Готовый перевод Unsociable, but Popular in the Noble Academy / Необщительная, но популярная в благородной академии: Глава 48

В отличие от таких стипендиатов, как Мэн Нин, которым приходилось возвращаться в школу уже в воскресенье, обычные студенты Академии Святого Франциска и Скаффолда обычно могли задержаться до понедельника, главное — успеть к первому уроку.

У них были личные автомобили для перевозки, а багаж собирали специальные помощники, поэтому утром они просто приезжали в школу и шли прямо в класс.

Вот почему в воскресенье вечером, когда Мэн Нин уже находилась в школьном общежитии, Чжу Це и Янь Линьфэн всё ещё беззаботно болтали в доме семьи Чжу.

Янь Линьфэн по натуре был непоседой и то и дело заходил в гости к Чжу, раньше он таскал с собой и Мэн Нин, но после *того случая* приходил один.

Родители Чжу Це развелись вскоре после его рождения, его мать, госпожа Чжу Цин, круглый год пропадала на работе и из 365 дней в году 300 не ночевала дома. В огромном особняке жили лишь сам Чжу Це, прислуга и управляющие, так что визиты Янь Линьфэна хоть как-то оживляли обстановку.

Около десяти вечера, следуя установленному порядку, Мэн Юйхуа должна была отнести в комнату Чжу Це фрукты.

Она по привычке постучала в дверь, и в ответ раздался спокойный голос Чжу:

— Войдите.

Мэн Юйхуа вошла с фруктовой тарелкой, увидела обоих юношей, сидящих на диване, и поставила угощение на кофейный стол перед ними.

На лице Чжу Це расплылась улыбка, тёплая, как весенний ветер:

— Спасибо, вы потрудились, тётя Мэн.

Мэн Юйхуа, склонившаяся было в поклоне, замерла, затем выпрямилась, криво усмехнулась и ответила с холодной вежливостью:

— Не стоит благодарности, это моя работа, молодой господин.

Это обращение, не звучавшее здесь годами, заставило улыбку Чжу Це помертветь на лице.

Янь Линьфэн тоже приподнял бровь:

— Тётя Мэн, зачем вы вдруг так его называете? Звучит странно.

Примерно со второго класса она звала их «Сяо Це» и «Сяо Фэн», и теперь это внезапное «молодой господин» действительно сбивало с толку.

Видя их недоумение, Мэн Юйхуа сухо рассмеялась:

— Ничего особенного, просто я вдруг подумала, что так будет уместнее.

Блондин тут же уловил подвох и нахмурился:

— Тётя Мэн, Мэн Нин вам что-то сказала?

Мэн Юйхуа взглянула на них, и в её глазах не осталось прежней теплоты:

— Она действительно кое-что мне сказала, — её голос стал твёрдым. — Два молодых господина, думаю, мы с Сяо Нин и правда живём в разных мирах.

…

Мэн Нин объясняла на школьном форуме решение задачи, когда в дверь неожиданно постучали.

Она подошла к двери и холодно спросила:

— Кто?

— Я, я, это я, Лин Чжи И! — за дверью раздался весёлый голос.

Открыв её, Мэн Нин столкнулась взглядом с круглыми светло-карими глазами, похожими на собачьи.

Она окинула его взглядом: в выходные Лин Чжи И был не в обычном костюме, а в повседневной одежде — белой футболке, чёрных шортах-карго, кроссовках, с серебряной цепочкой с буквами на шее и чёрной бейсболкой на голове.

Она слегка нахмурилась:

— Ты зачем?

Парень с фиолетовым «волчьим хвостом» закивал:

— Да, да, за делом! Можно войти?

Мэн Нин бросила на него взгляд, посторонилась, пропуская, и, когда он, сияя, прошёл внутрь, закрыла дверь, прислонилась к стене и скрестила руки:

— Ну?

— Ну, вообще-то… — Лин Чжи И снял кепку и улыбнулся, — завтра у меня возобновляются съёмки, и в следующий раз мы, наверное, увидимся только на промо-туре моего фильма, так что я пришёл попрощаться.

Мэн Нин приподняла бровь, и её голос прозвучал ясно:

— Мы же не навсегда прощаемся, зачем специально приходить?

— Но… — Лин Чжи И опустил голову, и его улыбка стала мягкой, как ночной ветер, — просто если мы долго не увидимся, я хотел перед отъездом ещё раз тебя увидеть.

Девушка с белыми волосами ненадолго замолчала, затем снова спросила ровным голосом:

— Потому что я твой друг?

Выражение лица звезды на миг застыло, затем озарилось яркой улыбкой:

— Да, именно так. Ты для меня важный друг, и я хотел ещё раз тебя увидеть.

Хотя на улице была ночь, Мэн Нин вдруг почувствовала, будто её ослепило солнце, и по телу разлилось тепло.

Она склонила голову набок, не отрывая взгляда от симпатичного парня, но ничего не сказала.

Не дождавшись ответа, Лин Чжи И продолжил:

— Я знаю, мы знакомы всего неделю, и ты, может, ещё не считаешь меня другом, но это ничего. Как бы там ни было, для меня ты очень важна.

Мэн Нин не понимала.

Они познакомились всего неделю назад — почему он придаёт такое значение их отношениям?

Это было неестественно. Подозрительно.

Она действительно была благодарна ему за помощь, когда у неё была температура, но всё же не могла расслабиться в его присутствии.

Сжав губы, она наконец сказала:

— Поняла. Что-то ещё?

Лин Чжи И покачал головой:

— Нет, я только за этим.

Тут он взглянул на её стол, увидел раскрытую тетрадь с формулами и слегка опешил:

— Ты занимаешься? Тогда я не буду мешать, пойду.

Мэн Нин кивнула и открыла дверь.

Лин Чжи И снова надел кепку и на пороге обернулся с улыбкой:

— Я скоро уезжаю из школы, пока!

— Пока.

Перед тем как закрыть дверь, она после секундного раздумья добавила:

— Удачи на работе.

Глаза Лин Чжи И сразу загорелись, он закивал, не скрывая радости:

— Спасибо! Я постараюсь! А… если я в отъезде столкнусь с трудной задачей, можно написать тебе?

Мэн Нин слегка кивнула:

— Можно.

— Спасибо! И ещё — если у тебя или Гу Синуань будут проблемы с практическими заданиями, пишите, я отвечу, как только увижу!

— Хорошо.

— Ну… — он на секунду задумался, но, не найдя больше тем, неохотно помахал рукой, — тогда правда пока.

Голос беловолосой девушки по-прежнему звучал ровно:

— Ага. Пока.

…

В понедельник второй недели семестра, помимо обычных занятий, были фехтование и гитара.

На первое занятие по фехтованию на прошлой неделе Мэн Нин не попала из-за температуры и не знала, какими были преподаватель и однокурсники.

Придя сегодня в зал, она остолбенела —

Во всей школе, кроме неё самой, этот предмет в этом году выбрал всего один человек.

Тот студент пришёл раньше и, увидев её в дверях, весело крикнул:

— Эй, ты та самая, кто пропустил прошлое занятие?

http://tl.rulate.ru/book/144057/7566921