Готовый перевод The Dark Prince and The Golden Lioness / Темный Принц и Золотая Львица: Том 2. Часть 15

«Деймон». сказала Рейнис, и за ней последовали еще более отрывистые приветствия Эйгона, а затем Визериса.

«Ваши милости, бабушка, позвольте представить вам моего друга Тороса Мирского», - сказал он, когда Торос все еще рассматривал нагрудник. «А этот парень - Призрак», - сказал он, когда белый волк бесстрастно оглядел их всех.

Эйгон посмотрел на священника, потом на нагрудник, потом на него, потом на меч на спине и ухмыльнулся, пожав плечами, заставив брата нахмуриться. Он уже собирался повернуться к бабушке, когда увидел ее: она стояла с Тирионом, ее матерью и еще несколькими мужчинами, которых он сразу не узнал. Один из них был почти двойником Серсеи, так что это мог быть только сир Джейме, рядом с ним стоял более молодой блондин, а затем пожилой лысеющий мужчина.

Увидев ее и улыбку, которую она ему подарила, и зная, что он несет на спине, он не удержался и подошел к ним, пропуская сира Бонифера, которого он остановился, чтобы тепло поприветствовать. Когда он оказался перед Ланнистерами, то почувствовал, что все взгляды в Драконьем яру устремлены на него, и испытал сильное искушение вручить меч лорду Тайвину. Но он подошел поприветствовать не его, поэтому встал перед ней.

«Леди Мирцелла, я рад снова видеть вас», - сказал он, целуя ее руку.

«Вы благополучно вернулись, мой принц».

«Как я и обещал, возможно, мы поговорим позже, когда я успею успокоиться?»

«Сочту за честь, мой принц», - сказала она с улыбкой.

«Лорд Тайвин, сир Джейме - честь для меня», - сказал он, поворачиваясь, чтобы поприветствовать двух мужчин.

«Мой принц», - сказали они один за другим.

«Лорд Тайвин, если вы не заняты позже, возможно, мы сможем поговорить?»

«Конечно, мой принц». сказал Тайвин и, повернувшись, посмотрел на мечи у себя на спине, приподняв бровь при виде самого большого из них.

-------------

Красный замок 300 год.

Деймон.

Если он думал, что ему позволят спокойно вернуться к делам, то жестоко ошибался: едва он вернулся в Красный замок, как его тут же повели на заседание совета, причем он даже не успел переодеться. Если они думали, что у них есть хоть какой-то шанс не пустить бабушку в эту комнату, то их ждал большой сюрприз. Она шла рядом с ним всю дорогу, Барристан и Бонифер были рядом с ней. По его просьбе с ним шел Торос, но, как и в случае с рыцарями, ему пришлось ждать снаружи. Деймон подошел к нему и позвал Призрака, который сел рядом со своим другом.

«Присмотри за ним, ладно?» - сказал он.

«Конечно, мой принц». сказал Торос.

«Я разговаривал с Призраком», - сказал он, а затем рассмеялся.

Он повернулся и вошел в комнату, наблюдая, как члены совета занимают свои места, и, оглянувшись на стол, увидел, что его отец разговаривает с Артуром, а они оба смотрят на него. Оберин сидел и смотрел на него, пытаясь запугать, но только заставил его ухмыльнуться, что и было подмечено его бабушкой, которая бросила взгляд на Гадюку. Варис смотрел на него с любопытством: лицо мумии уже не было для него таким чужим, как раньше.

Эйгон едва мог усидеть в своем кресле, а Джон Коннингтон злобно смотрел на бабушку, но только когда она смотрела в его сторону, трус. Лорд Мейс просто сидел, и все, чего ему не хватало, - это держать в руке перо, чтобы делать заметки для матери.

«Сын мой, ты вернулся гораздо раньше, чем я ожидал, надеюсь, на Севере у тебя все хорошо».

«Да, ваша милость, похоже, Десница был прав в своей оценке: Железный флот не готовится к нападению на Север», - сказал он и увидел удивленный взгляд Эйгона, брошенный Джоном Коннингтоном.

«Как я уже говорил вам, ваша милость, это было придумано Старками для их собственной выгоды». Коннингтон сказал, и его отец посмотрел на него.

«Простите мою ошибку, ваша милость, я хотел добавить »сейчас«», - сказал он, когда Эйгон посмотрел на него.

«Сейчас?» - спросил его брат.

«Я оговорился, сейчас нет Железного флота, готового напасть на Север, более того, сейчас вообще нет Железного флота», - сказал он, и отец посмотрел на него с обеспокоенным выражением лица.

«Что ты сделал, Деймон?» - спросил его отец.

«Я велел Бейлону Грейджою отступить, а когда он отказался, сделал так, что они больше никогда не смогут напасть ни на Север, ни на кого-либо еще».

"Ты убил их? Ты чудовище, отец, мы должны что-то с этим сделать". громко сказал Эйгон.

"Я уничтожил их корабли, да, я убил некоторых из них. Но сколько бы их погибло, если бы они вторглись на Север, как они планировали, брат, или тебя волнуют только жизни Железнорожденных?"

«Какие у тебя есть доказательства того, что они собирались напасть на Север?» спросил Джон Коннингтон.

«У меня есть слово Начальника Севера, милорд, разве этого недостаточно?» сказал Деймон, глядя в лицо Коннингтону.

«Ваша милость, если станет известно о поступке принца Деймона, другие лорды будут недовольны, и я предлагаю принять меры немедленно». сказал Джон Коннингтон.

«В самом деле, и какие меры вы предлагаете принять против моего внука Джона? Вы собираетесь посадить его в тюрьму за то, что он сделал то, что вы должны были сделать в первую очередь?» - сказала его бабушка, и он положил руку ей на спину, чтобы она не набросилась на грифона.

«Мы должны позвать сюда лорда Грейджоя, пусть он ответит на претензии принца Деймона». Оберин ответил несколькими кивками.

«Тогда вам лучше кричать громко, потому что там, где он находится, он вас не услышит». Деймон усмехнулся.

«Он мертв?» - спросил его отец.

"Его казнили за преступления. В том числе за организацию похищения моей тети". Деймон задыхался.

http://tl.rulate.ru/book/144008/7579298