Готовый перевод Shielding Their Realms Forever / ИП: Защищая свои королевства навечно: Том 2. Часть 5

"Приготовьтесь разочароваться. Я буду выглядеть чертовым дураком". Сир Бринден пожал плечами, вызвав смех.

"А лорд Бейлиш, боюсь, мы никогда не встречались, но я слышал о вас. Некоторые люди, с которыми я служил в Черном замке, знали вас".

На лице Мизинца появилась знакомая ухмылка. «Не представляю, что они могли рассказать, кроме, возможно, своей тоски по моему борделю».

Джон ухмыльнулся и продолжил смотреть на мужчину. "Был один человек, которого мне пришлось казнить за неподчинение приказам, а позже я узнал, что он помог арестовать моего отца в Королевской Гавани. Думаю, вы его тоже знали. Лорд Янос Слинт". Ухмылка Мизинца дрогнула, а затем опустилась, и на него устремилось множество глаз. "Он всегда любил рассказывать о своих друзьях в Королевской Гавани. Хочешь угадать, что ему пришлось сказать о тебе, чтобы спасти свою голову?" Ни черта, но блефа было достаточно, чтобы он сработал.

Лорд Бейлиш прочистил горло и встал, сохраняя царственность. "Я знал его, да. Я пытался использовать свое влияние, чтобы склонить его на сторону вашего отца, но он остался верен Джоффри. Меня самого арестовали бы, если бы я не договорился с Серсеей, чтобы этого не произошло. Я чувствовал себя обязанным перед леди Кейтилин присматривать за ее дочерью там, где она не могла".

«Ты думаешь, я поверю в такую чушь?» спросил Джон, и на всех опустилась тишина. "Ты обманул моего отца, пообещав ему верность. Его люди были убиты, а ты сам приставил кинжал к его горлу. Ты сказал ему: «Я предупреждал тебя не доверять мне». Призрак зарычал и оскалил зубы на лорда Бейлиша, Лохматый пес сделал то же самое в ту же секунду. "Перед тем как убить Лайзу Аррен, ты заставил ее отправить письмо моему отцу и леди Кейтилин, в котором говорилось, что это Ланнистеры убили Джона Аррена, в то время как на самом деле это ты все организовал. Конфликты между двумя семьями начались из-за вас".

Чернорыб поднялся со своего места, положив руку на рукоять меча. «Ты убил мою племянницу?» обратился он к Мизинцу. «Лайса и Кейтилин мертвы из-за тебя!?»

«Милорд...»

"Наемный убийца был послан убить моего брата, Брана, и ты сказал Кейтилин Старк, что кинжал, который он использовал, принадлежал Тириону Ланнистеру, но он никогда не принадлежал ему. Он всегда был твоим. Ваше предательство моей семьи привело к смерти моего отца и началу войны, унесшей тысячи жизней, включая моего брата, короля Робба Старка".

Мизинца начало трясти. «И какие у вас есть доказательства того, что все это правда?» воскликнул он. "Слово трусливого человека из Ночного Дозора? Если вы хотите искать справедливости, найдите сначала зеркало. Ибо какой человек покинет Ночной Дозор с головой на плечах?"

Некоторые пробормотали, соглашаясь с Петиром, но это не имело значения, поскольку Джон расстегнул лямки плаща и снял его. Затем он начал расстегивать рубашку.

"Наступает ночь, и теперь начинается моя вахта. И она не закончится до самой моей смерти". Он задрал рубашку на плечо, обнажив грудь и шрамы от ножей. Те, кто не видел их раньше, задохнулись и испугались такого зрелища. "Я поклялся своей жизнью и отдал ее. Моя клятва выполнена".

«Ха!» засмеялся Литтлфингер. "Это все ложь! Отчаянная уловка... нет, предлог, чтобы покинуть Ночной Дозор!"

Джон огляделся. "Это не уловка. Если вы хотите увидеть это, выходите вперед".

Все молчали, тихо и неуверенно сидя на своих местах.

Леди Лианна Мормонт поднялась со своего места и вышла вперед. Она сняла кожаную перчатку и протянула руку к самому нижнему шраму Джона под ребрами. Ее пальцы слегка коснулись раны и ощупали ее. Джон никогда в жизни не видел, чтобы она была потрясена. Она смотрела на него так, словно он был волшебником.

Лианна повернулась ко всем присутствующим. «Они настоящие».

Почти сразу же леди Барбри, лорд Ройс и еще несколько человек вышли вперед, чтобы посмотреть на его смертельные шрамы. Все они чувствовали, верили.

«Как это возможно?» спросила Барбри.

"Жрица Владыки Света использовала благословение своего бога, чтобы вернуть меня. Если бы не ее молитвы, я бы все еще был мертв".

Джон посмотрел на Бриенну и кивнул ей. Она и Подрик шагнули вперед и схватили Мизинца, прежде чем он успел произнести какую-нибудь умную реплику или сказать что-нибудь, чтобы попытаться выторговать себе жизнь.

Лорд Бейлиш взглянул на лидеров Долины и обратился к ним с мольбой. "Остановите это! Я лорд-протектор Долины! Вы присягнули мне!"

Лорд Ройс сурово посмотрел на Мизинца. «Я присягаю Дому Арренов, членом которого ты не являешься, предатель».

Северянин принес колодку, и Мизинца заставили встать на колени. Его голова свесилась над глыбой, когда Джон шагнул вперед с яростью, которая была в нем в те дни, когда он обезглавил лорда Яноса и Робетта Гловера.

«Если тебе есть что сказать, сейчас самое время». сказал Джон, схватив Лонгклава обеими руками.

Мизинец посмотрел на Сансу. "Санса, скажи что-нибудь! Я защищал тебя в Королевской Гавани! Я защитил тебя от Серсеи и Лайсы!"

Санса холодно посмотрела на него. «Спасибо за все, что вы для меня сделали, лорд Бейлиш, но я не Ланнистер, у которого есть долг». Она посмотрела на Джона и слегка кивнула.

Джон поднял меч за плечи и взмахнул клинком. Всего один взмах понадобился Лонгклаву, чтобы перерубить шею Мизинца. Голова мужчины упала на землю, а тело несколько секунд подергивалось, прежде чем перестать двигаться.

http://tl.rulate.ru/book/143901/7564685