Готовый перевод Human Brain Farm / Ферма Разума: Глава 4: Молодая деревня, Сон о жёлтом просе

Чжу Чжэнвэй вздрогнул — по уголкам глаз побежали мурашки.

— Я… изменил прошлое на уровне генов этого тела??

В глубинах подсознания всплыло воспоминание: в детстве его укололи карандашом, а в реальности, по мере взросления, рана превратилась в родинку…

Абсурд.

Жутко.

Если следовать этой логике — если меня убьют во сне, разве я не умру и в реальности?

Сердце Чжу Чжэнвэя сжалось. Он тайно порадовался, что не стал действовать опрометчиво, а сначала проверил, как сон влияет на физическое тело.

Фух!

— Что за чертовщина…

С чувством тревоги он открыл кран и плеснул холодной водой в лицо, чтобы прийти в себя.

Долгое время он пристально смотрел на родинку у уголка глаза, затем со всей силы похлопал себя по щекам и, воспользовавшись консилером своего бесполезного соседа по комнате Ли Сяна, замазал её. После этого он вернулся на кровать, чтобы обдумать и подытожить происходящее.

— Это невозможно… полный абсурд!

Он с опаской взглянул на двух соседей по комнате, чувствуя себя неловко, словно боялся, что они узнают о его постыдных «подвигах».

Но те уже вовсю рубились в игру — алмазный ранг — и даже позвали Чжу Чжэнвэя присоединиться, уверенно заявив:

— Втроём точно возьмём Звёздную Славу!

— В этот раз без меня. Я устал, прокачивал новые аккаунты, пойду посплю, — ответил Чжу Чжэнвэй и снова лёг.

Впервые он ясно осознал нечто пугающее: глубоко в человеческой душе скрыта древняя и потрясающая тайна.

Сны обычных людей — поверхностные, ложные.

А я разрушил некую дверь.

Мои сны — реальны.

Возможно, дело не просто во входе в пространство духовного сознания… Возможно, я проникаю глубже — в гены?

Звучит безумно.

Но это не изменение прошлого реальности — это прошлое этого тела. Тот сон, по сути, был способом коснуться самых корней души, изменить генетическую структуру, структуру тела.

Он осторожно записал свои мысли и гипотезы. В голове постепенно оформился дерзкий план.

— Возможно, этот мир следует назвать Корневым Сном.

— Мой сон фиксирован, он записывает мою прошлую жизнь. Если я изменю прошлое… разве это не будет прокачкой нового аккаунта?

Сердце бешено колотилось от страха, когда он вновь начал эксперимент.

— Я должен увидеть это снова!

Уааа! Уааа!

В сельской местности родился младенец.

— Ребёнок родился!

— Это мальчик!

……

Снова мой сон!

Мой собственный Корневой Сон!

Этот сон записывает всю мою жизнь.

До невероятия реальный.

— Всё начинается заново… моя прошлая жизнь.

И когда Чжу Чжэнвэй углубился в сон, пытаясь пробить ту тонкую мембрану, на седьмой раз он наконец перестал быть призрачным наблюдателем.

Он полностью вошёл в Мир Истока Сна, в генетическую память — стал тем младенцем, стал самим собой во сне.

Но он обнаружил нечто ещё более странное.

Тап. Тап. Тап.

Младенец лежал на бамбуковой циновке. В комнату прокралась тёмная, размытая фигура, подняла его и пробормотала:

— В будущем ты должен стараться…

Фигура случайно опрокинула книжную полку, карандаш упал и пронзил уголок глаза младенца, после чего незнакомец в ужасе выпрыгнул в окно.

— …

Чжу Чжэнвэй остолбенел.

Он… стал младенцем, которого в первую же неделю жизни заколол он сам?

— Предыдущий я всё ещё здесь? Это, должно быть, парадокс сна… два меня наложились друг на друга и закололи сами себя!

Каждый раз, возвращаясь в сон, он получал удар карандашом — кровь била из уголка глаза, боль была невыносимой.

К счастью, случай был не самым тяжёлым: по мере взросления способность крови к свёртыванию постепенно снижалась.

Но даже так, ранка размером с укол стала огромной проблемой для его нынешнего «я».

Неужели я сам дал себе адский старт?

— Это невозможно вынести…

Лёжа младенцем на кровати и глядя на простую глинобитную сельскую хижину, он чувствовал отчаяние.

У него не было выбора — он мог лишь исследовать свой Корневой Сон и окружение своего рождения, истекая кровью.

На третьей попытке младенец попытался уползти, но не успел дотянуться до двери, как его подхватили родители.

Он делал множество попыток и наконец научился ползать, тихо подобравшись к двери.

— Мы снова родили такого ребёнка…

— Это грех… настоящий грех…

— Старшему уже семь, мы не сможем прокормить больного… может, просто отдать его кому-нибудь?

Он услышал спор родителей за дверью, всхлипывания. Из их разговора он понял своё детство:

Родители были суеверными.

Его гемофилия — болезнь «фарфоровой куклы»: любое ранение или удар приводили к нескончаемому кровотечению.

Но в ту эпоху для сельских жителей это считалось проклятием, странной болезнью, позором, а главное — поводом для презрения со стороны соседей.

Возможно, вскоре родители бросят его где-нибудь в уезде.

Со временем он понял, что может удерживать «сон жизни» не более недели. После этого он просыпался, ощущая ломоту во всём теле и полное истощение духовных сил.

Но эта неделя во сне длилась всего как короткий дневной сон — солнечный свет только начинал проникать в окно. Поразительно.

— Сон жизни…

Сев на кровати и сделав глоток воды, чтобы смочить горло, Чжу Чжэнвэй вдруг вспомнил древнюю притчу:

Сон о жёлтом просе.

История из «Записей у изголовья» времён Тан: учёный Лу Шэн отправился сдавать экзамены в столицу, но провалился. По дороге домой он остановился в харчевне в Ханьдане. Хозяин, оказавшийся отшельником-бессмертным, дал ему заснуть — и Лу Шэн прожил во сне восемьдесят лет богатства и славы. Когда он очнулся, каша из проса ещё не была готова, и он постиг великое просветление.

— Как же похоже…

— Во сне — долгая, долгая жизнь, из которой невозможно пробудиться.

— Как радости и горести людей… время сна и реального мира никак не связано.

Чжу Чжэнвэй тихо пробормотал.

Сон о жёлтом просе, сон Чжуан-цзы о бабочке — эти древние истории знакомы каждому современному человеку. В них — вечное любопытство и страх человечества перед тайнами долгих снов.

— Но это действительно так… возможность изменить обстоятельства собственного рождения!!

Он возбуждённо усмехнулся, кровь закипела, сердце бешено забилось. В памяти всплыли слова Ван Цзюня, сказанные дождливой ночью несколько дней назад, когда они создавали новые игровые аккаунты:

— Эх, всё предопределено… внешность, семья, врождённые таланты — всё это определяет старт нашей жизни…

— Если бы жизнь была как игра: обновить начальный аккаунт, выбрать семью, таланты, умения, причёску, телосложение… и родиться заново…

Разве сейчас он не перестраивал собственное рождение?

Лепить лицо?

Лепить тело?

Лепить причёску?

Выбирать таланты?

…

Вдруг он вскочил с кровати и расхохотался:

— Жизнь — всего лишь сон! Возможно, момент настал?! Я хочу изменить лицо! Я хочу обновить таланты!! Ха-ха-ха!!

Два соседа по комнате остолбенели.

— Он с ума сошёл… прокачивал аккаунты, пока мозги не вытекли, — с жалостью сказал Ван Цзюнь.

— Безнадёжен. Можно сразу кремировать, — сочувственно добавил Ли Сян.

— Хм, не до вас, идиотов. Я спать, — Чжу Чжэнвэй накрылся одеялом с головой.

Пух!!

Идеальное погружение — он нырнул в море сознания, прошёл через мелководье, распахнул ту таинственную дверь, сформированную узорами мозга, и вошёл в глубокий слой сознания.

Уааа! Уааа!

В сельской местности родился младенец.

— Ребёнок родился!

— Это мальчик!

Он ясно осознавал происходящее:

[Я вхожу в «прошлое», скрытое глубоко внутри этого тела.]

После бесчисленных предварительных экспериментов его приёмы стали изощрённее. Он попытался изменить факт того, что родители его бросят.

Сон жизни.

Блуждание в далёком прошлом детства.

После множества попыток, на пятой он попробовал заговорить с родителями — попытался общаться человеческой речью, но из-за проблем с голосовыми связками смог лишь бессвязно лепетать.

Он почувствовал бессилие.

Все легенды о говорящих новорождённых — ложь.

— Мне нужно обновить начальный аккаунт прошлого! Более впечатляющее рождение! И изменить судьбу отказа от меня… пусть даже только во сне!

Он начал учиться управлять мышцами, ходить. На седьмой попытке он наконец поразил родителей.

Уааа! Уааа!

Младенец закричал.

Родители, занятые у печи, вбежали в дом.

— Чёрт возьми!!! Как ребёнка снова укололи карандашом?!

Крик был тем же, что и прежде.

Но на этот раз младенец закричал заранее, и родители успели заметить тень — предыдущий Чжу Чжэнвэй отпустил ребёнка и выскользнул в окно.

— Что за нечисть! Похищает моего сына!!!

В глазах родителей мелькнул страх, они произнесли слова, которых никогда прежде не говорили.

Деревенская шаманка Ван была права.

Удар — плоть вздувается,

Порез — кровь не останавливается.

Это действительно странная болезнь!

Фэншуй родовой могилы нарушен, наша непочтительность привела к тому, что отец, похороненный за горой, стал зомби и проклял нас!

Но в следующий миг…

На бамбуковой циновке, в пелёнках, младенец Чжу Чжэнвэй, пухлыми, белыми, нежными ручками, спокойно и ловко вытащил карандаш из уголка глаза.

Розовощёкий младенец опёрся на четвереньки.

Затем медленно, словно сострадательный древний Будда на закате лет, источая древнее величие, сел, скрестив ноги.

Уголок его глаза расцвёл ярким кровавым цветком. Завёрнутый в алую пелёнку, как в монашеское одеяние, с карандашом вместо метёлки, он поднял одну руку к небу, другую — к земле.

Рукой, указывающей на землю, он начал выводить на бамбуковой циновке неровные крупные иероглифы:

— Тот, кто держал меня, не демон, а небесный бог.

— Это…

— Дарованная богом родинка-слеза. Я рождён на небесах и сошёл в мир людей — святой в мире смертных.

— Над небом и землёй — лишь я один превыше всех!

Тяжело больной гемофилией старший брат, измазанный грязью, сидел у двери, ковыряя в носу, и ошеломлённо смотрел на младенца, указывающего на небо и землю.

А как могли сельские родители 80–90-х годов выдержать подобное зрелище?

— С небес сошёл бог…

Супруги застыли, словно окаменевшие. Зрачки их расширились до предела — шок, способный потрясти на десять тысяч лет.

http://tl.rulate.ru/book/143978/10341341