Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 3. Часть 12

Когда он увидел, как Красная Женщина подошла к Деймону, то увидел улыбку на лице принца, а когда увидел, как Теон направился к Мирцелле, то понял. Это был он, это должно было быть так, ему нужна была сотня, чтобы обратить более пристальное внимание на Железнорожденного. Оглядев комнату, он увидел сира Джарета, сидящего за столом с несколькими людьми из Рича, и сира Ивара, сидящего с дорнийцами.

Он подождал, пока они поймают его взгляд, и обратил их внимание на Теона. Увидев, что они оба кивнули, он посмотрел на свою королеву и улыбнулся ей, а затем подошел к ней.

«Моя королева танцует?» - спросил он, и она приподняла бровь от его бесцеремонности.

«Конечно, сир».

Они вышли на середину зала и начали танцевать, его королева положила голову ему на плечо, а он наклонился и прошептал ей на ухо.

«Кажется, он у нас», - сказал он и почувствовал, что она улыбается.

"Если это так, я хочу увидеть его, прежде чем с ним расправятся.

«Конечно, моя королева».

Закончив танец, он кивнул Джарету и направился к алькову, где они должны были встретиться. По дороге он пропустил одну из птичек Вариса, и ребенок убежал, увидев его, зная, что лучше не пытаться шпионить за ним. Бонифер грустно улыбнулся: его уже много лет беспокоило, как Варис обращается с теми, кого использует, но королева не разрешала ему что-либо предпринять.

«Бон.» сказал Джарет, подойдя к нему.

«Железнорожденный Джарет, забери его сегодня».

«Ты уверен, что это был он?»

«Уверен».

«В обычном месте?»

«Сначала, но наша королева хочет увидеть его, прежде чем мы с ним разберемся». Бонифер сказал, и Джарет кивнул.

«Будет сделано». Джарет сказал.

«Я всего лишь один из ста». Бонифер положил руку на грудь.

«Как и я». Джарет повторил жест.

Постояв несколько мгновений в одиночестве, он повернулся и направился обратно в зал. Когда он начал идти, то почувствовал запах духов и снова вздохнул.

«Что тебе нужно, евнух?» - сказал он голосом, полным презрения.

«Я просто проходил мимо сира Бонифера, увидев одну из моих птичек в беде, и решил, что вы будете неподалеку». мягко сказал Варис.

«Я уже говорил вам, что ваши шпионы держатся подальше от меня и моих людей, и у нас нет проблем, вы посылаете их ко мне, и хорошо». Он усмехнулся, затем повернулся и посмотрел евнуху в глаза: «Мир действительно скучал бы по тебе, если бы тебя не стало?» Евнух удовлетворенно хмыкнул.

«Мы оба знаем, что это не так, однако не только у тебя есть работа, король желает узнать новости о нападавшем на его сына так же сильно, как и ее милость».

«Тогда вы можете рассказать ему после праздника, кто это был, я уверен, что к тому времени проблема будет решена». сказал Бонифер, уходя.

«У принца интересная компания, вы не находите? Один красный священник - это еще не повод для разговоров, но двое, один из которых прямо из храма в Волантисе, - люди будут говорить на языке сиров, даже если мои птички этого не делают». Варис усмехнулся, повернулся и зашагал в другом направлении.

Бонифер был так увлечен Железнорожденным, что забыл о красной жрице, но, несмотря на свою ненависть к этому человеку и всему, что он отстаивал, евнух был прав. Дружбу Деймона с Торосом можно было объяснить и принять, но дружбу с красной жрицей - нет, это создаст проблемы. Он начал идти быстрее, когда к нему подошел один из его людей.

«Сир Лоранс?» - спросил он, удивленный появлением Валимана.

«Бон, думаю, вам нужно пройти со мной в доки». Лоранс сказал, что его голос дрожит сильнее, чем обычно.

«Зачем?»

«Корабль, Бон, из Эссоса, незапятнанные столетия, вместе с вестеросцами, это очень странно».

"Так и есть. Иди, я последую за тобой, мне нужно сообщить Джарету и Ивару, что я задержусь".

«Я поговорю с ними, Бон, возможно, это к лучшему, если ты увидишь все своими глазами».

Он не стал больше ждать, дошел до ворот замка и быстро зашагал к причалу, по дороге к нему присоединились несколько его людей, и к моменту прибытия с ним было уже полдюжины. Корабль был большим и впечатляющим, Безупречные стояли на палубе, все в строю, и это было тревожное зрелище, хотя, увидев лицо, которое он узнал, он удивился.

«Сир Давос?» - спросил он, подойдя к луковому рыцарю.

«Сир Бонифер, рад видеть вас здоровым и бодрым». Давос улыбнулся.

«Я тоже, сир, хотя и удивлен видеть вас в такой компании», - сказал он, глядя на Безупречного.

«Наш принц притягивает неприятности, сир Бонифер, и я пришел к выводу, что лучше быть готовым к такому развитию событий».

«Принц?» - спросил он, хотя знал, о ком говорит Давос, - в конце концов, это мог быть только Деймон.

«Принц Деймон, он здесь, не так ли?»

«Он здесь, а вы с ним?» - спросил он, глядя, как высокий светловолосый вестеросец обращается к предводителю Безупречных.

«До смерти, сир». сказал Давос, и Бонифер почувствовал, как от этих слов по позвоночнику пробежал холодок.

Он уже собирался задать новые вопросы, когда услышал рев дракона, пролетающего над кораблями и направляющегося к Красной крепости. Его люди за спиной инстинктивно пригнулись, но те, кто был на корабле и сир Давос, этого не сделали.

«Как я уже говорил, сир, наш принц притягивает неприятности». сказал Давос, хотя улыбка на его лице выглядела совсем не обеспокоенной.

Рэйла.

После танца с Бонифером она увидела, что ее внук возобновил танцы с Мирцеллой, они смеялись и веселились, и она была рада за них обоих, оглядевшись вокруг, она увидела, что не одна так думает. Мать и дядя девушки танцевали неподалеку, Серсея и Джейме не забывали поглядывать на внука и Мирцеллу. Но ее внимание привлек мужчина, стоявший в углу: Тайвин Ланнистер был, пожалуй, самым счастливым человеком в бальном зале на данный момент.

http://tl.rulate.ru/book/144008/7596231