Готовый перевод Maxing Out Strange Good Person Points in the Apocalypse / Максимизация очков доброты в апокалипсисе: Глава 93

Бай Янь наблюдал, как Ли Сюань Лин приближалась с выражением полного изнеможения на лице.

— Бай Дуй, я полностью выбилась из сил, — сказала она. Тот всплеск активности был чистой воды надрывом, и теперь она чувствовала себя совершенно опустошённой.

— Держи, — Бай Янь бросил ей банку энергетического концентрата. — Выпей и продолжаем.

[Ли Сюань Лин]: ???

[Ли Сюань Лин]: Да ты просто исчадие ада!

Ли Сюань Лин не понимала, что стряслось с Бай Янем в последнее время. Даже после того, как она рассказала Фу Сину про эксклюзивные товары, ситуация почему-то зашла в тупик.

Неужели её положение действительно стало опасным?

Раньше самые серьёзные проблемы, с которыми ей приходилось сталкиваться, ограничивались сплетнями за спиной на работе. По-настоящему опасной ситуация стала лишь после того, как она оказалась в этом мире и столкнулась с Линь Линь и Цзя Хао Жэнем.

Но затем она задумалась: если её судьба в книге уже предопределена, то чем сильнее она пытается её изменить, тем серьёзнее может быть обратный удар. Возможно, её ждёт ещё более страшная смерть?

Впрочем, Ли Сюань Лин тут же отмела эти мысли. Сюжет и так уже изменился до неузнаваемости, и если её всё ещё могут убить по законам жанра, то тогда ей действительно не стоит жить.

Но когда она наконец решилась спросить, то даже не ожидала такого ответа от Бай Яня.

— Вы можете напасть на меня? — Значит, сейчас они… Это же противоречит логике!

— Не только мы, — Бай Янь слегка приподнял взгляд. — Возможно, однажды тебе придётся запомнить: ты не можешь ни на кого рассчитывать, кроме себя самой.

Это она, конечно, знала!

Ли Сюань Лин уже собиралась что-то сказать, но Бай Янь её перебил.

— Ты думаешь, если пойдёшь с нами, всё будет хорошо?

— Разве… нет?

— А если однажды нас не станет?

— Вы… Серьёзно? — Ли Сюань Лин нахмурилась. По её воспоминаниям, Бай Янь дожил как минимум до того момента, когда автор забросил книгу, пусть и уступал в силе основной группе героев.

— В этом мире, на этой планете — кто может дать гарантии?

Бай Янь тоже не понимал, откуда у Ли Сюань Лин такая уверенность в нём, но он никогда не позволял себе строить иллюзий.

Ли Сюань Лин знала, что не сможет его переубедить. Более того, она отчётливо осознавала: если на этой планете с ней что-то случится, у неё даже не будет шанса дать отпор.

Но ведь у неё есть преимущество — её пространство.

Она уже собиралась сказать об этом, но Бай Янь, словно прочитав её мысли, тут же прервал:

— Не говори про пространство. В этот раз ты же не смогла в него войти?

Это был… несчастный случай…

Ли Сюань Лин не нашлась, что ответить. Кто мог гарантировать, что такое больше не повторится?

— Знаешь что? — голос Бай Яня внезапно стал тише. — Мы не можем позволить себе проиграть.

Не могут позволить потерять хозяйку безопасной зоны, не могут позволить потерять это странное пространство и уж тем более — те особые двери, которые могут сыграть неожиданно важную роль.

Беда не в том, что у простолюдина есть драгоценность, а в том, что он её имеет. Ли Сюань Лин, конечно, не виновата, но сейчас она обладала слишком многим — слишком необычным, слишком невероятным. И самое главное: пока что не появилось никого, кто обладал бы такой же уникальностью. А быть единственным иногда означает быть в опасности.

Риск потерять эту единственность был слишком велик.

Хотя Бай Янь больше ничего не сказал, Ли Сюань Лин поняла всё, что осталось недосказанным. Она резко запрокинула голову, закрыла глаза ладонями и глубоко вдохнула, а затем медленно выдохнула. Это была её привычка: когда давление становилось невыносимым, она повторяла это несколько раз, пока не успокаивалась.

— Бай Дуй… — Ли Сюань Лин тяжело вздохнула. — Ты прямо загоняешь меня в угол.

Всё, что он сказал, сводилось к одному: он ставил на кон её жизнь, проверяя её решимость и человеческую природу. Она не должна умереть. Бай Янь хотел донести лишь одно: что бы ни случилось, она должна любой ценой сохранить волю к жизни. И это было…

Ли Сюань Лин не знала, что сказать. Она не могла гарантировать, что выживет. Всё, что она могла ответить:

— Если у меня будет шанс выжить, я сделаю всё возможное. В конце концов, я тоже не хочу умирать. Я ещё мечтаю после конца света вкусно есть, пить и веселиться.

В остальном она не была уверена, но в Хуаго, если будет хотя бы малейшая возможность, она верила, что люди смогут жить в достатке. Пусть не сразу, но через десять, сто лет — обязательно.

И в этот момент тело Ли Сюань Лин будто пронзило током. Она вся дёрнулась, а затем услышала:

[Апгрейд пространства завершён. Активирован выбор случайной точки телепортации. Выберите вариант: 1, 2, 3.]

[Ли Сюань Лин]: …

[Ли Сюань Лин]: Но оно же только что улучшилось! Что происходит?

Прежде чем она успела что-то сказать, в комнату вбежали Лю Лань и Линь Линь.

— Быстрее, пространство, пространство!

Они, казалось, ещё не пришли в себя и несколько секунд не могли выговорить ни слова. Ли Сюань Лин и Бай Янь переглянулись и бросились к порталу в пространство — в ванную комнату, где он был установлен.

— Тебе нужно? — спросил Бай Янь.

[Ли Сюань Лин]: …

[Ли Сюань Лин]: Ах да, она же может войти сама.

Смущённо жестом предложив ему пройти первой, она телепортировалась внутрь. Лю Лань и Линь Линь переглянулись и последовали за Бай Янем, как только он исчез в портале.

http://tl.rulate.ru/book/143932/7540887