Готовый перевод How to Live as an Extra Villain in the Academy / Выжить второстепенным злодеем в академии: Глава 30

Даг-дак— Да-гак—

Сколько прошло времени…

Когда тьма окутала окрестности, отчетливо слышался лишь стук конских копыт.

Итан повернул свое тело, тяжелое, словно тысяча фунтов, и с трудом поднял тяжелые веки.

— …

В старой грузовой карете тесно сидели люди.

Среди них рабочий с самыми резкими чертами лица ухмылялся Итану.

— Ну-ну, похоже, нашему маленькому работничку стало скучно.

…маленькому работничку? Он говорит обо мне?

Итан безучастно моргнул, затем повернул голову, чтобы посмотреть на свое тело.

Рука, попавшая в поле зрения, была намного меньше, чем он помнил.

Нет, дело было не только в руках.

Его руки, его ноги, даже одежда, которую он носил — все было намного меньше и сам он был моложе.

…все было как тогда, когда его продали в купеческий караван, и он работал батраком.

— …

В тот момент, когда Итан замер, охваченный смятением.

Все более отчетливый стук копыт пронзил его уши и встряхнул разум.

…да-гак, да-гак, да-гак—

Итан вздрогнул и внезапно понял.

Ах, я сейчас внутри кошмара.

«Потому что эта сцена — с того самого момента, когда моя способность впервые проявилась».

Чувство неотложности нарастало. Он хотел как-то выбраться из этого места.

Итан прикусил язык, щипал и крутил свое тело здесь и там.

…но все было бесполезно.

Словно в доказательство того, что он во сне, боли он не чувствовал, но это не означало, что он мог проснуться.

— Эй, мистер! История о другом купеческом караване скучная! Расскажите нам что-нибудь поинтереснее!

— Мы вкалываем как проклятые и едва получаем плату. Какая разница, если где-то еще лучше!

Жалобы посыпались одна за другой от детей, сидевших по обе стороны.

Итан перевел взгляд на их перепачканные грязью лица и поднял руки, чтобы закрыть уши.

…нынешняя ситуация была определенно гранью прошлого.

Если так, то история, которая последует за этим, была, несомненно, тем, чего он не хотел слышать.

— В таком случае… да! Я расскажу вам историю об очень страшном и ужасном монстре. Историю о легендарном монстре, который таится в самой неумолимой земле в мире, в краю вечной зимы!

Итан еще плотнее закрыл уши и покачал головой.

Но возбужденный голос рабочего становился только отчетливее.

— Его имя — Чудовище Белых Челюстей! Его чисто-белое тело так огромно, что покрывает самый высокий айсберг, а ног, что растут из-под его жутких золотых глаз, целых двадцать. Каждая нога по силе не уступает лучшему оружию в королевстве. А что до его свирепости! Говорят, он разрывает на куски любое живое существо, что попадается ему на глаза… но знаете ли вы, что еще страшнее этого?

Глоть—

Все дети сглотнули. Рабочий огляделся, нагнетая напряжение, а затем подался всем телом к Итану.

Его безжизненные зрачки блестели, как у мертвой рыбы, а интонация становилась все выше и выше.

— …его нельзя убить, что бы ты ни делал! Режь, жги, бей. Все бесполезно. Все заживает. Он возрождается… жизнь и смерть, которые должны разделять все живые существа. Существо, которое в одиночку вырвалось из естественного порядка. Ужасный и отвратительный монстр, потому что он выходит за рамки здравого смысла!..

ХРЯСЬ—!

Шея рабочего сломалась, и брызнула кровь. Карета с визгом остановилась, и сквозь занавеску ворвались монстры.

Воздух наполнился оглушительными криками, и один за другим раненые люди начали падать.

Внутри кареты мгновенно воцарился хаос.

— …

Итан почувствовал жгучую боль в шее и боку и еще плотнее сжался.

Новая плоть, прораставшая сквозь мучительную боль, отталкивала смерть.

Пролитые предсмертные крики прилипли, как опухоль, и грубо залатали его разорванное тело.

…Итан издал вздох, похожий на рыдание.

Здесь должен был умереть человек.

Он абсолютно точно должен был умереть. Так и должно было быть. Но почему. Почему.

Итан──!

В этом столпотворении.

По какой причине я один выж….

Итан──!

При звуке голоса, оборвавшего его мысли, Итан резко вскинул голову.

Знакомый голос сотрясал воздух, словно ливень, обрушившийся на землю.

— …что?

Итан безучастно моргнул. Был ли когда-нибудь такой момент в прошлом? Даже когда он снова спросил себя, ответ был «нет».

Затем внезапно голос, сотрясавший все вокруг, прекратился.

Гу-гу-гу-гу—

Ментальный образ, который был заблокирован неизвестным, заизвивался, словно извергая гнев, и вырезал на роговице Итана более четкое прошлое.

Хлещущая кровь потекла вспять, словно пытаясь задушить другого.

Отголоски прошлого зазвенели в его ушах.

«Ч-что я только что видел? Ты, ты… твоя рука была определенно оторвана. Она была так сильно порезана, и кровь капала! Но почему ты в порядке. Почему…! М-монстр. Это монстр!»

«Дорогой, у меня от этого мурашки по коже. Давай продадим этого мальчишку в цирк или еще куда. Или, может быть, каким-нибудь охотникам… они бы использовали его как диковинку или живую наживку, не так ли?»

От удушающего ощущения Итан ахнул и схватился за горло.

Он царапал и давил на назойливо пульсирующую жилку. Затем внезапно показалось, что пульсация на кончиках его пальцев утихла…

ШЛЕП—!

Вспышка света взорвалась перед его глазами. Его глубоко погруженное сознание взметнулось вверх. Итан схватился за щеку и покатился по полу.

— Кхе-ок!

— А, теперь он проснулся.

Глаза Итана распахнулись, и он вскочил на ноги.

Как только он это сделал, в его поле зрения попал Михаил, стоящий на расстоянии с поднятой левой рукой.

…его ладонь была красной и опухшей.

С какой же силой он влепил эту пощечину?

— …ты сумасшедший.

— А что мне было делать, раз ты не просыпался?

Итан зарычал, кипя от злости, но Михаил ответил небрежно и опустил руку.

Затем он повернул голову, оставив Итана позади, и выпрыгнул из кареты, бросив мимоходом.

— Выходи. Нам нужно отдохнуть.

Топ-топ—

Шаги Михаила удалялись от кареты.

Итан проследил за местом, где исчезла спина Михаила, затем поднял руку и вытер лицо.

— Ха…

…если подумать, именно голос Михаила создал трещину в его сне.

Проснуться от голоса парня, которого я ненавижу как заклятого врага. Пустой смех вырвался наружу от абсурдности ситуации.

Итан пробормотал, жалуясь без всякой причины.

— …что за чертов сон.

Осадок, загромождавший его разум, улегся. Его затуманенное сознание постепенно прояснялось.

Итан поднял голову.

Его мысли, блуждавшие в осколке прошлого, вернулись в реальность и начали стремительно вращаться.

— …

…он вспомнил ситуацию прямо перед тем, как задремал.

Михаил сказал, что рана на его руке — от спасения Небесных лис.

Это, в сочетании со своевременным появлением самих Небесных лис, на первый взгляд казалось правдоподобным.

Вот почему сам Итан на мгновение ослабил бдительность.

…но он знал.

Что заключение не доказывает всего процесса.

«Так что, вероятно, лучше не отбрасывать подозрения полностью. Я могу поймать зацепку».

Улику о способности к аннигиляции я найду, чего бы это ни стоило.

Итан покачал головой и сжал кулаки.

Он вздохнул, словно давая клятву, и вышел из кареты.

***

В лесу, где тусклый лунный свет освещал дорогу.

Место, где остановился караван, находилось у ручья. Они решили отдохнуть на ночь там, где была гарантирована питьевая вода и возможность умыться.

— Ох, моя спина. Все тело болит до смерти.

— Я чувствую себя гораздо более уставшим, чем обычно… это потому, что мы ехали по горной дороге?

Пока лошади пили воду и фыркали, пассажиры обменивались парой слов, выходя из карет.

Тут и там зажглись костры, и над ними были повешены большие котлы. Раздавали еду и постельные принадлежности.

Хва-ру-ру—

Пока Итан ходил за продуктами, Михаил наблюдал за только что разожженным костром.

Мерцающее пламя вскоре загорелось ровно.

— …

Михаил отложил огниво и задумался о недавних событиях.

Он каким-то образом избежал допроса, но, вероятно, не полностью вырвался из сети подозрений.

Существование Небесных лис могло быть правдоподобным исходом, но это не было надежным алиби.

Итан, несомненно, это понимал.

Но причина, по которой он не стал спрашивать дальше, была не только эмоциональной. Он также понимал, что спорить на одну и ту же тему будет лишь ненужной войной на истощение.

«Так что теперь мне просто нужно убедиться, что меня не поймают, верно?»

Пока нет доказательств, подозрение останется лишь подозрением.

Дата выдачи опознавательных лент для отслеживания передвижений Небесных лис и предметы, которые он использовал как Максвелл — все это хранилось в тайне.

Текущий курс действий — не использовать магию, которая проявит способность к аннигиляции, и не создавать ненужных конфронтаций.

«Если я буду тихо сидеть на задворках истории, в конце концов, Итан перестанет гоняться за способностью к аннигиляции».

Согласно развитию основного квеста, Итан преодолевает свое одиночество благодаря товарищам, которые его принимают.

Основная причина, по которой он скитается в поисках способности к аннигиляции, исчезает.

«Просто буду осторожен до тех пор. Не создавать больше поводов для беспокойства. Это будет лучшим исходом для всех».

Дал-гы-рак—

Над огнем, на который он смотрел, был поставлен котел. Подошедший Итан с шумом высыпал в него ингредиенты.

Бо-гыль-бо-гыль—

Суп закипел с аппетитным запахом.

Пока рабочие, слонявшиеся поблизости, собирались один за другим, Итан нарезал хлеб и протянул миску, наполненную похлебкой.

— Держи.

Михаил взглянул на дымящуюся миску, а затем поднял голову на Итана.

— Что? Быстрее бери.

Под настойчивым взглядом Итана Михаил протянул руку и взял миску. Он вспомнил, что было внутри, и медленно зажевал.

…это была сливочная похлебка. Вкус и степень готовности были вполне приличными.

— …

Это было, пока Михаил жевал свою похлебку.

Рабочие со всей округи собрались у костра, где сидели они вдвоем, и вскоре стало шумно.

Голоса людей, расспрашивающих друг друга о своих путешествиях, громко отдавались эхом в ночном небе.

Михаил поднял опущенную голову и посмотрел на казармы, разбитые по другую сторону дороги.

Это было место, куда направлялись самые дорогие ингредиенты и бутылки с алкоголем, в то время как все остальные получали лишь дешевую картошку и мясо.

Пока он смотрел на эту сцену, перед его глазами появилось системное сообщение.

———

[Квест: [Побочное] Создать неожиданную точку соприкосновения]

- Награда за квест: Валюта магазина +1

———

***

С тех пор прошел примерно час.

Пока остальные пассажиры убирали свои места, конвоиры, собравшиеся в казармах, были в разгаре еды и питья.

Пока передавались чаши и продолжался глупый смех, вход в казармы медленно открылся.

Бу-сы-рок—

Тот, кто незаметно выскользнул изнутри, был Ллойд. Коротко осмотревшись, он зашагал к ручью.

— Ох…

Ллойд, шедший по кустам, вскоре издал стон и остановился.

Едкий запах алкоголя и постоянный поток лести оставались послевкусием. В голове стучало.

[Я не узнал такого ценного человека! Я думал, это просто кучка никчемных парней, но подумать только, что лорд Клоэль был здесь! Это поистине честь! Молодой господин, не беспокойтесь ни о чем и просто отдыхайте!]

[Кхм, вообще-то, у нас есть полномочия ставить оценки. Мы можем дать всем остальным парням самый низкий балл, так что если вы пожелаете…]

[О боже, чего бы мы могли хотеть! Чего могут хотеть невежественные люди вроде нас от такого ценного человека. …Но я надеюсь, вы хотя бы запомните этот мой золотой зуб. Никогда не знаешь, что может случиться в жизни, и мне может понадобиться услуга… но, кажется, у вас плохой аппетит?]

«Почему мне так тошно».

Ллойд издал долгий вздох и запрокинул голову, чтобы посмотреть на ночное небо.

По правде говоря, их поведение было естественным.

Погоня за честью или прибылью и попытка использовать ценность другого человека были обычным явлением.

Поэтому он просто немного подыграл.

«Я думал слить им какую-нибудь интересную информацию, чтобы они попресмыкались, а потом отшить. Я всегда могу придумать причину, чтобы от них отделаться».

Ллойд покачал головой и снова двинулся вперед.

Вскоре вдали показалась поверхность воды, ясно блестевшая, а вместе с ней в поле зрения попала чья-то фигура.

Дал-гы-рак-дал-гы-рак—

Это был Михаил.

Парень сидел один у ручья, ополаскивая в воде посуду, которую, похоже, только что использовал.

http://tl.rulate.ru/book/143860/7757084