Готовый перевод I Awoke from the Coffin / Я проснулась в гробу: Глава 131

Он с негодованием выступил в защиту Ваньнян, выкрикивая проклятия, но, вспомнив о Ляньсинь, резко замолчал.

Бедная Ваньнян умерла в шестнадцать лет, в самом расцвете юности. Хотя он и сочувствовал её судьбе, это не могло оправдать того, что она погубила Ляньсинь.

Она была несчастна, но разве невинная Ляньсинь, не совершившая ничего дурного, не заслуживала ещё большей жалости? Как и Чжао Ма, и управляющий.

—Прости, я была неправа…— Глаза Ваньнян были полны раскаяния.

Увидеть всю правду своими глазами стало для неё настоящим ударом.

Она считала своих врагов благодетелями, ошиблась в мести и погубила невинных. Чем она отличалась от тех чудовищ?

Следующее мгновение — и они снова оказались в усадьбе семьи Чжан.

Госпожа Чжан, не вынеся тоски по дочери, давно покинула этот мир, и теперь старый Чжан остался один, лежа в кресле-качалке и сжимая в руке серебряный замок Ваньнян. Его глаза помутнели, лицо покрылось морщинами, а губы шептали имя дочери.

Кресло тихо покачивалось, и когда подул ветер, старик вдруг широко раскрыл глаза и крикнул в сторону двери:

—Ваньнян, это ты вернулась? Ты наконец дома!

Он приподнялся, и в его мутных глазах вспыхнул свет. Раздался глухой звук — рука, сжимавшая замок, безвольно упала, и дыхание его прервалось.

Старика Чжана похоронили рядом с женой, а рядом с их надгробием поставили маленький камень с надписью: «Здесь покоится любимая дочь Чжан Ваньнян».

Значит, Фу Цинфэй говорил правду: его отец и мать всё это время ждали её возвращения. Они не бросили её…

Ваньнян рыдала, не в силах сдержать слёзы. Она повалилась на колени у надгробия и обняла его.

—Отец, мать, Ваньнян вернулась…— прошептала она. —Ваньнян была не права, не следовало уходить, не следовало вас не слушать…

Но никакое раскаяние уже не могло ничего изменить.

Ошибка осталась ошибкой.

Её родители больше не услышат её мольб, а те, кого она убила, никогда не воскреснут.

—Кто этот старик? Ты, кажется, знаешь его!— Ши Чжао говорил уверенно.

Почему-то при виде старика ему показалось, что он его где-то видел, и это смутное чувство вызвало тревогу.

Ваньнян, всё ещё стоявшая на коленях у могилы, немного успокоилась. Она подняла голову, и в её глазах вспыхнула ненависть.

—Этот старик — тот, кто выпустил меня из колодца,— прошипела она, стиснув зубы. —Он стоит за всем, что произошло, и всё это время искал колодец семьи Фу.

Как можно было не ненавидеть его? Тот, кого она считала освободителем, оказался тем, кто заточил её душу, а потом лицемерно выпустил, чтобы использовать для своих целей.

Ваньнян готова была пить его кровь и есть его плоть!

—Погоди, но сколько же ему лет?— воскликнул Чэнь Цэ. —Он вообще человек?

В её времена он уже был стариком, а сейчас выглядит так же. Неужели он бессмертен?

Фу Цинчи почувствовал, как холод пробежал по спине. Выходит, этот старик начал свою игру много лет назад. Его коварство пугало.

—Нам нужно скорее уходить,— сказал он с тревогой в голосе. —Боюсь, семье Фу грозит опасность.

Он посмотрел на Ваньнян:

—Ты узнала всё, что хотела?

Ваньнян в последний раз поклонилась могилам родителей.

—Спасибо вам,— прошептала она. —Я узнала всё, и обещание своё сдержу.

Пространственный тоннель снова раскрылся, и перед ними вновь возникли массивные ворота усадьбы семьи Чжан.

На этот раз Ваньнян не чувствовала сожалений. Она протянула руку и толкнула дверь.

За ней её ждало зло, которое она должна была искупить, и она готова была встретить его без страха.

Ошибки, которые она совершила, она исправит сама.

Ветер в тоннеле стал ещё яростнее, чем на пути сюда, и через несколько шагов они уже не могли двигаться вперёд.

—Беда! Кто-то пытается разрушить магическую матрицу!— Из-за этого тоннель потерял устойчивость.

Едва Цзян Юй произнесла это, как новый порыв ветра отбросил их на несколько шагов назад.

Если бы они не держались друг за друга, их давно бы унесло в неизвестном направлении.

Осколки пространства летели в них, и в одном из бликов Ши Чжао увидел себя и Цзян Юй.

Но в отражении они были не в деревне Аньнин!

Может, это был не он, а тот человек в синем одеянии с картины?

Он хотел рассмотреть подробнее, но Цзян Юй уже потянула его вперёд.

Её тело излучало слабый свет, словно защитный барьер, который не давал осколкам причинить им вред.

Но вдруг тоннель потерял равновесие, и осколки начали хаотично вращаться.

Их подбросило в воздух.

—Цзян Юй, твой барьер разрушен?— крикнул Фу Цинчи.

Она говорила, что только тот, кто сильнее её, может сломать её защиту. Если барьер пал, то что с его дедом и братом?

—Нет,— ответила Цзян Юй.

Она не могла объяснить, что происходит. Она была уверена, что барьер цел, но не понимала, почему тоннель так нестабилен.

В тот момент, когда их снова перевернуло, пространство внезапно замерло.

Раздался громкий звук, и перед ними возникло огромное существо.

Чэнь Цэ, которого крутило так, что он едва соображал, широко раскрыл глаза.

—Это… мой панцирь!

Перед ними была гигантская черепаха.

Черепаший панцирь, который Чэнь Цэ держал в руках с детства, был ему до мелочей знаком.

—Скорее на её спину! Она выведет нас отсюда!— крикнула Цзян Юй.

Она знала, что панцирь принадлежал тысячелетней черепахе, но не подозревала, что её дух сохранился и теперь явился на помощь.

—Неужели это правда мой панцирь?— недоверчиво пробормотал Чэнь Цэ, взбираясь на спину черепахи и ощупывая её.

Он не мог сдержать восторга.

—Да, это он! Не знал, что он такой могущественный!

Черепаха задвигала лапами, унося их сквозь тоннель к свету вдалеке.

Ослепительная вспышка — и они снова оказались в кабинете семьи Фу.

—Как вы?— бросился к ним Фу Цинфэй, который ждал в тревоге. —Никто не пытался войти?

Матрица осталась нетронутой, но почему же тоннель вышел из-под контроля?

—Нет, всё было тихо,— ответил Фу Цинфэй, взглянув на Ваньнян.

Она молчала и казалась совсем другой — вся её прежняя резкость исчезла.

—С тобой всё в порядке? Ты узнала, что хотела?

Ваньнян кивнула, не решаясь поднять на него глаза. Вдруг она вздрогнула и вскрикнула:

—Беда! Ляньсинь в опасности!

http://tl.rulate.ru/book/144000/7551821