Готовый перевод I Awoke from the Coffin / Я проснулась в гробу: Глава 119

— Эта сеть была изготовлена искусными мастерами по заказу предков семьи Фу, на каждую нить наложено заклятие. Оно безвредно для людей, но для призраков... —

Ши Чжао тут же всё понял, приподнял бровь и взглянул на Фу Цинчи.

— Вы с братом заранее договорились и разыграли этот спектакль на глазах у всех? —

Заметив, что стоящая рядом Цзян Юй совсем не удивлена, он добавил:

— Ты тоже знала? —

Цзян Юй покачала головой, поспешно открещиваясь, и хитро улыбнулась:

— Нет, я просто догадалась. —

Чэнь Цэ возмущённо воскликнул:

— Отлично, Фу Цинчи, ты даже от меня это скрыл! —

Фу Цинчи развёл руками:

— Времени на объяснения не было, к тому же эта женщина слишком хитра и постоянно следила за семьёй Фу. Я боялся, что она что-то заподозрит и не мог рисковать. —

Ляньсинь, слушая их, с горечью спросила:

— Ты знал с самого начала? Всё, что ты говорил, было ложью? Ты просто играл роль? —

Фу Цинфэй пристально смотрел на неё. В её глазах читались гнев от обмана и страх разоблачения, но не было ни капли раскаяния за содеянное...

— Как же я хотел продолжать верить тебе... — слабо произнёс он, поднимаясь и отводя взгляд. — В ту ночь, когда Цинчи столкнулся с нечистью, я не мог уснуть и решил проверить, всё ли с ним в порядке. —

Его глаза наполнились болью при воспоминаниях.

— Когда я вышел на лестничную площадку четвёртого этажа... —

Тогда, выйдя из комнаты, он услышал шум на третьем этаже и, решив, что это Цинчи, поспешил вниз. Но затем раздался голос Ляньсинь.

Он замер, боясь поверить своим ушам, и осторожно спустился ниже. Посреди лестницы он увидел клубящийся красный туман и лицо, проступающее в его глубине. Он не верил своим глазам, думая, что это сон, — как иначе объяснить столь абсурдное и жуткое зрелище?

Как Ляньсинь могла не быть человеком?

Он в отчаянии ущипнул себя за бедро, и резкая боль подтвердила: это не сон, а реальность.

Когда до него донеслись слова Ляньсинь и Цзян Юй, он осел на ступеньки, и лишь когда на третьем этаже воцарилась тишина, встал и спустился вниз.

Третий этаж был пуст, лишь разбитое оконное стекло напоминало о произошедшем.

Он не помнил, как вернулся в комнату. Воспоминания о времени, проведённом с Ляньсинь, всплывали перед ним одно за другим. Что было правдой, а что ложью? Мысли путались. Он не знал, зачем она пришла в дом Фу, не знал, не станет ли она поступать с его семьёй так же, как с Чжао Ма.

Прошло немало времени, прежде чем он услышал, как тихо открылась дверь напротив. Звук был едва слышен, будто тот, кто выходил, старался остаться незамеченным. Если бы он не был настороже, то ничего бы не услышал.

После этого он делал вид, будто ничего не произошло, наблюдая, как Ляньсинь улыбается ему своим ясным взором и жемчужными зубами, а воспоминания о той ночи кажутся сном.

Зная вспыльчивый характер Цинчи, он не решился рассказать ему о случившемся. Ещё больше он боялся, что Ляньсинь догадается, что он знает, и спугнёт её.

В ночь изгнания злых духов он понял, что Ши Чжао и Цзян Юй что-то задумали, вероятно, против Ляньсинь, но Цинчи был рядом, и он не мог позволить ему пострадать. Однако, услышав её стенания, он не выдержал и невольно оборвал нить.

Он не хотел вредить Цзян Юй, но, осознав свою ошибку, было уже поздно. Видя разочарованный взгляд Цинчи, он проглотил упрёки, не в силах объясниться.

С Ляньсинь он стал ещё нежнее. Пока её намерения не прояснились, он не мог позволить ей причинить вред кому-либо из семьи.

Но он явно недооценил её жестокость. Беды сыпались на дом Фу одна за другой: управляющий сошёл с ума, дед без причины упал в обморок в кабинете. Он понял, что так продолжаться не может. Заметив растущую неприязнь Цинчи к ней, он в комнате деда убедился, что брат, как и он, знает правду о ней, но по какой-то причине не решается говорить.

Поэтому он продолжал играть свою роль, убеждая Ляньсинь, что между ним и Цинчи настоящая вражда, а втайне искал встречи с братом.

Он узнал всё: почему Цинчи колебался, почему она действовала так безнаказанно, почему Цзян Юй и другие, способные уничтожить её, проявляли снисхождение...

Всё дело было в нём, в наложенном на него заклятии Тунмин Чжоу.

Если бы он оставался в неведении, через два дня, во время их свадьбы, перед лицом священника, он дал бы клятву жить и умереть вместе с ней.

Жить и умереть... Какая нелепость.

Ему не нужны были свидетели — он уже был с ней связан, сам того не ведая...

Ляньсинь рассмеялась, и смех её становился всё более безумным. В глазах блеснули слёзы.

— Фу Цинфэй, как же ты меня обманул! Знаешь, я действительно... я действительно поверила твоим словам! —

Фу Цинфэй закрыл глаза, сдерживая эмоции. Никто не знал, о чём он думал, как никто не знал, насколько искренни были его чувства к Ляньсинь.

— Зачем ты пришла в дом Фу? — спросил он, открыв глаза, в которых не осталось и следа прежней нежности.

Ляньсинь лишь смеялась, глядя на него с ненавистью.

— Зачем? Чтобы убить вас всех! —

Едва она произнесла это, как вокруг неё сгустился красный туман и устремился к Фу Цинфэю.

— Брат, берегись! —

Фу Цинчи крикнул слишком поздно. Фу Цинфэй стоял слишком близко, и туман мгновенно поглотил его, притянув к Ляньсинь.

Её лицо исказилось, кожа начала слезать, обнажая безликую маску.

Она с наслаждением ждала, что в его глазах отразится ужас.

Но Фу Цинфэй улыбнулся и нежно обнял её.

В глазах Ляньсинь мелькнуло недоумение, сменившееся гневом.

— Фу Цинфэй, ты думаешь, я снова поверю тебе? —

Тихий вздох, и его низкий голос прошептал:

— Ваньнян, не бойся. Я с тобой. —

http://tl.rulate.ru/book/144000/7551809