Готовый перевод The Big Official and the Little Lady / Большой Чиновник и Маленькая Госпожа: Глава 147

Чжао Лань равнодушно скользнул взглядом, заметив лишь волосы, убранные под синий платок, пока Су Хэ, опустив голову, возвращалась в свой двор, где заперла калитку на засов. Ей нужно было найти кого-то, чтобы укрепить калитку и огородить колодец, сделав отдельную дверцу, которую можно было бы открывать для забора воды. Время уже клонилось к вечеру, а в кухне не было ни крошки, так что завтра предстояло отправиться за покупками.

— Данян, — позвала Су Хэ, стоя у колодца и обращаясь к соседнему двору.

— А? Что такое, госпожа Су? — Чжао Данян вышла из кухни, вытирая руки о фартук.

— Хотела спросить, где поблизости можно купить самое необходимое? У меня нет ни посуды, ни припасов, всё нужно приобрести, — перечисляла Су Хэ, загибая пальцы. — Кстати, есть ли в нашем городке мастерская вышивки? — Ей ведь нужно было найти способ зарабатывать на жизнь.

— Ах, какая я бестолковая! Ты же только что приехала и ещё не освоилась, — Чжао Данян хлопнула себя по лбу и рассмеялась. — Сейчас всего лишь третий час Обезьяны, ещё не поздно, если поторопимся, то успеем кое-что купить. — С этими словами она сняла фартук и бросила его на кухонный стол. — Госпожа Су, ты сейчас свободна? Пойдём сразу?

— Благодарю вас, данян, я только положу поклажу и сразу выйду. — Су Хэ поспешно согласилась, зашла в главную комнату, оставила узел на кровати во внутреннем помещении, затем, подумав, развязала его, достала жемчужное кольцо и заколки, завернула их в платок и сунула в поясную сумку, после чего поспешно вышла.

Было три часа Обезьяны, солнце уже не палило так, как в полдень, и на улицах стало меньше прохожих. Чжао Данян, шагая рядом с Су Хэ, поясняла:

— Выйдешь из нашего переулка Цинъюньсян, свернёшь — и вот тебе улица Чанцинцзе. Тут есть всё, что нужно для домашнего обихода.

Су Хэ окинула взглядом лавки по обеим сторонам улицы — действительно, продавали всякое:

— Данян, а где здесь можно купить рис, муку и масло?

— Вообще-то, лучше идти на Южную улицу, но сегодня уже не успеем, так что купим здесь, чтобы хоть как-то обойтись. — Чжао Данян думала о сыне, поэтому решила просто познакомить госпожу с Чанцинцзе, а дальше идти не хотела.

Су Хэ мягко улыбнулась и кивнула:

— Спасибо, что проводили меня, данян. Я сама осмотрюсь? У вас ведь тоже дела, а мне ещё долго ходить. — Помимо самых необходимых продуктов, нужно было купить хотя бы одно тонкое одеяло — на кровати ведь совсем голо.

— Сегодня мой сын возвращается пораньше, иначе я бы с удовольствием погуляла с тобой подольше. — Чжао Данян размахивала платком и, словно выпытывая, спросила: — Госпожа Су, ты выглядишь совсем юной, не сердишься, если спрошу лишнее, но покупай только самое необходимое. Деньги сейчас нелегко заработать, а тебе, молодой вдове, тем более нужно рассчитывать каждую монету.

— Спасибо за совет, данян. Я неплохо вышиваю, раньше даже подрабатывала этим. Как устроюсь, обязательно загляну в мастерскую вышивки. — Ремесло поможет объяснить происхождение денег. Чжуан Иньхэ уехал в Янчжоу, и вряд ли их пути ещё пересекутся. Годик-другой она переждёт здесь, а потом вернётся в уезд Цинъань, оформит самостоятельное хозяйство, обзаведётся домом и лавкой — и как-нибудь проживёт.

— Сразу видно, что ты рукодельница! Ну, тогда я не буду тебе мешать, прогуляешься одна? — Чжао Данян расплылась в улыбке: если эта женщина сможет себя обеспечивать, то и дом будет сдавать дольше.

— Благодарю за то, что проводили меня, данян. Возвращайтесь, пожалуйста. — Су Хэ тоже не хотела, чтобы её сопровождали, так что воспользовалась случаем остаться одной.

— Теперь мы соседи, не стоит церемоний. Тогда я пойду. — Чжао Данян похлопала Су Хэ по руке и удалилась.

Когда та скрылась из виду, Су Хэ зашла в лавку, узнала цены на зерно, масло, рис, соль и сахар — всё оказалось недешёвым. Взяла понемногу, достала одну лян серебра и попросила продавца отнести покупки в конец переулка Цинъюньсян, к дому семьи Чжао, где живёт учёный сюцай. Тот замялся, переспросил и наконец согласился:

— Хорошо, скоро принесу.

Солнце уже клонилось к закату, когда Су Хэ закончила с покупками. По крайней мере, сегодня ей не придётся спать на голых досках. Возвращаясь, она прикидывала расходы: продовольствие обошлось в один лян, постельные принадлежности — в четыре, а посуда вышла гораздо дешевле — всего двести вэней.

В мастерской вышивки в Пинъаньчжэне нитки продавались по одному вэню за штуку, но за десять давали две бесплатно. Она купила на двадцать вэней, чтобы сплести пару цветочных шаров и несколько узлов. Материалы здесь были похуже, чем в уезде Цинъань, но на пропитание, пожалуй, хватит.

Вернувшись во двор, Су Хэ тут же столкнулась с Чжао Данян, которая схватила её за руку, глаза блестели:

— Госпожа Су, сегодня ты купила немало! Постельное бельё выглядит дорогим, небось, дёшево не обошлось. — Если эта молодая вдова так щедра, да ещё и рукодельница, то нельзя позволить другим воспользоваться её положением. Уж она-то не промахнётся!

Су Хэ нахмурилась и вздохнула, сокрушённо сказав:

— Что поделать, это всё, что у меня есть. На жизнь ведь тоже нужно. Вот, данян, посмотрите, я купила нитки, собираюсь плести узлы и отнести в мастерскую, спросить, возьмут ли. Если нет, придётся искать другой способ. — Она подняла покупки и потрясла ими.

…

Чжуан Иньхэ покинул город, как только открылись ворота, и поспешил в усадьбу Чжуан. Лай Сиэр громко стучал в дверь, и слуга, протирая сонные глаза, выругался:

— Кого чёрта носит в такую рань? Ослеп, что ли? Не видишь, чьи это хоромы?

Лай Сиэр и сам был на взводе — ведь после исчезновения госпожи Су ему грозила серьёзная расправа. Услышав оскорбление, он не выдержал и пнул слугу в ногу, сбив того с ног:

— Сам-то ослеп? Третий господин вернулся!

Слуга затрясся от страха и тут же повалился на колени, умоляя о пощаде:

— Господин, простите неразумного! Господин, простите! — Но Чжуан Иньхэ был занят своими мыслями и не стал тратить время на выяснение отношений с привратником. Он вошёл в усадьбу и, не заходя в задние покои, прямо в кабинете, не раздеваясь, прилёг отдохнуть.

Около семи часов утра слуга постучал в дверь кабинета:

— Господин, пора вставать. — После второго стука Чжуан Иньхэ поднялся с постели, провёл рукой по лицу и почувствовал, как от него разит потом. Он вдруг подумал, что если бы Су Хэ была здесь, то, будучи чистоплотной, наверняка бы зажала нос и прогнала его умываться. Вот бессердечная девчонка! К чему о ней думать?

Он быстро пересек передний двор, прошёл через ворота, обогнул ширму и оказался в своём дворе, где тут же велел приготовить воду в боковой комнате и подать завтрак в главном зале.

Чжуан Иньхэ вошёл в боковую комнату, разделся и погрузился в воду, чувствуя, как усталость после долгой дороги понемногу отступает. Он слегка отжал мокрое полотенце, накрыл им лицо, раскинул руки по краям бочки и откинулся назад.

Нежные руки легли на его широкие плечи, розоватые пальцы коснулись кожи, а голос, тихий, как шёлк, прошептал ему на ухо:

— Господин, позвольте мне помочь. — И руки начали медленно скользить вниз.

http://tl.rulate.ru/book/143922/7540139