Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 3. Часть 32

Проснувшись на следующее утро, он нарушил пост и по ее настоянию отправился на улицу, чтобы сразиться с Арьей, а Санса, которой накануне нездоровилось, вместе со своими подругами пришла посмотреть на их поединок. Арья была быстра и нетренированна, и он удивился, почему это так, ведь на Севере не жалуют женщин-воинов, но он дал ей несколько советов, после чего Маленький Джон и Дейси бросили ей вызов.

«Вы действительно хотите испытать свои силы против меня?» - спросил он Маленького Джона, который выглядел гораздо хуже, чем обычно.

«Да, я еще никогда не ставил принцев на дыбы. Когда мы закончим, они будут звать меня Принцбейн». сказал Маленький Джон, смеясь над собственной шуткой.

Спарринг прошел гораздо быстрее, чем хотелось бы Маленькому Джону, но похмелье и желание Деймона покончить с этим не помешали. Когда на сцену вышла Дейси, он уже знал, что это совсем другое предложение: к этому времени прибыли ее мать, дяди, Робб и остальные члены семьи.

«Вы готовы встретиться с девушкой, мой принц?» - сказала она, держа в руке булаву.

«А разве я только что не столкнулся с одной?» - сказал он, повернувшись к Маленькому Джону, который покачал головой, смеясь над ним.

«О мой принц, вам не стоит говорить такие вещи». Маленький Джон, потупив глаза, сказал, что и он, и Дейси едва не скривились от такого образа.

«Пойдемте, миледи», - сказал он, и Дэйси кивнула.

Он боролся с собой, но не намного: женщина была быстра, гораздо сильнее, чем выглядела, и он знал, что без его дара, без благосклонности его бога это было бы гораздо более равным поединком. Но его тренировали лучшие, самые лучшие, он учился и во дворе, и на поле, и у него была благосклонность бога, поэтому он был сильнее, технически лучше, но главное - быстрее.

Он парировал удары булавы, используя свой длинный меч, Пламя двигалось так, словно оно было продолжением его руки, а Искра стояла наготове, готовая нанести удар, готовая к убийству. Дейси быстро разочаровалась: ее сила не работала, ее силу использовали против нее, и Деймон решил положить этому конец. Прежде чем она приготовилась к удару, он с помощью Пламени отбросил ее булаву, а затем, крутанувшись, прижал Искру к ее шее.

«Справились?» - сказал он.

«Да, хорошо сражались», - ответила она с улыбкой, показывающей, что ей понравился бой, несмотря на поражение.

После спарринга, несмотря на то, что Арья хотела еще померяться с ним силами и даже попросила Робба, он отправился в крипту, заглянув в стеклянный сад, чтобы отнести ей зимнюю розу. Стоя перед статуей матери, он снова почувствовал, как его переполняют эмоции, которые изменились после разговора с дедом. Действительно ли его отец и мать любили друг друга? Действительно ли она была любовью всей его жизни, как говорил Артур, как говорил Барристан?

Или она была средством достижения цели, способом исполнить пророчество? Учитывая, как отец обращался с ним, он опасался, что это правда, и его гнев и сожаление о том, что его мать прожила именно такую жизнь, грозили закипеть. Он успокоил себя, позволил слезам упасть и не успел опомниться, как к нему присоединился дядя Бенджен, который шел и молча стоял рядом с ним.

"Она бы гордилась тобой, Деймон, очень гордилась. Мне жаль, что тебе не удалось узнать ее, жаль, что ты не смог вырасти с ней в своей жизни". Бенджен положил руку ему на плечо.

«Она... он... они любили друг друга?» - задал он вопрос, который жёг дыру в его мозгу.

"Да, что бы я ни думал о твоем отце, я не стану отрицать, что она любила его, а он - ее, это было ясно любому. Вот почему Роберт по-настоящему ненавидел твоего отца, ты знаешь, мой брат сказал бы тебе, что это только часть его, но я знал этого человека так же хорошо, как и он, возможно, лучше, поскольку Нед мог видеть только то, что хотел, когда дело касалось его".

«Он ревновал?»

"Она должна была быть его, его владением, его собственностью, но твоя мать Деймон не принадлежала никому, даже твоему отцу, она была свободна, кому отдать свое сердце - ее выбор, но она была свободна, и твой отец позволил ей быть такой, какая она есть. Так что они любили друг друга, и пусть никто не говорит вам обратного".

Он положил цветок ей в руки, закрыл глаза и сказал, что любит ее, что скучает по ней и что она всегда будет с ним. Затем вместе с Бендженом он направился в солнечный дом своего дяди, леди Мейдж уже была внутри, и настало время рассказать им о том, что еще было у него на уме.

Королевская Гавань 300 г.

Давос.

Ему было тяжело рассказывать ей о том, что он знал, - некоторые части не так тяжело, как другие, - но он сделал все, что мог, рассказал ей все, что мог, даже если и упустил кое-что, почти все. Он не рассказал ей о Станнисе, о том, как из-за ограничений, наложенных на него, он призвал его к себе все эти годы.

Не рассказал он ей и о половине того, что сделал для принца или вместе с ним, посчитав, что о некоторых вещах Деймону лучше рассказать самому. К тому же, учитывая половину того, что они сделали, он не был уверен, что кто-то поверит в то, что это исходит от кого-то, кроме Деймона, - он жил этим и едва верил в некоторые из них. Он вспомнил о Станнисе, поинтересовался, как тот поживает, ведь он вырастил его, и Давос всегда будет благодарен ему за это.

Конец бури 294 год.

Вызванный на встречу с лордом Станнисом, он прекрасно знал, что скажет лорд, какие вопросы возникнут между ними, но у него не было выбора, ему нужно было добыть монету, и он сделал это единственным известным ему способом. Стоя в ожидании в комнате, он рассматривал убранство: гобелены были потрепаны, мебель старая, Станнис, как и он, страдал от недостатка монет.

http://tl.rulate.ru/book/144008/7596252