Готовый перевод Draco Malfoy and the Black Butterfly / Драко Малфой и Черная бабочка: Глава 4

Глава 4

Когда Большой зал опустел, в коридорах загудела возбуждённая болтовня. Куда бы я ни повернулся, повсюду студенты шептались, уже выдвигая нелепые прогнозы о Турнире трёх волшебников.

Даже на следующее утро, после завтрака, сплетни продолжались — особенно в комнате, где хранился Кубок.

— Я слышал, первое задание — бороться с гиппогрифом!

— Мой брат сказал, что раньше было задание, где нужно было нырнуть в озеро, полное русалок.

— Русалки не такие уж и страшные, — пробормотал один из Когтеврана. — Бояться нужно гриндлов.

— Как думаете, Поттер найдёт способ участвовать? — спросил кто-то из толпы гриффиндорцев — слишком громко.

Это было последней каплей.

— Конечно, найдёт, — резко ответил я, повернувшись к ним. — Поттер практически аллергичен к тому, чтобы не быть в центре внимания.

Гриффиндорец — какой-то веснушчатый третьекурсник — моргнул на меня.

— Э-э...

— Я бы очень удивился, если бы он случайно не наткнулся на Турнир. Может, споткнётся о собственные ноги и упадёт головой в Огненный Кубок.

Блейз вздохнул рядом со мной.

— Малфой...

— Или, что ещё лучше, — продолжил я, игнорируя его, — Дамблдор, наверное, сократит для него правила. «О, но он же Гарри Поттер! Мальчик, который выжил! Давайте просто проигнорируем возрастное ограничение, потому что бедный маленький Поттер заслуживает этого!»

Они уставились на меня, как будто у меня выросла ещё одна голова, а потом разбежались, как будто я был радиоактивным.

— Ты действительно не можешь себя сдержать, да? — пробормотал Гойл.

Я нахмурился.

— Прости, я что, должен был позволить им льстить Поттеру, как будто он второе пришествие Мерлина?

— Может быть, — сухо ответил Гойл. — Будем честны — он всё равно, скорее всего, окажется в Турнире.

Я закатил глаза.

— Вы все не верите в правила.

Гойл ухмыльнулся.

— А ты слишком веришь в способность Дамблдора их соблюдать.

Не успел я ответить, как по комнате раздался громкий ВЗРЫВ, за которым последовали двойные вспышки красных и золотых искр.

Близнецы Уизли. Конечно.

— Внимание, все! — крикнул один из них, широко улыбаясь и прыгая на перила лестницы.

— Если вы ищете надёжный способ обойти возрастной ценз...

— ...и всё равно попасть в Турнир...

— ...приходите к нам. Конечно, за очень разумную плату.

Толпа взорвалась смехом и аплодисментами, хотя несколько префектов уже смотрели на них, как будто взвешивали, стоит ли доносить на них и нарваться на неприятности.

— Идиоты, — пробормотал я.

Блейз поднял бровь.

— Завидуешь?

Я фыркнул.

— Чему?

— Они хотят. А ты просто сдался.

Я бросил на него сердитый взгляд.

— Я не сдался.

— Да, конечно. Ты просто стоишь здесь и дуешься, пока гриффиндорцы строят планы, как завоевать вечную славу.

…Я ненавидел его за то, что он был прав.

Гойл толкнул меня.

— Мы могли бы попробовать...

— Попробовать что?

Он пожал плечами.

— Придумать, как попасть туда.

Я открыл рот, чтобы отговорить его, но Блейз перебил меня.

— Да ладно тебе. Если Драко не может терпеть, что Поттер привлекает к себе внимание, он ни за что не позволит кому-то ещё уйти с победой.

— Мне плевать на...

Блейз ухмыльнулся.

— Видишь? Ты уже думаешь об этом.

В комнате с Кубком кипела энергия. Ученики то и дело поглядывали на него, как будто он мог раскрыть своих избранных чемпионов раньше времени.

Затем из толпы вышел Седрик Диггори.

Конечно же.

Пуффендуйцы расступились перед ним, как перед воплощением Мерлина. Девочки драматично сжимали руки (в том числе одна пятикурсница по имени Чо Чанг), гриффиндорцы выглядели слегка впечатлёнными. Когтевраны кивали в знак интеллектуального одобрения. Даже некоторые слизеринцы — предатели — приветствовали его.

Я, однако, не был впечатлён.

Седрик Диггори был неплох. Но у него было это обаяние и лёгкость, которые заставляли людей называть его скромным, удобно игнорируя тот факт, что у него были идеальные волосы, идеальные оценки и кости, как у греческой статуи.

Он прошёлся к Кубку с непринуждённой уверенностью, которая кричала: «О, я даже не хотел внимания, оно просто следует за мной повсюду».

Его пуффендуйская мантия развевалась за ним — как и полагалось.

Без колебаний он вытащил из кармана аккуратно сложенный листок пергамента и бросил его в огонь.

Кубок вспыхнул — как будто ему это понравилось.

Затем он повернулся, кивнул нескольким поклонникам, как благожелательный монарх, и ушёл.

Крэбб пробормотал что-то похожее на проклятие. Гойл и Блейз насмешливо фыркнули.

Я скрестил руки.

— Я не ненавижу его, — сказал я холодно, наблюдая, как пуффендуйцы тают от обожания. — Я просто думаю, что его переоценивают.

Пэнси появилась из ниоткуда, скрестив руки.

— Переоценивают? — повторила она, подняв бровь. — Драко, он просто вписал своё имя в кубок. А ты ведёшь себя, как будто он произнёс монолог из Шекспира.

— Вот именно! — фыркнул я. — Всё, что он делает, драматично, даже без усилий! Если бы я подошёл так, меня бы назвали высокомерным. А Диггори? О нет — он скромный и любезный, идеальный чемпион Хогвартса... — Я презрительно произнёс каждое слово, делая в воздухе кавычки.

Пэнси ухмыльнулась.

— Ты звучишь как завистник.

Я чуть не подавился.

— Завидую? Седрику Диггори?

— Ммм-хмм.

— Да ладно.

В этот момент девушка из Пуффендуй действительно схватилась за грудь, как будто он предложил ей выйти за него замуж, вместо того чтобы бросить бумажку в сосуд для питья.

Я размахивал руками в её сторону.

— Видишь?! Вот о чём я говорю! Он просто дышит, а они ведут себя, как будто он спас щенков из горящего здания!

— Я имею в виду, — сказала Пэнси, наклонив голову, — он вроде как...

— Не говори «вроде как удивительный», или я клянусь...

— Я хотела сказать «красивый».

Я издал удушливый звук.

— О, пожалуйста...

Прежде чем я смог оправиться от этого предательства, толпа сдвинулась.

Смех. Вздохи.

Снова близнецы Уизли.

Конечно.

Фред закатал рукава. Джордж обнял его за плечи.

— Дамы и господа, — торжественно объявил Фред, — после тщательных исследований, строгих испытаний и абсолютно не пяти минут безрассудного приготовления зелья...

Джордж поднял флакон.

— Представляем вам: зелье Уизли для увеличения возраста!

Гриффиндорцы завыли, как будто открыли огонь.

Я закатил глаза.

— Они могли бы просто сказать «зелье старения», как нормальные люди.

Пэнси напевала, но продолжала смотреть.

Фред взболтал зелье.

— Глоток этого — и БАМ! Семнадцать лет. Просто так.

Джордж добавил:

— И как только мы достигнем совершеннолетия, ничто не помешает нам поступить.

Грейнджер фыркнула сзади.

— Кроме здравого смысла.

Фред подмигнул.

— Здравый смысл нужен тем, кто не хочет вечной славы.

— Это не сработает, — сказала она ровным тоном.

— Да ну? — ухмыльнулся Фред. — Почему?

Она захлопнула книгу.

— Потому что это возрастной барьер. Его создал Дамблдор.

Джордж просиял.

— Именно поэтому это сработает.

Фред кивнул.

— Потому что это настолько глупо, что никто не догадается.

Они крикнули вместе:

— Готов, Фред?

— Готов, Джордж!

— ДНО ВВЕРХ!

Они выпили зелье.

Секунду ничего не произошло.

Фред пошевелил пальцами.

— Ты чувствуешь себя старше?

Джордж торжественно кивнул.

— Да. Я вдруг понял, что такое налоги.

Затем они вышагнули к Кубку.

Они переступили черту возраста.

Пауза.

Затем —

БУМ.

Вспышка голубой магии выбросила их в воздух, как человеческие фейерверки.

Они приземлились в кучу, стонущие. Пока не поняли, что из их лиц выросли две огромные белые бороды, скручивающиеся до колен.

Комната взорвалась.

Блейз задыхался. Гойл рухнул на пол. Пэнси дрожала от беззвучного смеха.

Я должен был опереться на ближайший стол, задыхаясь.

Фред сел, волоча бороду.

— Хм. Это ново.

Джордж погладил подбородок.

— По крайней мере, я наконец-то выгляжу достаточно взрослым, чтобы купить огненный виски.

Джинни скрестила руки.

— Вы похожи на разочаровавших Дамблдора племянников.

Фред взмахнул бородой.

— Выдающиеся племянники. Большое спасибо.

В этот момент в класс ворвалась Макгонагалл, выглядя так, будто вот-вот заклянёт кого-нибудь.

— Близнецы Уизли!

Фред указал на одного.

— Это он.

Джордж указал на другого.

— Нет, он.

Завязалась драка.

Естественно, я запел:

— Драка! Драка!

Вся комната присоединилась.

Макгонагалл пробормотала что-то, что могло быть молитвой о силе, и утащила их, бормоча что-то о мадам Помфри.

Но тут...

Вошли ученики Бобатона.

Во главе с Флер Делакур, чьи серебристо-блондинистые волосы практически сияли. Ученики расступились вокруг неё, как вокруг королевы.

Пэнси насмешливо фыркнула.

— Она уродливая!

Затем, вдруг запаниковав:

— Подождите — она наполовину ве́ла! Это нечестно!

— Я думал, ты только что сказала, что она уродливая.

— Я имела в виду, что это обман!

— Как именно это обман?

Пэнси гневно посмотрела на меня.

— Если бы я гипнотизировала мужчин своим лицом, это называлось бы тёмной магией. А она? Это «очарование».

— Если бы ты могла гипнотизировать мужчин, мы бы все жили в страхе.

Группа Флер исчезла за дверью — кроме неё.

Она не просто держалась как королева — она держалась так, как будто скрывала что-то.

— Ты смотришь, — пробормотала Пэнси.

— Она подозрительная.

— …Что?

Я проигнорировал её.

Если я не мог соперничать, я мог расследовать. И Флер Делакур только что переместилась на первое место в моём списке.

Кубок засиял. Толпа затихла.

Флер подошла к нему. Спокойная. Слишком спокойная.

Она уронила пергамент.

Пламя вспыхнуло белым.

Прошелестел ропот.

Она отвернулась, как ни в чём не бывало — грациозно, холодно, идеально. Но вместо того, чтобы вернуться в Бобатон, она подошла к ученикам Дурмстранга.

И — к удивлению всех — они отступили.

Даже Виктор Крум.

Он медленно подошёл к Кубку. Без драматизма. Просто долго и скептически посмотрел на свой пергамент.

Затем бросил его внутрь.

Кубок мгновенно проглотил его.

Крум оглянулся, затем без лишних церемоний удалился.

Девочки задохнулись от восторга.

Мальчики заворчали.

Один гриффиндорец прошептал:

— Я ТРОНУЛ ЕГО РУКАВ!

Толпа семикурсников ворвалась в зал, как стадо в панике. Летели бумаги. Махали руками. Один гриффиндорец промахнулся мимо Кубка и ударился о стену.

Хаос был в самом разгаре, когда толпа вдруг снова сдвинулась.

Внезапно двери Хогвартса распахнулись с оглушительным грохотом.

В зале воцарилась тишина.

И там, в дверях, промокший до нитки и растрёпанный, выглядящий так, будто только что сразился со стаей оборотней и победил, стоял профессор Муди.

Дождь за его спиной выл, как банши, пронзая воздух, прежде чем двери с грохотом захлопнулись, заставив нескольких учеников вздрогнуть. Внезапная тишина была неестественной. Такой, от которой звенят уши и чешется кожа.

Муди стоял там, капая на каменный пол, один глаз неподвижен, другой дергался во всех направлениях одновременно.

А стол учителей? Пуст. Ни одной мантии, ни одного строгого лица. Только нетронутые тарелки, от которых поднимался пар от еды, которую никто не подавал.

Никто не смел произнести ни слова. Даже гриффиндорцы.

Муди стоял, как пророчество, разорванное войной.

Гарри Поттер.

Связь длилась менее секунды, но этого было достаточно. Достаточно, чтобы почувствовать это. Как будто на грудь Гарри давил тяжёлый груз. Как будто его увидели не как человека.

Муди снова двинулся, на этот раз к Кубку огня, который привезли раньше, без церемоний, без обычного для Дамблдора шика. Некоторые ученики перед ужином шептались об этом — почему он уже здесь, почему он выглядит… неправильно. Пламя лениво лизало края кубка, синее и холодное.

Муди не прикоснулся к нему. Даже не посмотрел на него.

Но когда он прошёл мимо — просто прошёл мимо — пламя вспыхнуло. Вспышка, как будто кубок что-то узнал. Или кого-то.

Несколько учеников ахнули.

— Так лучше, — пробормотал он, вытащил фляжку из плаща и сделал большой глоток.

В Большом зале по-прежнему царила тишина.

Он посмотрел на учеников через край фляжки.

— Ешьте. Это будет важный год.

Затем, не сказав ни слова, он откинулся на спинку стула и закрыл свой нормальный глаз.

А огонь в кубке продолжал гореть чуть слишком ярко.

Ну что ж. Вот и начало.

Я сел на своё место, скрестив руки, и наблюдал, как Муди тащил свою полумёртвую ногу по полу, как хозяин. Дождь всё ещё висел на его плаще грязными каплями. Его глаз — этот дурацкий глаз — вращался так быстро, что я думал, он может вылететь и упасть кому-нибудь в суп.

— Драматично, — пробормотал я Блейзу, который не ответил. Он был слишком занят, глядя на стол преподавателей.

Вернее, на отсутствие преподавателей.

Ни одного профессора. Даже Дамблдор, который никогда не упускает шанса испортить всем аппетит одной из своих загадок или дурацких песен. Тарелки были полны. Кубки до краёв наполнены. Стулья идеально расставлены. И всё же... никого.

Мой желудок странно зашевелился. Я проигнорировал это.

— Кубок уже вытащили, — сказал я, стараясь придать голосу резкость. — Это ненормально, правда?

Блейз только нахмурился. Огонь в кубке снова лениво мерцал — ярче, чем раньше. Выключенный. Холодный.

Я наклонился ближе.

— Он ещё не должен гореть.

— До 14 сентября, — пробормотал он.

Я ухмыльнулся, потому что мне нужно было что-то, над чем можно было ухмыльнуться.

— Знал, что Дамблдор будет жульничать. Наверное, хочет, чтобы Поттер стал самым молодым чемпионом в истории. Как будто ему и так мало незаслуженных титулов.

Блейз по-прежнему молчал. Даже Пэнси не хихикала — только грызла ноготь с тем беспокойным тиком, который появляется у неё, когда волосы не ложатся как надо.

Что-то было не так.

Муди прошёл мимо Кубка. Не прикоснулся к нему. Даже не взглянул. Но в тот момент, когда он пересёк его путь, пламя взметнулось, как будто его что-то испугало. Оно потрескивало — синее, дикое и слишком живое.

Моё самодовольство померкло.

Я снова взглянул на стол преподавателей. Стул Снейпа — пуст. Макгонагалл — тоже. Спраут — тоже. Флитвик — тоже. Все пусты. Как будто они просто... исчезли.

— А что, если их прокляли? — прошептал я так тихо, что никто, кроме Блейза, не услышал.

— Что?

— Профессоры. Что, если кто-то их убрал? Или наложил на них заклятие. Или... — Я ещё больше понизил голос. — Убил?

Блейз посмотрел на меня, но не засмеялся.

Я снова посмотрел на Муди. Он теперь растянулся в кресле, потягивая из той ужасной фляжки, как будто он не только что вошёл в Большой зал, как какое-то пророчество, разорванное войной.

Его настоящий глаз был закрыт.

А волшебный?

Всё ещё вращался.

Всё ещё наблюдал.

И на секунду — клянусь — он зафиксировался прямо на мне.

Я замер. Мой позвоночник напрягся.

Затем он переместился.

Я откинулся на спинку стула, пальцы замерзли. Горло пересохло, но не так, как обычно, когда я собирался солгать.

Что-то было не так. Более не так, чем обычно.

Кубок снова зашипел.

И у меня появилось ужасное ощущение, что Хогвартс впустил что-то, от чего не знает, как избавиться.

http://tl.rulate.ru/book/143885/7535833