Готовый перевод Grassland Veterinarian [1960s] / Ветеринар Великой степи [60-х]: Глава 14.1: Новая жизнь

— Не бойся! Волки не придут! — Амугулэн, опасаясь, что Линь Сюэцзюнь может сделать что-то опрометчивое и спугнуть лошадей, поспешил сделать успокаивающий жест рукой в ее сторону, давая понять, чтобы она не шумела.

Но, вспомнив, что она не понимает монгольский, он так заволновался, что натянул поводья, желая подъехать к ней и как следует объясниться с помощью жестов. Однако сейчас он находился между пастбищем, откуда появились волки, и стадом, и стоило ему отъехать в другую сторону, чтобы поговорить с Линь Сюэцзюнь, как стадо оказалось бы полностью открытым для волчьих разведчиков.

Если волки были не очень голодны, то, опасаясь пастуха с луком наготове, не решатся напасть на стадо. Но если увидят, что пастух уехал — то могут решить, что можно запросто утащить одну овцу, и внезапно ринутся на стадо.

Лошади пугливы, стоит им увидеть мчащихся волков, как они разбегутся.

Овцы, испугавшись, тоже бросятся врассыпную, и даже может случиться так, что некоторые умрут от испуга или будут затоптаны — тогда ситуация выйдет из-под контроля и все обратится в хаос.

Амугулэн вновь с досадой подумал, что бригадиру не следовало посылать с ним городскую жительницу, не знающую ни монгольского языка, ни особенностей степи, как вдруг услышал громкий окрик на монгольском, причем произнесенный очень грамотно:

— Мэйдэнэй (Поняла)!

Он застыл на секунду, прежде чем понял, что этот крик не мог издать никто кроме Линь Сюэцзюнь.

Она знает монгольский?

Стадо медленно обогнуло заснеженный склон.

Ранее ушедший волк-разведчик снова вернулся на вершину и, стоя в нескольких шагах от другого разведчика, вместе с ним высоко подняв головы, смотрели сверху на удаляющихся людей и стадо. Время от времени они прохаживались из стороны в сторону, но так и не перешли через склон.

Когда стадо наконец оказалось в безопасности на достаточном расстоянии, Линь Сюэцзюнь собрала пращу, и с легким хлопком поймала в ладонь упавший камешек.

Суму высоко подняла голову, глядя прямо перед собой и сохраняя спокойствие и уверенность. Она казалась даже более спокойной, чем сидящий на ней человек.

Линь Сюэцзюнь развернула лошадь, все еще глядя на двух волков-разведчиков, пока Амугулэн, подгоняя стадо, не направился к более отдаленному и открытому пастбищу. Тогда она легонько потянула поводья, и Суму, стуча копытами, поскакала вслед за стадом.

Когда она поскакала на Суму, волки-разведчики вдруг подняли головы и издали протяжный вой:

— Аууу~~~

Словно провожали пастухов в путь.

***

После того как волчья стая осталась позади, атмосфера снова стала спокойной и безмятежной.

Изредка, заметив вдалеке обглоданный до костей и клочьев шерсти труп дзерена, пастухи вновь вспоминали о недавнем напряжении и начинали пристально оглядывать окрестности, внимательно следя за состоянием стада.

Амугулэн иногда останавливался, увидев особенно целые и красивые черепа коров или овец. Он натирал их чистым снегом, очищая от грязи, внимательно осматривал и решал: взять с собой, повесив на пояс, или же бросить назад в снег, оставив белыми костяными украшениями степи.

Управляя стадом, Амугулэн сместился ближе к Линь Сюэцзюнь. Хотя он и смотрел все время в другую сторону, он вовремя натянул поводья, замедляя ход.

— Ты знаешь монгольский? — он по-прежнему не смотрел на нее, словно намеренно избегая любого общения через взгляд, и просто медленно ехал рядом.

— Немного знаю, — Линь Сюэцзюнь, удерживая поводья, одновременно срывала знакомые полезные травы, кормила Суму и отвечала.

— Ты учила в Пекине? — снова спросил он.

— Перед приездом я почитала несколько книг, а после приезда немного подучилась у тети Сурен и других, — Линь Сюэцзюнь достала заранее приготовленную тетрадь, подняла ее повыше и показала Амугулэну. — Я записала здесь произношение некоторых слов из повседневного монгольского языка.

— Я не понимаю китайские иероглифы, — Амугулэн скользнул взглядом по ее тетради и честно покачал головой.

Линь Сюэцзюнь не нуждалась в том, чтобы он понял, ей было достаточно, чтобы он принял ее объяснения.

Взгляд Амугулэна следил за ее тетрадью, пока девушка не спрятала ее обратно в монгольский халат и та не скрылась из виду.

— Китайский язык трудно учить? — он уставился на свои старые сапоги, застрявшие в стременах, и, слегка скованный, принялся наматывать и разматывать поводья на пальцах.

— Не трудно. Я могу тебя научить. Ты не против, если я буду все время пасти овец вместе с тобой? — спросила Линь Сюэцзюнь.

— Это решает бригадир, — Амугулэн не дал прямого ответа, но и не выказал неприятия.

Линь Сюэцзюнь мягко улыбнулась:

— Главное, что ты не отказываешь.

— Ты хорошо управляешься с лошадью, — Амугулэн покачал головой и, сделав комплимент, в одностороннем порядке решил закончить разговор.

Он легко тронул лошадь пяткой, и та, стуча копытами, поскакала дальше.

Линь Сюэцзюнь проводила его взглядом, затем огляделась вокруг. Это была настоящая глушь.

Она внезапно оказалась здесь, перенесясь из многолюдной столицы XXI века. Даже спустя несколько дней это все еще вызывало ощущение нереальности.

Воздух здесь был холодным и освежающим, мир — свободным и безграничным. Проведя тут полдня, она чувствовала, как распахивается душа.

Шестидесятые годы... Ее родители еще даже не родились... Если представится возможность, обязательно нужно будет съездить в Хайлар, в управление лесхоза. Возможно, там она сможет встретить дедушку, еще молодого парня в этом времени.

Когда стадо обходило извилистую полузамерзшую безымянную речушку, Линь Сюэцзюнь первой заметила, как овцематка постепенно отделилась от стада и направилась в укрытую от ветра низину.

Девушка похлопала Суму по шее, и та, поняв ее намерение, сразу остановилась. Дождавшись, пока хозяйка уверенно усядется в седло, Суму, почувствовав легкое натяжение поводьев, развернулся и поскакала рысцой.

http://tl.rulate.ru/book/143924/8049963