Готовый перевод Horror Universe: This Priest is Strong, but too Careful / Вселенная Ужасов: Этот священник силён, но слишком осторожен: Глава 22. Снова в театр

Увидев недоумение на их лицах, Ван Линь объяснил:

— Это тоже убежище Мэри Шоу. Я проведу здесь ещё один ритуал и приду.

Оливия поняла, что у этого священника снова обострилась его «мания». Хотя в этом методе и был смысл, уничтожить Мэри Шоу напрямую было бы, конечно, эффективнее. Но она понимала его: вчерашний случай, должно быть, сильно его напугал. В конце концов, даже она была в панике.

Оливия оставила Ван Линю ещё несколько амулетов. Руэн, увидев это, тоже пошарил в кармане. Вчерашний опыт заставил его осознать всю опасность экзорцизма. Теперь он решил держаться к Оливии поближе.

Когда все уехали, на кладбище остались только Ван Линь и Хуан Жэнь.

Сначала Ван Линь установил вокруг кладбища свой массив, а затем подошёл к могиле Мэри Шоу. По законам американских ужастиков, даже если монстр уничтожен, но что-то от него осталось — например, в труп ударит молния, — он может тут же воскреснуть. Поэтому одного ритуала было недостаточно. Самый надёжный способ — раскопать могилу.

В глазах Ван Линя мелькнуло озарение.

Час спустя.

Ван Линь, хлопнув в ладоши, с удовлетворением осмотрел свою работу.

— Куда теперь? — спросил Хуан Жэнь, прислонившись к куче земли и вытирая пот.

Ван Линь потёр подбородок.

Судя по фильму, у Мэри Шоу было три убежища: кукольный театр, кладбище и молодая жена Энсона. Та принесла себя в жертву Мэри Шоу, став её «сосудом».

Первые два он уже обезопасил. Осталось последнее.

Они сели в машину и поехали в поместье семьи Энсон. Вскоре они подъехали к зданию в готическом стиле.

Тук-тук…

Ван Линь постучал.

Дверь открыла молодая женщина с золотистыми локонами и невероятно красивым лицом.

— О, это вы. Проходите, — Элла узнала Хуан Жэня. — Эдвард как раз хотел спросить о похоронах.

Ван Линь восхитился её актёрским мастерством. Если бы он не знал, что Эдвард Энсон мёртв, он бы ей поверил.

— Прошу прощения за беспокойство, — с улыбкой ответил Ван Линь.

Но, как только женщина повернулась, он достал из-под рясы камень.

И на глазах у изумлённого Хуан Жэня… он тихонько подкрался к Элле сзади и замахнулся на её шею.

...

Тем временем.

Оливия и остальные приехали в кукольный театр. Ради безопасности они не взяли с собой Генри и Мэриан.

Войдя в театр, Оливия почувствовала озноб. Здесь было холоднее, чем в прошлый раз. И им троим казалось, что за ними кто-то наблюдает.

— Разделимся. Кто найдёт кукол, сразу сообщит остальным, — предложила Оливия, казалось бы, разумный план.

Но Руэн замотал головой, как маятник. Он не хотел снова подвергать себя опасности. Джейми не так боялся, но, видя нежелание Руэна, тоже посмотрел на Оливию.

Оливия вздохнула. Пришлось отказаться от идеи разделиться.

После десятиминутных поисков они оказались за кулисами, где был проход. Оливия помнила это место. В прошлый раз те двое священников заносили туда бензин. Она тогда тоже заглянула, но не нашла ничего интересного.

Они снова вошли в комнату. Сломанные детали кукол, старые чертежи на полу… Оливия думала, что всё будет как в прошлый раз. Но вдруг заметила на полу новые детали кукол.

Следуя за этим следом, они вскоре обнаружили потайную комнату. У стены стоял деревянный шкаф, в котором было не меньше нескольких десятков кукол. Когда они посмотрели на них, те, как по команде, уставились на них в ответ.

Сцена была жуткая.

Оливия первой достала Библию. Но тут же с полки слетела бутафорская голова и выбила книгу у неё из рук. После этого их троих начала швырять по комнате какая-то неведомая сила.

Руэн порезался о стекло, и по его руке потекла кровь. Джейми полетел на острый железный прут и через несколько секунд должен был пронзить себе голову.

В последний момент Оливия оттащила его. Она держала в руках артефакт, который сдерживал эту силу. Затем она подбежала к Руэну, и они втроём наконец смогли контролировать свои тела.

Но тут… все предметы в комнате взлетели в воздух и начали беспорядочно их атаковать. Они не могли сопротивляться и решили отступить.

Они отступили к бутафорскому железному мосту, по которому вошли.

— Вы все умрёте! — раздался в комнате голос Мэри Шоу.

Не раздумывая, они быстро забежали на мост. Но они не знали, что один из болтов на его опоре медленно выкручивался. Оливия поскользнулась и как раз увидела это. Её сердце ушло в пятки.

В следующий миг болт выпал. Они почувствовали, как земля уходит из-под ног. Оливия хотела закричать, но тут же зажала рот.

Но, к их удивлению, мост лишь качнулся и замер. Оливия подняла голову и увидела, что один конец моста был дополнительно укреплён кирпичами. Она вспомнила, как тот священник ходил с молотком.

«Пронесло!»

Оливия быстро поднялась и, потянув за собой остальных, продолжила отступать.

Тем временем Мэри Шоу, очевидно, тоже этого не ожидала. Она с недоумением осмотрелась и быстро поняла, в чём дело.

— Проклятье!

Мэри Шоу в ярости направила на мост железный прут. Но в том месте, куда он ударил, осталась лишь вмятина, из которой показался амулет.

...

Они наконец добрались до выхода. Руэн был в плохом состоянии.

— Пожалуйста… передайте моему отцу, что я его не опозорил, — слабо проговорил он.

«Нет, его нужно срочно в больницу», — с тревогой подумала Оливия. Но театр находился далеко от города, не говоря уже о больнице.

Вдруг ей в голову пришла одна мысль. На глазах у удивлённого Джейми Оливия бросилась к куче мусора и начала в ней рыться. Вскоре она нашла аптечку! Ту самую, что оставил здесь тот священник.

Джейми был поражён. Эта женщина что, волшебница?

В этот момент Оливия была безмерно благодарна Ван Линю за его предусмотрительность. Она быстро оказала Руэну первую помощь. Но в то же время театр начал наполняться чёрным туманом. Оливия заметила, что её артефакты перестали действовать.

А Мэри Шоу со своими куклами снова их настигла.

...

Вскоре.

— Эй, Руэн, Джейми, проснитесь!

Оливия с трудом повернула голову, пытаясь разбудить своих спутников.

Они втроём были привязаны к стульям. Вокруг стояли деревянные стеллажи с различными инструментами.

Оливия попыталась вспомнить. Кажется, после того как она вдохнула тот чёрный туман, она потеряла сознание. А очнулась уже здесь.

В то же время в комнате раздался жуткий смех. Оливия обернулась. Это была Мэри Шоу!

— Вы уничтожили моих «детей», теперь вы их замените.

С этими словами Мэри Шоу взяла нож и медленно подошла к Руэну, который был без сознания.

— Нет… — в отчаянии прошептала Оливия. Она дёргалась, пытаясь освободиться, но тщетно.

Лезвие ножа коснулось лица Руэна. Он почувствовал холод, открыл глаза и ахнул.

— А-у… — Руэн хотел закричать, но тут же зажал рот. Под ним расплылось мокрое пятно.

Мэри Шоу прижала его голову и выбрала место для удара. Руэн в отчаянии зажмурился.

Мэри Шоу уже замахнулась, но тут услышала снаружи какой-то звук. Кажется… музыка?

Она была озадачена.

Быстрые духовые, низкие струнные и плавная мелодия. Мэри Шоу при жизни тоже любила музыку. Поэтому она быстро узнала четвёртую часть Девятой симфонии Бетховена — «Оду к радости», символ единения и дружбы.

Но для злого духа… это был шум!

Отвратительный, режущий слух, ненавистный!

Тем временем у входа в кукольный театр.

Ван Линь поставил на землю магнитофон.

http://tl.rulate.ru/book/144105/7583521