рассказав им о последних событиях с Мизинцем, Санса направилась в свои покои, готовая оставить этот день позади.

Принимая ванну, она вспомнила о своем противостоянии с Мизинцем и в очередной раз задумалась о том, каковы будут последствия ее действий. Бейлиш никогда не был тем, чьи действия можно было легко предугадать, и Санса совершенно не знала, как он поступит.

Ее отказ от него не был чем-то новым, ведь она делала это много раз, но никогда не применяла физическую силу. Санса задавалась вопросом, ознаменует ли это изменение поведение Мизинца по отношению к ней или он настолько заблуждается и одержим своим планом, что не обратит на это внимания?

Санса знала только, что от постоянных размышлений о возможных вариантах действий Бейлиша у нее начинает болеть голова.

Хватит думать об этом на одну ночь, - напутствовала себя Санса, поднимаясь с теплой воды и вытираясь. Я не стану думать об этом человеке больше, чем он того заслуживает, - ни в коем случае.

Вскоре Санса устроилась в своей удобной постели и позволила сну овладеть собой.

Однако долго отдыхать ей не пришлось.

Сансу разбудил звук открывающейся двери, заставивший ее приподняться и оглядеться вокруг. Только через мгновение она поняла, что в комнату вбежала Миэра. Санса смутно заметила, что двое охранников, которых Джон настоял выставить у ее комнаты, все еще там, и, должно быть, они впустили ее.

"Санса, - задыхаясь, пролепетала Миэра. «Это Бран».

Санса вскочила с кровати и в бешенстве забегала по комнате.

«Что с Браном?» - спросила она, ужасаясь, что это месть Мизинца.

«С ним все в порядке», - сказала Миэра, подняв руку, чтобы успокоить Сансу. «У него было видение, и он сказал, что ты должна знать об этом».

Санса кивнула, взяла плащ и накинула его на плечи, после чего вышла вслед за Миэрой из комнаты, а ее гвардейцы двинулись следом за ней. Пока они шли по темным коридорам, и каменный пол леденил ее ноги, Санса вспоминала слова Миэры.

Если Брану было видение во сне, размышляла Санса. Как Миэра узнала об этом? Ее гостевые покои находятся в нескольких этажах от его покоев.

Поняв, что Миэра, должно быть, была рядом с Браном во время его сна, Санса широко улыбнулась. Но она понимала, что сейчас не время и не место обсуждать подобные вопросы.

Они не сразу добрались до комнаты Брана, и, войдя в нее, Санса увидела, что он сидит в своей постели и смотрит на дверь. Увидев Брана, Санса заметила, как он слегка расслабился. Санса бросилась к нему и взяла одну из его рук в свою.

«Что случилось, Бран?» - спросила Санса, обеспокоенная. «Что ты видел?»

«Я видел Арью», - сказал он, и черты его лица прояснились при этих словах.

Сердце Сансы заколотилось.

Арья.

Никто не слышал об Арье с того дня, как их отца казнили у Септы Бейлора. Никаких слухов или шепотков. Оставалось только надеяться, что Бран действительно видел ее.

«Что ты имеешь в виду, Бран?» - спросила Санса, отчаянно пытаясь сдержать свои ожидания и терпя неудачу.

«Я видел ее», - повторил он. «У меня было видение, как Арья идет по лесу, окруженная группой мужчин с пылающими мечами и большой собакой с обожженной мордой».

Санса обдумывала его слова, пытаясь осмыслить их и понять, что он имел в виду. Она понятия не имела, что или кто такие люди с горящими мечами, но собака - это совсем другое дело.

«Сандор Клиган», - прошептала она почти про себя.

«Что?» спросил Бран, выглядя озадаченным.

«Сандор Клиган», - повторила Санса, теперь уже громче. "Ты помнишь его? Гончая. У него обожженное лицо. Он с Арьей и этой группой с огненными мечами".

После ее слов наступила тишина, пока все трое пытались понять, к чему это приведет.

«С ней все будет в порядке?» - спросила Миэра тоненьким, обеспокоенным голосом. "Хорошо ли ей быть с этим Гончим? Будет ли он ее охранять?"

"Санса вспомнила рассказ Бриенны о том, как она пересеклась с Арьей и Гончей. «Надеюсь, он сделает это снова».

«А как же пламенные мечи?» - спросила Миэра. «Есть идеи насчет них?»

И Бран, и Санса покачали головами с одинаковым выражением отчаяния и беспокойства.

«С ней все будет в порядке», - уверенно заявил Бран. "Если она так долго продержалась в одиночку, то я уверен, что Арья справится с этими людьми, кем бы они ни были. Особенно если с ней будет Гончая".

"Арья всегда была непростой, - согласилась Санса, слегка кивнув, несмотря на ноющую тревогу в животе. «Я уверена, что она справится».

Надеюсь.

--------------

Джейме

Когда над Королевской Гаванью взошло солнце, Джейме стоял на своем балконе и смотрел на различные городские кварталы: вдали виднелись неровные крыши и однобокие дымовые трубы Блошиного дна. Даже с такого расстояния Джейме мог разглядеть лабиринт переулков, проходящих через весь район, и здания, выстроившиеся вдоль переулков, наклонялись, соприкасаясь вершинами.

Джейме поворачивал голову то в одну, то в другую сторону, рассматривая всевозможные достопримечательности и памятники города. От колоссальной Драконьей ямы, возвышающейся на холме Рейнис, до оживленной гавани и близлежащей площади Рыботорговцев. Несмотря на то что большую часть своей взрослой жизни Джейме прожил в Королевской Гавани, он по-прежнему находил удовольствие в том, чтобы смотреть на город из одного из окон Красного замка, расположенного на холме Эйгона. Одна из проблем заключалась в том, что, даже находясь так высоко, запах нечистот и дерьма все равно проникал в нос.

http://tl.rulate.ru/book/144143/7686753