Готовый перевод The Big Official and the Little Lady / Большой Чиновник и Маленькая Госпожа: Глава 129

Чжуан Иньхэ сидел в экипаже, поднял руку и понюхал рукав. Девушки, развлекавшие гостей за пиршественным столом, были густо накрашены и надушены так, что аромат ощущался за версту. Ему казалось, что он сам пропитался этим запахом.

Как только он прибыл в Переулок Янлю, велел принести воду и умылся во дворе. Выйдя, он с беспокойством подошёл к Лай Фуэру, приподнял подбородок и спросил:

— На мне ещё остался запах пудры?

Лай Фуэр с трудом сдерживал улыбку, глубоко вдохнул и ответил:

— Господин, всё смыто. Госпожа не почувствует.

Чжуан Иньхэ шлёпнул его по голове и со смехом выбранил:

— Что за вздор! Просто запах неприятный, мне он не нравится. Какое отношение это имеет к госпоже?

— Ай-яй, это я неудачно выразился, заслуживаю наказания! — Лай Фуэр притворно хлопнул себя по щекам.

— Проваливай. — Чжуан Иньхэ сделал вид, что хочет ещё раз его ударить, после чего направился во внутренний двор.

Открыв дверь, он разбудил Да Ли, которая спала на подставке у кровати-лохани. Та резко поднялась, уставилась на источник шума, словно не веря своим глазам, протёрла веки и только тогда произнесла:

— Господин? Как это вы здесь оказались?

— Ладно, уходи. Сегодня тебе не нужно дежурить. — Чжуан Иньхэ махнул рукой, давая понять, чтобы она закрыла за собой дверь. Затем осторожно вошёл во внутренние покои, обошёл ширму, сбросил верхнюю одежду на кушетку и лёг на кровать.

Су Хэ в тот вечер спала беспокойно, долго ворочалась и лишь под утро погрузилась в лёгкий сон. Во сне она услышала шум у дверей, но решила, что это видение, и не обратила внимания. Однако вскоре рядом стало жарко, а в нос ударил густой аромат.

Такой запах она никогда не слышала ни от кого в их усадьбе. Подавив отвращение, она повернулась к стене, притворилась спящей и незаметно прикрыла лицо одеялом, стараясь отгородиться от человека рядом.

Видимо, привыкнув к естественной красоте Су Хэ, он теперь не выносил накрашенных девушек. В носу щекотал её лёгкий, свежий аромат. Не в силах удержаться, он обнял её, положил руку на талию, провёл пальцами вверх по спине.

Су Хэ, поняв, что он не унимается, не могла больше притворяться и схватила его за запястье. В её голосе звучала усталость:

— Дутоу, уже поздно, давайте спать.

Чжуан Иньхэ, увидев, что она проснулась, отбросил одеяло, разделявшее их, прижался к её спине и тихо сказал:

— В последние дни было много дел, я пренебрёг тобой. — Затем он опустил полог, и кровать сразу превратилась в уединённый уголок.

Су Хэ, сдерживая раздражение, нахмурилась и равнодушно ответила:

— Дела дутоу важнее. Если вы редко заходите ко мне, это не страшно. — В его волосах слабо ощущался запах пудры, но тело было чистым — видимо, он умылся во дворе. Однако, привыкнув к своему аромату, он не заметил, что запах не до конца исчез.

Чжуан Иньхэ не любил, когда она отворачивалась. Он взял её за плечи, слегка надавил и развернул к себе. Лунный свет, проникая сквозь занавески, окутывал комнату мягким сиянием. Лицо Су Хэ в этом свете казалось холодным и недоступным, словно у лунной феи.

Обняв её за тонкую талию, он приподнял верхнюю часть тела и притянул к себе. Их дыхание смешалось, горячее и учащённое. Увидев её соблазнительные губы, он, подчиняясь инстинкту, наклонился для поцелуя.

Су Хэ почувствовала раздражающий запах и, увидев его приближающееся лицо, едва сдержалась, чтобы не оттолкнуть его. Она лишь резко отвернулась, отчего всё тело слегка накренилось.

— Ты всё ещё стесняешься? Во внешних покоях никого нет, я всех отослал.

— Дутоу, вы сегодня были в публичном доме? От вас разит пудрой, мне неприятно. — Су Хэ показала, чтобы он её отпустил, откинулась на подушку и равнодушно спросила.

— Ревнуешь? Я не ходил по публичным домам. Меня пригласили на пир, где были девушки, игравшие на цине и певшие для развлечения. Вот откуда запах. Я специально умылся, чтобы тебе не было неприятно, а ты, оказывается, с таким чутким обонянием. — Чжуан Иньхэ взял её за руку и с улыбкой объяснил.

— В волосах тоже пахнет пудрой. В зале было полно поющих девушек?

— Что? Разве я не могу пригласить певицу развлечь гостей за столом?

— Развлекали за столом или в постели? Дутоу сам знает ответ. — Видя его реакцию, Су Хэ не отступала. Лучше было поссориться и быть изгнанной из Переулка Янлю! Холодным тоном она добавила: — Я знаю, дутоу привык к ветреным забавам, и не смею мешать. Если вам приглянется какая-нибудь девушка, просто приведите её в дом. Но с одним условием: когда она войдёт, я уйду!

— Девушки из публичных домов вынуждены принимать многих гостей, чтобы выжить, и тут ничего не поделаешь. Но если сегодня дутоу ласкал такую девушку, не прикасайтесь ко мне, а то почувствую себя такой же, как они!

— Хм, и что ты этим хочешь сказать? Раз я прикоснулся к тебе, то больше ни к кому не могу?

— Дутоу слишком много думает. Мне просто противна грязь.

— Грязный я или нет, ты всё равно прими!

Он заглушил её сопротивление, одной рукой сковал её запястья, поднял над головой и заставил подчиниться.

http://tl.rulate.ru/book/143922/7540121