Готовый перевод The Big Official and the Little Lady / Большой Чиновник и Маленькая Госпожа: Глава 65

— Я сама разберусь! — в голове у Су Хэ царил полный хаос. Как вообще такое могло произойти? Напиток, поданный лично главой Вэй, — знала ли она, что в нём, или сделала это намеренно?

— Как ты разберёшься? У тебя есть люди, которые тебя слушаются? Или власть, чтобы давить на других? Или деньги? Ты что, думаешь, одна справишься с матушкой Вэй, вышедшей из публичного дома, и с главой Вэй, которая тесно общалась с чиновниками и местной знатью? — Чжуан Иньхэ не хотел унижать Су Хэ, но какая она, молодая госпожа, могла тягаться с такими людьми?

— Я… — Су Хэ на мгновение запнулась. В её глазах мелькнула беспомощность, лицо потемнело, а голос прозвучал горько. — Ха… Ты прав. Я всего лишь девушка из незнатной семьи, которая едва сводит концы с концами. Какие у меня возможности что-то расследовать?

Чжуан Иньхэ увидел, как её голова поникла, и в ней сквозила подавленность. Ему стало жаль её, и он мягко сказал:

— Ты помнишь, что произошло? Ту чашу с подмешанным напитком явно подали тебе специально. Но зачем ей было тебя травить? Расскажи, что случилось в последнее время, может, я смогу помочь?

— Полтора месяца назад моя мачеха вдруг заявила, что уездный начальник из Цинъаня положил на меня глаз и хочет взять в наложницы. — Су Хэ не была упрямицей. Она не чувствовала себя плохо, и, в отличие от того, что говорили в прошлой жизни о первых ночах, она не ощущала ни усталости, ни разбитости. Они лежали на одной кровати, но каждый на своей половине, не переступая границы.

Как только прозвучало «уездный начальник», лицо Чжуан Иньхэ резко изменилось. Выходит, семья Вэй, загнанная в угол, подставила Су Хэ? Какая наглость.

— Я отказалась, и мы поспорили. Странно, но после этого мачеха перестала меня притеснять, будто дело и правда было закрыто. Сначала я не верила, но она не ограничивала мои передвижения — я могла ходить куда угодно. — Су Хэ вспоминала события последних двух месяцев.

— И что было дальше?

— Потом этот уездный начальник не подавал признаков жизни. Я подумала: такой важный господин, наверное, видел столько красавиц, что давно меня забыл. И успокоилась. Позже глава Вэй попросила меня сшить ей наряд для выступления на фестивале в Янчжоу в начале июня, поэтому мы стали чаще общаться и постепенно сблизились. Всё это произошло за последний месяц! — Су Хэ, кажется, начала понимать. Матушка Вэй и Су Поцзы были связаны уже давно.

Тогда Су Эр не соврал: как такая семья, как Су, могла познакомиться с уездным начальником? Значит, все они изо всех сил пытались запихнуть её в постель к важному господину! Отлично, просто замечательно!

— Глава Вэй нарочно сблизилась со мной, чтобы я перестала её опасаться, тайком подсунула мне напиток с дурманом… а вместо него пришёл ты. Значит, дутоу, ты и есть тот самый уездный начальник, который меня приметил? — Слёзы, которые Су Хэ сдерживала, хлынули ручьём. Ха, вот оно что.

— Кхм… Я собирался прислать сватов к тебе домой, но был занят делами и задержался. Когда вернулся в Цинъань, всё уже случилось. — Чжуан Иньхэ вдруг почувствовал неловкость. Су Хэ попала в переделку совершенно зря.

— Раз уездный начальник сейчас передо мной, я повторю ещё раз: благодарю за вашу милость, но я человек замкнутый и неприветливый, мне не подобает быть с вами.

— Теперь уже поздно. Ты не вернулась домой ночью — неужели твои родные не придут в усадьбу Вэй? Если они узнают, что мы провели ночь в одной комнате и делили одно ложе, они только обрадуются. — Чжуан Иньхэ не воспринял её слова всерьёз, решив, что это просто гневный выплеск после обмана.

— Между нами ничего не было. Я простолюдинка, меня обманули — моя вина, что не разглядела людей. Но дутоу — уездный начальник! Неужели вы смиритесь с тем, что вас так подставили?

— Если в ловушку с красавицей попала такая, как ты, я только рад. — Чжуан Иньхэ беззаботно махнул рукой. Конечно, он разберётся с теми двумя из усадьбы Вэй, но не сейчас. Су Хэ, сидящая на его кровати и изо всех сил подстрекающая его к мести, выглядела такой живой и яркой, что ему это нравилось ещё больше.

— Если ты так торопишься что-то устроить, давай прямо сейчас. Я не против, всё в твоих руках, госпожа.

— Ты! Бесстыжий! — Су Хэ даже не испугалась. Она думала, что он просто богатый бездельник из Цинъаня, а оказалось — уездный начальник. Но разницы она не чувствовала, потому что Чжуан Иньхэ всегда вёл себя с ней мягко, даже когда злился — разве что хмурился и уезжал верхом.

Чжуан Иньхэ уже собирался что-то сказать, но за дверью раздался голос матушки Су.

— Господин, Лай Фуэр передал, что во дворе ждут супруги, требующие вернуть дочь. А ещё пришли глава Вэй с матушкой Вэй — извиняться.

— Пусть ждут в боковом зале.

На висках Су Хэ выступил пот. Су Поцзы и Су Эр пришли, чтобы навсегда оставить её в усадьбе Чжуан.

— Умоляю, не говори им.

— Давай заключим пари?

Их голоса прозвучали одновременно.

— Умоляешь? Ладно. Но если проиграешь, будешь делать, что я скажу.

В этот момент они, кажется, поняли друг друга без слов.

http://tl.rulate.ru/book/143922/7540057