Готовый перевод The Lawyer’s System: I Am the Law! / Система Адвоката: Я закон!: Глава 14. Какого чёрта ты вообще полез в адвокаты?!

Все обернулись на звук.

На месте истца, рядом с Линь Мо, стоял хрупкий подросток и, запрокинув голову, навзрыд плакал. Слёзы текли по его щекам, но на губах играла улыбка. Это были не слёзы горя. Это было освобождение. Это была победа.

Горячие слёзы омывали его лицо, смывая всю ту боль, всё то отчаяние и непонимание, которые он так долго носил в себе.

Наблюдая за этой сценой, Ло Дасян с горечью произнёс:

– Издевательства одноклассников, недоверие учителей, бессилие полиции… Мы даже представить себе не можем, через какие муки прошёл этот мальчик. Он был беспомощен, он плакал, он молил о помощи, но в ответ получал лишь новую, ещё более жестокую травлю. Но в этот момент, в этом зале, он получил доказательство своей правоты. Он дождался своей справедливости. Я рад, что он не сдался, не перестал бороться за себя.

Ло Дасян сделал паузу, и его голос дрогнул.

– Но можно ли назвать справедливость, которая так запоздала, настоящей справедливостью?

Все замерли. И правда, можно ли? Сколько боли, сколько унижений пришлось пережить этому мальчику? Скольких он молил о помощи?

Все с сочувствием смотрели на рыдающего подростка.

В следующую секунду мальчик крепко обнял Линь Мо. Адвокат не стал его утешать. Он лишь с улыбкой похлопал его по плечу. Но мальчик зарыдал ещё громче. В этот момент он, такой сильный и стойкий, наконец-то смог сбросить с себя весь груз, что давил на него так долго. Он нашёл свою гавань, своё убежище, где можно было без страха дать волю своим чувствам.

Ло Дасян, глядя на это, улыбнулся.

– По крайней мере, у этой истории счастливый конец. Можно считать это испытанием, которое закалило его дух, сделало его сильнее. Он выстоял. Он не сдался. И он дождался своей справедливости. А адвокат Линь стал её исполнителем. Он выставил перед мальчиком несокрушимый щит и нанёс сокрушительный удар злу.

Он снова сделал паузу, а затем произнёс с глубоким смыслом:

– А может, щит, который выковал адвокат Линь, предназначен не только для Ван Лэлэ? Может, это щит для всех детей, страдающих от травли? А копьё, которым он нанёс удар, теперь могут взять в руки и другие, чтобы дать отпор злу.

При этих словах все, кто слушал его, ошеломлённо посмотрели на стройную, прямую фигуру в адвокатской мантии. Этот человек, Линь Мо, показал им, что такое настоящий ответный удар!

Юристы, наблюдавшие за процессом, были потрясены до глубины души. Они видели глубже, дальше. Метод Линь Мо переворачивал все их представления о ведении подобных дел!

«Если тебя никто не защищает, защити себя сам. Вырвись из ловушки самооправданий, стань хозяином положения и возьми ситуацию под свой контроль!»

– С профессиональной точки зрения, — продолжил Ло Дасян, — это было блестящее заседание. Я обязательно выпущу отдельное видео, где разберу все его ключевые моменты и расскажу, как правильно действовать в ситуациях, связанных со школьной травлей.

• • •

Щёлк!

Наручники сомкнулись на запястьях Тянь Ингуана.

– А! Невозможно! Вы что, ошиблись?! Какая смертная казнь?!

Холодный металл вывел его из ступора. Он, словно побитая собака, начал орать на судью, думая, что это, как и в школе, поможет ему избежать наказания. Но это был суд. И судья его не слушал.

– Чёрт! Да этот Ван Лэлэ — просто нищий ублюдок! Я имел полное право его унижать! За что мне смертная казнь?! Я же несовершеннолетний! — рычал он, его глаза налились кровью.

– Тянь Ингуан, — холодно усмехнулся Линь Мо, — за день до первого ограбления тебе исполнилось восемнадцать. А вечером после него ты на украденные деньги устроил себе грандиозную вечеринку в честь дня рождения. Или ты уже забыл?

Эти слова эхом разнеслись по залу, заставив всех похолодеть.

– Я?! — Тянь Ингуан замер. Кажется, он и впрямь забыл… И тут до него дошло. — Ты! Это всё ты! Это ты всё подстроил! Я… я убью тебя! А-а-а!

Он бросился на Линь Мо, но был тут же сбит с ног судебными приставами.

– Я же говорил: нужны доказательства, — спокойно произнёс Линь Мо, глядя на распростёртого на полу хулигана.

– Чёрт!

Тянь Ингуан бился в руках приставов, его лицо побагровело от ярости. Раньше он мог делать с Ван Лэлэ всё, что хотел. А теперь сам оказался прижатым к полу!

Стоявший рядом Хуан Сюань был готов взорваться. Если бы Тянь Ингуан совершил ограбление на день раньше, он бы избежал смертной казни. Но нет, он сделал это именно в свой восемнадцатый день рождения! Как тут не поверить в подставу?!

Но, опять же, где доказательства?! Кого винить? Что доказывать?

Хуан Сюань был готов сам вызвать полицию от бессилия.

– Не торопитесь, господа ответчики, — невозмутимо произнёс Линь Мо. — Судья ещё не закончил.

«Не закончил? Куда уж больше?!» — пронеслось в головах у всех.

Судья Сунь Чжэнхуа откашлялся.

– И впрямь, не закончил. По иску о возмещении ущерба в размере одного миллиона юаней суд, принимая во внимание многочисленные телесные повреждения и тяжёлую психологическую травму, нанесённую истцу Ван Лэлэ, постановляет: иск удовлетворить. Взыскать с подсудимых Тянь Ингуана, Сюй Чжии и Цю Тяньлэя солидарно один миллион юаней в пользу истца Ван Лэлэ в течение десяти дней с момента вступления приговора в законную силу.

Твою мать! Хуан Сюань был готов выть.

Все, кто до этого потешался над «нереальным» иском Линь Мо, смущённо потупили взгляды.

Слёзы снова покатились по щекам Ван Лэлэ. На этот раз он плакал беззвучно.

– У моей мамы… наконец-то будут деньги на лечение, — прошептал он.

– Мальчик мой, ты это заслужил, — сказал Линь Мо.

Три года издевательств… удивительно, как Ван Лэлэ вообще не сошёл с ума.

– Спасибо вам, адвокат Линь! — искренне сказал он.

– Я же говорил, что мы выиграем. А теперь иди и готовься к экзаменам, — улыбнулся Линь Мо.

– Есть! — с улыбкой ответил мальчик.

– Данный приговор является приговором суда первой инстанции и может быть обжалован в установленном законом порядке, — закончил судья.

Донг! Донг!

– Судебное заседание объявляется закрытым!

Его голос, подобно звуку колокола, возвестил о торжестве закона.

На скамье подсудимых Сюй Чжии, Цю Тяньлэй и прижатый к полу Тянь Ингуан окончательно сломались.

Твою мать!

Их осудили!

По-настоящему!

Смертная казнь! Двадцать пять лет!

В следующую секунду все трое вперились в Хуан Сюаня полными ненависти взглядами.

Какого чёрта?! Ты же говорил, что дело выигрышное! Что это пустяки!

И что в итоге?! Один труп и два по двадцать пять!

Какого чёрта ты вообще полез в адвокаты?!

http://tl.rulate.ru/book/144039/7575795