Готовый перевод Harry Potter and the Marcello School / Гарри Поттер и школа Марчелло: Глава 2. Часть 13

Ремус кивнул. «Я с радостью вернусь к преподаванию в Хогвартсе, но только если ты думаешь, что там я буду более полезен и что родители не будут слишком против меня».

Дамблдор кивнул. «Хорошо», — сказал он. «В таком случае у тебя есть месяц до начала учебного года. Я хочу, чтобы ты и Северус провели для меня небольшое расследование. Сходите в дом Риддлов и следите за передвижениями Волдеморта. Он достаточно хорошо знает планировку дома, чтобы вы оба оставались незамеченными для защитных чар, а также смогли дать ему определенное зелье, когда придет время. Для дополнительной безопасности возьмите плащ Гарри, который мы нашли на Привит-драйв. Я хочу, чтобы вы докладывали обо всем, что услышите».

Ремус кивнул, но Рон и Гермиона по-прежнему были против этой идеи.

«Но как это поможет Гарри?» — спросила Джинни.

«Боюсь, я не могу позволить остальным членам Ордена продолжать поиски Гарри, особенно сейчас, когда Волдеморт становится все более уверенным в своих атаках».

Он поднял руки, чтобы остановить протесты друзей Гарри и Молли Уизли. «Однако мы можем сделать так, чтобы Волдеморт оставался в неведении о местонахождении Гарри, по крайней мере, до тех пор, пока мы не получим от него вестей».

Рон почувствовал, как горячие слезы наполняют его глаза, и почувствовал, как Гермиона качает головой рядом с ним. «Ты просто так его оставишь?»

«Прости, Рон. У меня просто нет ресурсов, чтобы отправить за ним поисковую группу», — сказал Дамблдор, и в его голосе слышалось сожаление. «Вольдеморт будет очень зол, теперь, когда Гарри у него нет, и я могу представить, что его атаки на маглов и маглов-рождених удвоятся. И хотя Фудж начинает прислушиваться к голосу разума, он по-прежнему отказывается активно участвовать в мерах возмездия против Волдеморта. Мне очень жаль Гарри, искренне жаль, но после того, что я видел на Привит-драйв, и после того, что рассказал мне Северус, я верю, что он сильный мальчик и сможет о себе позаботиться». Он вернул письмо Рону, который смотрел на своего директора с горячей злостью в глазах. — А если он все-таки попадет в беду, то по крайней мере мы знаем, что он сможет связаться с нами. — Он повернулся к Кингсли и Тонкс. — Я надеюсь, вы сможете отправить группу авроров, чтобы оценить ситуацию в Норре? — Темнокожий волшебник кивнул. — Хорошо, — Дамблдор повернулся к Артуру Уизли, который стоял, обняв жену. «Можете остаться здесь, пока не будет безопасно вернуться домой». Он взглянул на Рона и Гермиону. «Хотя, учитывая обстоятельства, возможно, будет безопаснее остаться здесь до конца каникул».

Артур кивнул. «Мы останемся на ночь», — сказал он. «Утром посмотрим, как обстоят дела».

«Хорошо», — сказал Дамблдор. «Молли, будь ласка, проводи этих троих в их комнаты. Я обещаю, что утром зайду к вам, чтобы обсудить дальнейшие действия».

Молли кивнула и проводила разгневанного Рона и двух молчаливых девочек в коридор, закрыв за собой дверь, но не успела, чтобы Гермиона заметила, как директор Хогвартса снял очки и устало протер глаза рукой. Она много раз видела, как Гарри делал это, когда плохо спал. Вздохнув, она тихо последовала за остальными по лестнице, мимо молчаливого портрета покойной миссис Блэк и чучел голов домовых эльфов. Из его слов было ясно, что Дамблдор разочарован всем происходящим. Из его глаз исчез блеск, и Гермиона была уверена, что он тоже испытывает то же чувство беспомощности, которое она видела на лицах Уизли и авроров на собрании.

Быстро обняв Рона, она и две девушки из семьи Уизли пожелали ему спокойной ночи, когда он направлялся в комнату, которую летом делил с Гарри, а затем поднялись по следующей лестнице в свою темную комнату. Гарри застонал, пытаясь сдержать тошноту, которая грозила выбросить содержимое его желудка наружу. Хотя он был без сознания во время нападения на «Барлог», за мгновение до того, как Волдеморт обрушился со своей яростью на своих ближайших сподвижников за то, что они не привели к нему Артура и Рона Уизли, он погрузился в более спокойный сон.

Это осознание позволило Гарри заставить себя вернуться на подушки и сделать глубокий вдох, чтобы успокоить желудок, понимая, что его друзья в безопасности и спрятаны где-то в другом месте. Насколько он мог судить, «Баррикады» были полностью разрушены в попытках Пожирателей смерти найти что-нибудь, о чем можно было бы доложить своему хозяину, и Гарри очень сожалел об этом, но считал, что это небольшая цена за жизнь его друзей.

Он почувствовал, как его желудок снова скрутило, и наклонился над кроватью, игнорируя крики протеста мышц, пострадавших от проклятий Круциатус, которые Волдеморт наложил на своих последователей в снах Гарри, и продолжал рвать.

«Успокойся, Пи», — услышал он мягкий голос и почувствовал успокаивающую руку на своей вздымающейся спине. «Все кончено».

Гарри плюнул в миску, которая появилась на полу рядом с кроватью, и остался в этом положении на несколько минут, убедившись, что его желудок успокоился, прежде чем подняться обратно на кровать.

«Вот». Кэт протянула ему стакан с водой, который он с благодарностью взял, потягивая его и наслаждаясь прохладой, обволакивающей его обожженное желчью горло.

Он поднял руку, откинул с лба мокрые волосы и слабо улыбнулся.

«Он сумасшедший», — дрожащим голосом сказал он, и на лице Кэт расцвела широкая улыбка.

«Значит, твои друзья ушли целыми и невредимыми?» Гарри повернулся и увидел Лео, сидящего на другой стороне кровати. Это была его рука на его спине, и Гарри кивнул.

«Похоже, феникс-почта сработала», — сказал он, слегка кашляя, когда его желудок снова скрутило. Он сделал несколько вдохов и еще один глоток воды, пытаясь остановить дрожь рук, когда подносил стакан ко рту. «Не думаю, что когда-нибудь видел его таким злым».

http://tl.rulate.ru/book/143872/7554713