Готовый перевод How to Live as an Extra Villain in the Academy / Выжить второстепенным злодеем в академии: Глава 14

В оружейной гудели раскаленные крики.

Я стоял в неприметном углу, глядя в сторону прилавка.

«Подходящий момент для вмешательства наступит чуть позже».

Мой взгляд был прикован к владельцу оружейной, Алексу. Алекс осматривал треснувший меч, качая головой перед стоявшим напротив Эдвином.

— Парень, тут треснул не только клинок. Посмотри на эти царапины… такие повреждения под возврат не подпадают. Кроме того, я предупреждал тебя обращаться с ним осторожно, клинок слабый.

— Что? Я такого не слышал! Просто верни мне деньги!

— Ох, ты, мелкий…

Алекс выглядел обеспокоенным наглым неповиновением Эдвина. Тут из-за прилавка вышел старик Харрен и встрял в разговор.

— Он слишком поврежден, говорю же! Прекрати ныть и убирайся, щенок! Дай мне в шахматы поиграть!

— Эй, старик! Не лезь и заткнись!

Я перевел взгляд на другого парня, шагнувшего вперед. Крепкий смутьян, Нил. Самый жестокий и мерзкий из шайки Эдвина.

Когда его союзник взял инициативу, лицо Эдвина озарилось самодовольством, и он повысил голос:

— Халатность, да? Взял десять золотых, а теперь уклоняешься от ответственности?

— Дело не в уклонении. От одного удара клинок не мог так пострадать.

— Кх, хватит! Разговоры ни к чему! В чеке сказано о безусловном возврате, так что оформляй!

— А? Что такое? Где это написано?

Эдвин изобразил кашель и положил чек на прилавок. Алекс взял его и осмотрел.

— …хм. — Нахмурившись и пару раз моргнув, Алекс неловко почесал затылок. — Ну, черт… от своих слов не отказываюсь. Я верну деньги, так что подожди секунду.

Алекс схватил книгу учета и направился к сейфу.

Эдвин, искоса поглядывая, выдохнул, в то время как Нил хихикнул и подошел к столу в центре зала.

— Хех, похоже, слухи правдивы — он и правда плохо видит? Я нацарапал это кое-как, а он даже не заметил.

— Эдвин, иди сюда. Ты отлично справился.

— …

Эдвин сжал губы, бросая взгляды на чек на прилавке. Затем, колеблясь, повернулся к своей группе.

Щелк—!

— Стойте! Дайте-ка я проверю!

Именно в этот момент в оружейную ворвалась Эйда, которая широкими шагами подошла и выхватила чек с прилавка. Пробежав его глазами, она свирепо посмотрела на Эдвина и фыркнула.

— Так и знала. Ублюдки.

Крепко сжимая чек, Эйда подошла к Эдвину и рявкнула.

— Думаешь, подделывать чеки — это умнó, мошенник?

— Что? О чем эта пигалица лепечет? — Повысил голос Эдвин, как вор, пойманный с поличным, но Эйда не отступила.

— Думаешь, у меня дырки вместо глаз? Почерк и расположение строк совершенно другие!

— Другие? Что другое?! Глаза разуй!

— Ха, с чего бы моим прекрасным глазам распахиваться шире? Если кому и нужно что-то распахнуть, так это вам, раз вы даже подделать нормально не можете!

— Дай-ка сюда!

Харрен, снова ввязавшись, схватил чек и надел очки. Оправа слабо засветилась.

— Хм, Эйда права. Расположение и почерк совершенно не совпадают. Эти парни — чистой воды мошенники!

При обвинении Харрена Эдвин вздрогнул и отступил назад в явной панике. Нил вскочил, указывая на Харрена.

— Что такое? Сумасшедший старик несет бред!

— Ты, наглый щенок! Сумасшедший, говоришь? Да ты знаешь, что это за очки? Я лично настраивал их заклинание!

— Что за шум?

Как раз в этот момент вернулся Алекс с мешочком золотых. Нил заорал на него:

— Мои деньги! Ты сказал, что вернешь, так что давай сюда!

— С чего это они твои? Убирайтесь! Пока я на вас не заявила! — Еще громче крикнула Эйда.

— Ты, мелкая пигалица, закрой рот!

— Прямо как вор, пойманный с поличным! Только и умеешь, что орать! Сам заткнись, мошенник!

Крики становились все резче. Я сощурился, крепче сжимая то, что держал в руке… Нил вот-вот сорвется.

— Это… — Яростный голос вырвался из уст Нила. Он впился взглядом в Эйду, его брови сошлись, он дрожал от ярости, сжимая кулак. — Ты, ничтожество, смеешь мне дерзить!

Он замахнулся на Эйду.

— Нил! Ты в своем уме?! — В ужасе крикнул Эдвин, в то время как Эйда, бледная от страха, стиснула зубы.

— !..

В тот же миг я пронесся мимо Эйды. Я взмахнул тем, что держал, блокируя летящий кулак.

Дзынь—!

Резкий металлический звук разнесся по воздуху. Нил закричал и, рухнув, покатился по полу, схватившись за свою руку.

— А-а-а! Моя рука! Моя ру-у-ука!

Пока его вопли разносились эхом, Эдвин, очнувшись, попытался оценить ситуацию.

Хрясь—!

Я ударил Эдвина ногой прямо в лицо.

Бам—!

Со звоном падающих предметов Эдвин безвольно откатился, врезавшись в угол.

Внезапный хаос ошеломил всех в оружейной, они оглядывались, не в силах понять, что произошло.

— …

Лишь я один оставался невозмутимым. Я убрал вытянутую ногу и уронил кочергу.

Лязг—!

Я подошел к Эдвину и с жалостью посмотрел на него, стонущего на полу.

— Кхе… кто… кто, черт возьми, это сделал… если я узнаю… я заставлю тебя заплатить за то, что ударил меня…

— Попробуй, если сможешь.

— …!

Эдвин, с красными и опухшими щеками, злобно посмотрел наверх. Но вскоре он ошеломленно пробормотал.

— Ми-Михаил? Как ты здесь?..

— Тебе это знать не обязательно.

Я прервал его вопрос и окинул взглядом комнату. Шайка Эдвина съежилась под необычайно грозным видом Алекса. Я снова повернулся к Эдвину.

— Забирай свою жалкую свору и проваливай. Радуйся, что все закончилось так.

От моей ледяной угрозы Эдвин вздрогнул и отпрянул. Но лишь на мгновение — он стиснул зубы и огрызнулся:

— Ты! Как ты смеешь мне приказывать? Ты теперь никто..!

— Заткнись. Тебя больше никто не слушает.

— Ч-что? Ты договорил? Даже без остальных, такого парня, как ты…

— Ах, да. Кстати говоря, у тебя ведь есть сестра, которой можно наябедничать, не так ли?.. В отличие от своего недалекого братца, она весьма способная.

Словно ему перекрыли кислород, лицо Эдвина исказилось, он прикусил губу. Я, усмехнувшись, склонил голову.

— Давай, ябедничай, где хочешь… но, может, стоит дважды подумать, нравится ли твоей сестре убирать за своим братом-идиотом.

— З-заткнись! Ты самый бесполезный из всех, еще называешь меня идиотом..!

— О, и еще. — Спокойно прервал я его, залезая в карман. Я сунул документ прямо в лицо Эдвину. — Читай.

Эдвин свирепо посмотрел на меня, но пробежал глазами по документу. Его зеленые глаза следили за текстом.

— …ч-что это? Результат изменен? — Его выражение изменилось. Словно не веря своим глазам, он побледнел и яростно замотал головой. Его дрожащие губы пробормотали: — Не может быть, это невозможно! Не может… Нил, остальные, они все говорили, что ты теперь бесполезен! Предатель, который нас обманул! Что с тобой покончено..!

Я слегка нахмурился.

— Эй.

— …!

— Думай и суди своей головой на основе того, что только что увидел. Если не хочешь, чтобы с тобой и дальше обращались как с дураком.

Лицо Эдвина застыло в шоке, его дыхание стало прерывистым. Он опустил голову, его плечи затряслись. Затем он резко вскинул глаза, свирепо глядя на меня.

…похоже, это его изрядно задело. Я криво усмехнулся, убирая документ.

— В любом случае, лишение права наследования и отчисление отменяются. Так что убирайся. Если не хочешь новых проблем.

В острой тишине повисло напряжение.

— …

Эдвин первым отвел взгляд. Он шатко встал, помог подняться Нилу и рявкнул на свою группу.

— Все, уходим! Убирайтесь отсюда сейчас же!

Когда шайка Эдвина выскочила наружу, в оружейной воцарилась тишина. Перед моими глазами, пока я смотрел на удаляющуюся фигуру Эдвина, появилось системное сообщение.

———

【Квест: [Побочное] Усмирить дебош в оружейной — Завершен】

★ Награда за завершение: Валюта магазина +1

———

«Недолго осталось до разблокировки магазина».

Я тихо выдохнул. Подобрал упавшую кочергу и подошел к Эйде. Она стояла там, похоже, не в силах осознать произошедшее. Я протянул ей кочергу.

— Вот, я пришел вернуть то, что одолжил.

— …а, точно.

Эйда вздрогнула, очнувшись, и взяла кочергу. Я слабо улыбнулся и обернулся. У прилавка неподвижно стояли Алекс и Харрен. Харрен отреагировал первым, его глаза расширились, когда он, кажется, узнал меня.

— Ты... ты тот парень, что играл со мной в карты..!

Я усмехнулся и заговорил первым.

— Алекс, Харрен. Не возражаете, если я попрошу об одолжении? Я пришел купить кое-что, чего нет на прилавке.

***

Когда солнце скрылось за хребтом, я покинул оружейную под их громкие прощания.

— Заходи, если что-то понадобится! В следующий раз помогу бесплатно!

— Приходи еще! Подарок в благодарность был скучноват… если захочешь, купи мне хорошей выпивки!

— Тц-тц-тц, парень с быстрым умом и жаждой знаний. Напоминает меня в молодости, знаете ли.

…последнее было чистым самовосхвалением.

Я помахал им в ответ и пошел к общежитию. Я получил то, за чем пришел. Хрупкий мифриловый меч и два листа бумаги с алхимическими формулами.

«С их помощью я получу навык для улучшения качества моей маны».

Шаги казались легкими. Вскоре я добрался до общежития, открыл дверь и вошел. Небесные лисы, обиравшие друг с друга листья у окна, словно побывали в лесу, подскочили ко мне.

— Я вернулся.

— Тявк.

Я отряхнулся и рухнул на кровать. Лисята подошли, касаясь моей щеки лапами. Похоже, их беспокоила моя бледность. Я поднял руку, чтобы остановить их, бормоча:

— …это не от удара. Просто немного перенапрягся. Устал, вот и все.

— У-у-у.

Они кивнули, словно поняли, и свернулись рядом. Их тепло растеклось по моей коже. Одолеваемый сонливостью, я туманно моргнул. Хотелось так и уснуть, но…

Шорох—

Я сел и посмотрел на календарь на стене. До начала учебного семестра оставалось меньше суток.

«Есть еще одна вещь, которую нужно проверить до начала учебы».

При этой мысли зрение вспыхнуло, и появился новый список.

———

【Новые условия активации личного квеста】

[Основной] Участвовать в ключевых событиях основного сюжета

[Побочный] Выполнять квесты в реальном времени

★ Награда за квест: Валюта магазина

———

Я раз пробежал глазами детали. Потирая подбородок, я слабо усмехнулся.

«Не кажется невыполнимым».

Побочные квесты будут появляться сами по себе, пока я занимаюсь развитием, так что с этим проблем нет. Основные квесты можно будет закрыть, зацепив ключевые события сюжета.

«Эпизодическая или второстепенная роль, неважно. Участие в основной истории — это все равно участие».

Я откинулся на кровать, расслабившись. Погрузился в мягкую постель и закрыл глаза. Просто немного отдохнуть, прежде чем вставать. Думая о первой главе основной истории, начинающейся с нового семестра…

***

На следующее утро.

Перед входом в общежитие.

— Не забудьте прийти на окраину после обеда! Оба!

— У-у-у!

Под бодрый ответ лисят я выбежал из общежития. Я отчаянно поправлял сумку, петляя между зданиями и несясь по коридору лекционного корпуса. Я собирался лишь немного отдохнуть, но…

«Почему, когда я открываю глаза, уже следующий день?!»

Аудитория 2-Б: [Обзорный курс по комплексной теории]

Щелк—

Тяжело дыша, я вошел внутрь и медленно пошел по классу. Любопытные взгляды кололи мне затылок.

— Что? Разве он не должен был уйти в этом семестре? Говорили, он провалил тест мага.

— Может, еще не окончательно? Типа, переговоры с севером не закончены… наверное, скоро исчезнет.

— Ш-ш, тише. Если разозлится, устроит сцену.

Ничего, на что стоило бы реагировать. Я проигнорировал их и сел сзади, вытащив учебник. Взгляд зацепился за название.

[Итоговый курс практической теории: география, общество, культура]

Последний из теоретических курсов первого года, повторяющий основы перед полноценной практикой. Поскольку на втором курсе занятия будут сосредоточены на практике, а не на теории, этот курс был по большей части бессмысленным, за исключением баллов за посещаемость. Содержание я и так знал от и до.

Важнее было…

«Что я буду делать после занятий».

Получить навык для улучшения качества моей маны Бездны. И посетить общее собрание курса, чтобы влиться в ход основного сюжета.

Я постучал по обложке книги.

«Оригинальный Михаил пропустил бы все учебные мероприятия, так что мне нужно будет отдельно упомянуть о посещении собрания».

И тут…

Скрежет—

Рядом со мной отодвинули стул. Я повернул голову.

— Привет? Как поживаешь? — С поразительно яркой улыбкой поздоровался со мной парень.

Ллойд Клоэль.

http://tl.rulate.ru/book/143860/7606213