Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 3. Часть 27

«Хардхоум». сказал Боуэн Марш, и Деймон посмотрел на него.

«Хардхоум?»

«Это самое близкое к поселению место, которое у них есть, мой принц, а что касается лидера, то мне стыдно сказать, что у них есть бывший наш брат, которого они провозгласили королем за Стеной, Манс Рейдер». Джеор добавил.

«Какой он, этот король?»

«Какое-то время он был достойным братом, но он родился за Стеной, мы вырастили его, и он отвернулся от нас, обратил свой плащ на своих братьев». Боуэн Марш сплюнул на пол.

Деймон посмотрел на мужчин, в их глазах была горечь: сегодня он не получит от них объективной информации, и если он хочет узнать о Мансе Рейдаре и Свободном народе, ему придется воспользоваться другими средствами. Встав, он кивнул мужчинам, Джеор поблагодарил его за поддержку, и они направились в зал, чтобы поесть - аппетита у него не было, но прошло несколько часов, прежде чем Эйемон был готов к погребению.

Высоко подняв костер, Эйемон Таргариен, забытый дракон, был положен на него. Деймон посмотрел на людей вокруг костра, мужчин постарше, тех, кто, несомненно, знал его дядю. Он уже подумывал попросить Лианакса сжечь костер, даже предлагал это сделать, но Эйемон был человеком дозора, а у дозора был свой способ прощания.

"Эйемон Таргариен приходился нам братом короля, но для каждого из нас он был нашим мейстером, нашим братом, человеком из Ночного Дозора. Он, как и каждый из нас, был наблюдателем на стене, и теперь его стража окончена". Джеор наклонился и положил свой факел на ветки.

«И теперь его вахта окончена!» - закричали мужчины, и каждый из тех, кто находился рядом, сделал то же самое.

Пламя поднималось все выше и выше, костер полыхал так быстро, что люди отступали назад, но Деймон не отступал, Деймон чувствовал, что движется вперед, чувствовал, что его тянет к пламени. Он увидел его среди пламени, увидел, как мужчины и женщины бегут в страхе, их меха и грубое оружие не сравнятся с тем, с чем они столкнулись. Их враги не были мужчинами, больше нет, их глаза были голубыми, их оружие было еще более грубым, чем то, что носили люди в мехах.

На холме он увидел ледяных людей верхом на медведях, лосях, лошадях, они были одеты в бледные доспехи, они указывали вниз, и все больше и больше мертвых тварей - теперь он видел их ясно - двигались вперед. Они одолевали людей в мехах, он видел, как те падали, видел, как падали мужчины, женщины, даже дети, а потом он оказался на холме перед деревом Вейрвуд, в ветвях которого каркал ворон. Три глаза уставились на него.

«Ты должен прийти, ты должен быть готов, ты узнаешь, когда, сейчас не время, но ты должен прийти, когда тебя позовут», - сказал ворон.

В мгновение ока все закончилось, исчезло, видения больше не было, вместо этого пламя горело нормально, и, оглядевшись вокруг, Деймон увидел, что так было всегда. Он покачал головой: однажды он уже видел подобное видение, но тогда падающие люди ездили на лошадях и носили конский волос вместо меха.

У стоящих перед ними тварей глаза были красными, а не синими, но результат был тот же, послание то же, хотя у ворона тогда было всего два глаза, один синий, другой зеленый. И в тот раз послание было громким и ясным, те же слова, то же чувство, даже сам огонь горел высоко, и, как и тогда, Деймон чувствовал страх глубоко в своих костях.

Он провел ночь, выпивая с мужчинами, они праздновали жизнь Эйемона, а не оплакивали его смерть, и Деймон был благодарен им за это, он обнаружил, что нуждается в этом. Он не напивался до потери сознания с тех пор, как они с Торосом наткнулись в таверне на Золотую компанию. Они слушали, как те хвастались тем, что их слово не хуже золота, что Горькая сталь - и он не мог остановиться.

«И все это ради того, чтобы отпраздновать смерть одного из них!» - громко сказал он из угла.

«Что ты сказал, мальчик?» - отозвался крупный грузный мужчина, и Торос посмотрел на него, покачав головой.

«Я сказал, что Биттерстил был бездельником, который бежал, поджав хвост, лжедраконом без яиц. Теперь я понимаю, почему ты так его чествуешь. По-моему, ты похож на человека без яиц».

«Деймон.» предостерегающе сказал Торос, когда двое других встали.

«Я собираюсь преподать тебе урок, мальчик, и мое обещание не хуже золота».

«Я думаю, что ты скорее всего поступишь, как Биттерстил, и убежишь, поджав хвост, почему бы нам не выяснить это?» сказал Деймон.

«Деймон, правда.» Торос покачал головой, на его лице появилась ухмылка.

«Да пошли они!» - сказал он, перепрыгивая через стол, и повалил здоровяка на пол.

В конце концов, он оказался прав: мужчина убежал, они с Торосом напились, но побежали за другими людьми, и в итоге Тороса и его самого преследовало бог знает сколько человек. С годами он просто не мог устоять перед этими идиотами, которые чуть не погубили его семью из-за ревности одного человека.

Проснувшись на следующее утро с раскалывающейся головой, он попрощался с лордом-командующим, отдав ему два аккредитива, написанные им для Белой Гавани и Винтерфелла, и письмо, позволяющее ему получить доступ к монетам в Железном банке. Вызвав Лианакса, он посмотрел на стену, зная, что когда-нибудь вернется сюда, и надеясь, что это произойдет нескоро.

Сев на своего дракона, он отправился на юг. Он поговорит со своим дядей и попросит его организовать поставки на основе монеты, надеясь, что этого будет достаточно.

Королевская Гавань 300 год.

Элия.

Разговор с красным жрецом и жрицей был для нее уникальным опытом: Торос прибыл ко двору несколько раньше, якобы для того, чтобы обратить землю в веру своего красного бога. Тогда она не встречала этого человека и не имела с ним дела, но теперь, разговаривая с другими, находила его недоуменным. По всем признакам, он не верил в то, что говорил, не был истинно верующим в своего бога и просто пьяницей.

http://tl.rulate.ru/book/144008/7596246