Готовый перевод Sweet Military Marriage in the 80s, Ex-Husband Regrets Crematorium / Сладкий военный брак в 80-х, бывший муж сожалеет о крематории: Глава 90

Чи Сучжэнь не заметила Цяо Цзян Синь, которая стояла у дороги с миской в руках.

Она ехала на велосипеде в сторону дома семьи Чэнь.

Ей тоже было двадцать три года, и с тех пор как она вернулась из университета, её жизнь стала нелегкой.

Раньше семья возлагала на неё большие надежды, а теперь в ней копились лишь упрёки.

В последнее время родные уже начали подыскивать ей жениха, и даже появились первые сваты.

Старший сын управляющего из отдела снабжения городской обувной фабрики, некто Ли, как говорили, был слишком простодушным и до сих пор, в свои двадцать семь, не обзавёлся женой.

Они пообещали, что если Чи Сучжэнь согласится выйти замуж, то помогут ей устроиться на работу.

Семья Чи загорелась этой идеей.

Поэтому Чи Сучжэнь не выдержала и сама приехала в деревню Гаоши.

Она хотела спросить Чэнь Вэньдэ, что он вообще задумал, хотя и понимала, что счастье просто так с небы не падает.

Если при таких условиях Ли до сих пор не женат, значит, либо с ним что-то не так, либо с его семьёй.

Мягко говоря, он был слишком прост, а прямо — недалёк.

К тому же они с Чэнь Вэньдэ уже больше года встречались, и между ними были чувства.

Велосипед остановился у ворот дома Чэней.

Чэнь Вэньсю раньше видела Чи Сучжэнь.

Та жила в городе, как и её брат поступила в университет, носила красивую одежду и в прошлый раз даже привезла угощения.

Увидев её, Чэнь Вэньсю тут же радушно поздоровалась:

— Сестра Чи, ты к брату?

С этими словами она повернулась к комнате Чэнь Вэньдэ и крикнула:

— Брат, старший брат, сестра Чи пришла.

Дверь со скрипом открылась, и вышел Чэнь Вэньдэ. Он выглядел удивлённым:

— Сучжэнь, что случилось?

Чи Сучжэнь надулась:

— Раз уж ты не пришёл ко мне, мне нельзя к тебе?

Чэнь Вэньдэ обернулся к сестре:

— Иди занимайся своими делами.

Он проводил сестру и пригласил Чи Сучжэнь в свой кабинет.

Вскоре из комнаты послышался их разговор:

— Я пришла спросить, что ты думаешь.

Мы уже не дети, а мои родители, видя, что ты не проявляешь инициативы, уже подыскивают мне других женихов.

Чэнь Вэньдэ погладил ручку и ответил мягко, как всегда:

— Сучжэнь, ты знаешь, в каком положении моя семья. Нам даже одну вещь из традиционных свадебных подарков не потянуть, не то что все четыре.

Мы поколениями бедняки, деревенщина, которая кормится с земли. Нам не сравниться с городскими.

Твои родители специально ставят условия, которые мне не выполнить. Они хотят показать, кто здесь главный.

Потому что прекрасно понимают, что у меня ничего этого нет.

Чи Сучжэнь недовольно ответила:

— Даже если мои родители перегнули палку, мы могли бы вместе попробовать их переубедить. Но ты даже не пришёл поговорить. Тебе всё равно.

Она отвернулась, демонстративно обиженная.

Чэнь Вэньдэ встал, взял её за плечи и развернул к себе:

— Сучжэнь, разве ты не знаешь, что я к тебе чувствую?

Не только твои родители давят на тебя. Мои дают мне ещё больше нагрузки. Я мужчина, мне нельзя думать только о любви. Я должен заботиться о семье.

Я стараюсь, просто дай мне ещё немного времени, хорошо?

Сейчас у меня ничего нет. С каким лицом я приду к твоим родителям? Чтобы они надо мной смеялись?

Чи Сучжэнь требовала, чтобы он пошёл с ней и вместе они поговорили с её семьёй.

Чэнь Вэньдэ уговаривал её пока держаться одной, а он придёт, когда чего-то добьётся.

Каждый стоял на своём, обвиняя другого в непонимании, и в конце концов они поссорились.

Чи Сучжэнь уехала с красными от слёз глазами.

После её отъезда Чэнь Вэньдэ остался на пороге, погружённый в мрачные мысли.

Он застрял между небом и землёй: в душе — большие мечты, а возможностей нет.

И Чэ Цзиньмэй, и Чи Сучжэнь давили на него, и он чувствовал себя измученным.

Когда Чи Сучжэнь вернулась домой, уже стемнело.

Войдя в дом, она увидела, как её невестка Ши Ин выносит на стол пельмени. Та скривилась, заметив её:

— Как раз вовремя. Еда готова — и ты тут как тут.

Чи Сучжэнь хотела огрызнуться, но, вспомнив о своём положении, сдалась.

Чи Бинцинь, взглянув на сестру и мать, сказал жене:

— Хватит тебе.

Затем повернулся к сестре:

— Сучжэнь, иди мой руки. Сегодня на работе выдали премию, и жена налепила пельменей.

Чи Бинцинь работал на почте, и даже в праздники ему приходилось трудиться.

Когда все сели за стол, Ши Ин позвала сына:

— Сяобао, иди ешь. Сейчас не то что раньше: в доме появились лишние рты, расходы выросли. Вот эти пельмени — кто знает, когда ещё такие будут.

Чи Сучжэнь побледнела, но мать отреагировала быстрее:

— Ши Ин, как ты разговариваешь? На кого это ты намекаешь? Нас, стариков, что ли, считаешь лишними?

Ши Ин не боялась свекрови. У неё был сын, да и сама она работала в кооперативе.

Она вышла замуж в семью Чи, снизойдя до них.

— Я никого не называла. Кто тут лишний — сам догадается.

Мать Чи аж задыхалась от злости:

— Ты...

Чи Сучжэнь тут же потянула её за рукав и покачала головой.

Она знала, что невестка её недолюбливает. Когда Чи Сучжэнь окончила школу, та пыталась сосватать её за своего двоюродного брата, но она отказалась и уехала в университет.

Тогда Ши Ин твердила, что дочь всё равно выйдет замуж, так зачем ей учёба? Сколько ни учись, всё равно детей рожать да за мужем ухаживать.

Чи Сучжэнь спорила, что с образованием сможет помогать семье.

Хотя Ши Ин была против, Чи Сучжэнь всё же поехала — родители её любили.

Но за год до выпуска её отчислили, и Ши Ин решила, что все вложения пропали даром. С тех пор она не упускала случая уколоть Чи Сучжэнь.

А тут ещё Чэнь Вэньдэ подвёл...

Мать Чи, видя, как дочь страдает, кипела от гнева, но сын умоляюще смотрел на неё.

Сяобао, словно не замечая накалившейся атмосферы, уплетал пельмени за обе щёки.

Мать Чи, видя его аппетит, стала остужать пельмени из своей тарелки, дуя на них и пробуя губами, прежде чем переложить ему:

— Сяобао, не торопись. Хватит на всех. Бабушка не доест, лишь бы ты был сыт.

Она подкладывала ему пельмень за пельменем, приговаривая:

— Только бабушка тебя по-настоящему любит. Кушай, кушай, вырастешь большим и будешь бабушку беречь.

Ши Ин скривилась:

— Мама, ешьте сами. Я наготовила достаточно. Сяобао ещё маленький, этой тарелки ему хватит.

И ещё: «Только бабушка любит» — выходит, родная мать его мучает?

Мать Чи ехидно парировала:

— Я никого не называла. Кто тут кого мучает — сам знает.

Она защищала дочь, дословно повторяя слова невестки.

Ши Ин вскочила:

— Всё это представление — лишь бы заступиться за твою ненаглядную дочь!

Чи Сучжэнь поспешила вмешаться:

— Невестка, я знаю, что я тебе не нравлюсь. Но к маме это не относится, не обижай её.

http://tl.rulate.ru/book/144091/7577471