Готовый перевод Invincible in Game of Thrones / Неуязвимый в Игре престолов - Архив: Глава 18

A/N: Точка зрения Маргери~

-x-X-x-

Для королевы было довольно необычно отправляться на войну вместе с королем. Но в то же время было столь же необычно для короля оставаться без трона. И Маргери Тирелл отказалась больше оставаться в стороне.

За прошедшие годы Маргери стала старше и старше, значительно превысив обычный возраст, в котором девушки ее рода и происхождения выходили замуж. Справедливости ради, она не была готова выйти замуж за кого попало. Нет, она всегда полностью поддерживала план своего отца, который хотел выдать ее замуж за наследного принца.

Но Джоффри Баратеон был теперь мертв, как и его отец и младший брат. В результате таких трагедий... представилась возможность. И дом Тиреллов не достиг бы того, чего достиг сегодня, отказываясь использовать такие возможности.

Теперь они ехали по Розовой дороге, только что пересекли реку Мандер и проехали через город Биттербридж. Скоро они увидят Кингсвуд, где к ним присоединятся войска Штормовых земель, прежде чем они двинутся дальше, к Королевской Гавани.

Глядя из окна своей кареты, пока они едут по дороге, Маргери видит в обе стороны, насколько хватает глаз, всадников и пеших солдат. Это люди из Реача, отвечающие на призыв ее отца к войне.

Конечно, надеюсь, до этого не дойдет. Это было частью того, как она убедила отца, что ей следует разрешить поехать с ними. Они двигались быстро... очень быстро. А между Реачем и Штормовыми землями у них были объединенные силы, которые могли бы поразить большинство других королевств.

Реач был житницей Вестероса, плодородной и густонаселенной землей, где было много еды и людей. Между тем, Штормовые земли, как говорили, производили одних из лучших рыцарей во всех Семи Королевствах.

Вместе они были непобедимы. И если их враги знали, что для них лучше, они бы быстро это поняли, как только все они прибудут в Королевскую Гавань. По крайней мере, так надеялась Маргери. Она должна была признать, что все это еще немного нервировало ее. О, сейчас было уже слишком поздно отступать... но когда она увидела своего брата на лошади неподалеку, не смогла удержаться и позвала его.

— Лорас!

Рыцарь Цветов, теперь повышенный до лорда-командующего Радужной гвардией, версией Королевской гвардии Ренли, смотрит на нее с улыбкой, расплывающейся по его красивому лицу. Маневрируя своей лошадью к боковой стороне ее катящейся кареты, он кивает ей.

«Сестра. Как ты? Дорога не доставила тебе неудобств?»

В конце его голоса слышится некоторая обеспокоенность. Маргери хихикает и качает головой.

«Дорога мне вполне подходит, брат. В конце концов, я еду в удобной карете с мягкими подушками. Если бы я не могла справиться с этим, то у меня не было бы права убеждать отца позволить мне поехать с ним».

Лорас только ухмыляется в ответ.

«Позволить? Ты теперь королева, Маргери. Наш отец больше не позволяет тебе ничего делать. Только наш король может сказать тебе «нет» на данный момент. Но, честно говоря... наш отец и раньше не мог тебе отказать, не так ли?»

Маргери улыбается в ответ, разделяя момент веселого удовольствия от того, как легко их отец подчинялся их воле. Затем она прикусывает нижнюю губу и бросает Лорасу самый жалобный взгляд.

«Брат... ты не мог бы покататься со мной и составить мне компанию в карете?»

Долготерпеливый взгляд, который Лорас бросает на нее, ясно дает понять, что он точно знает, что она делает. И все же, несмотря на это... он все равно сдается. В конце концов, Маргери не только обвела вокруг пальца их отца.

С усталым вздохом Лорас оглядывается на мгновение, прежде чем подозвать стоящего поблизости оруженосца, чтобы тот забрал его лошадь. Сев с лошади и передав ей поводья, он забирается в карету Маргери, не снимая доспехов и не вынимая меча. Благодаря этому, а также благодаря худощавому телосложению Лораса и тому, что его доспехи менее громоздкие, чем у большинства, в карете хватает места для них обоих. В конце концов, она сделана красивой... такой же красивой, как и он сам.

Как только они оба устраиваются в карете, и та снова трогается в путь, Лорас откидывается на спинку сиденья и поднимает бровь, глядя на нее.

«Ладно, сестра, что ты хотела спросить?»

Маргери игриво надувает губы, складывает руки на коленях и на мгновение ведет себя как приличная и благовоспитанная леди.

«Дорогой брат, разве я обязана иметь что-то, о чем хочу спросить? Разве я не могу просто хотеть побыть с тобой какое-то время?»

Но Лорас не соглашается. Он просто молча поднимает бровь, давая понять, что намерен дождаться, пока она сдастся. Наконец, Маргери выдыхает и закатывает глаза.

«Ладно. Я хотела поговорить с тобой о планах Ренли. Мы действуем довольно быстро, не так ли? Он спешит добраться до Королевской Гавани раньше всех».

Лорас колеблется, но в конце концов кивает.

«Это единственный способ завоевать Железный Трон без кровопролития. Наш король ясно видит путь к победе. Мы сейчас на нем».

Маргери сдерживает желание закатить глаза на инстинктивное подхалимаж Лораса.

«Это только мы, Лорас. Я жена Ренли и королева. А ты... ты его ближайший друг и лорд-командующий его Королевской гвардией. Не нужно быть таким формальным. Скажи мне... что мы будем делать, если остальная часть Вестероса объединится против нас? Каков план, если мы не сможем захватить город вовремя, или даже если мы захватим город, а потом они придут, чтобы вернуть его?»

Ее брат снова колеблется. Маргери не принимает это на свой счет. Она любит своего брата и знает, что он любит ее, но Ренли и Лорас... ну, они немного больше, чем «близкие друзья», как она хорошо знает. Но она здесь не враг.

На самом деле, так же как Лорас является мечом и щитом Ренли от физических угроз, Маргери является их щитом от других видов угроз. Выйдя замуж за Ренли и в конечном итоге родив ему наследника, никто больше не сможет называть их короля «пожирателем мечей». По крайней мере, если они знают, что для них лучше.

Наконец Лорас просто вздыхает.

«Конечно, права Ренли на Железный Трон могут быть слабыми на бумаге, но когда он появится у ворот города со всеми людьми Штормовых земель и Реки за спиной... ну, это кардинально изменит ситуацию».

Маргери кивает, показывая, что она следит за его мыслями.

«В Королевских землях просто нет достаточно людей, чтобы собрать армию, способную отразить нас. А Долина, Речные земли и Север находятся слишком далеко, чтобы вовремя добраться до Королевской Гавани и изменить ситуацию».

Все это совпадало с тем, что знала Маргери. Однако была одна ложка дегтя, о которой она не могла перестать думать.

«А как же дом Ланнистеров? Западные земли находятся на таком же расстоянии от Королевской Гавани, как и мы. Хотя у нас есть фору, город может продержаться достаточно долго, чтобы они успели прибыть. А потом им останется только держаться, пока не прибудут остальные. И, насколько я знаю, лорд Тайвин присягнул на верность племяннику Ренли, не так ли?»

Лорас не выглядел обеспокоенным или встревоженным, а лишь улыбнулся и кивнул.

«Да, присягнул. Однако... Старый Лев — умный человек. Подумай об этом, Маргери. Конечно, он может призвать своих солдат, собрать своих людей и пойти на Королевскую Гавань. Он может встать между нами и городом и заставить нас вступить в дорогостоящие сражения. Конечно, мы выиграем эти сражения; мы все равно превосходим по численности объединенные силы Вестероса и Королевских земель почти в два раза... но будет много погибших с обеих сторон».

Маргери прищуривает глаза, замечая, что Лорас... ну, не слишком расстроен этой идеей. Увидев выражение лица своей сестры, Рыцарь Цветов смеется.

«Этого не произойдет, Маргери. Помнишь, что я сказал в начале? Тайвин Ланнистер — умный человек. Более того, он еще и эгоистичный человек. Да, он присягнул на верность Акселю через Ворона, как и все остальные. И да, он находится в уникальном положении, чтобы помочь врагу. Но, сделав это, он только навредит своим собственным землям. Армии Ланнистеров будут истощены, чтобы ослабить нас, и тогда Долина, Речные земли и Север смогут ворваться и уничтожить нас. А лорд Тайвин никогда не допустит такого».

… Хм. Ее брат был прав, не так ли? Тайвин Ланнистер не достиг бы такого влияния, если бы был безрассудным или легкомысленным в отношении жизней своих рыцарей и простого народа. Он имел репутацию стратегического и хитрого лорда, и хотя он МОГ бы броситься на помощь врагам… это могло бы стоить ему всего. Так зачем ему это делать? Маргери могла придумать две причины…

«А как же Серсея Ланнистер и Мирцелла Баратеон? Разве Тайвин не должен будет действовать ради них?»

Но Лорас снова только покачал головой и улыбнулся.

«Ренли позаботился о том, чтобы Старый Лев не чувствовал себя столь отчаянно. Он отправил письмо, в котором подробно описывались ложь Джона Аррена и незаконнорожденность Акселя Стоуна, всем, включая Кастерли Рок. Но он отправил второе, более личное письмо Тайвину Ланнистеру. В нем было ясно сказано, что если Тайвин будет тянуть время, Ренли позаботится о том, чтобы королеве Серсее и принцессе Мирцелле не был причинен вред при захвате города».

Выглядя весьма довольным хитростью своего любовника, Лорас снова откидывается на спинку кресла и пожимает плечами.

«В конце концов, Мирцелла — драгоценная племянница Ренли, а Серсея Ланнистер не имеет никакого отношения к заговору Джона Аррена и Акселя Стоуна с целью узурпировать Железный Трон. Почему он должен представлять для них угрозу? Все, что нужно сделать лорду Ланнистеру, — это немного замедлить ход, притвориться, что он едет так быстро, как может... и позволить нам закончить то, что мы должны сделать, прежде чем он достигнет Королевской Гавани».

Прищурив глаза, Маргери наклонила голову набок и бросила на брата многозначительный взгляд.

«А он так поступит?»

Лорас в ответ закатил глаза и фыркнул.

«Наши разведчики говорят, что он именно так и поступает. Армии Ланнистеров еще даже не покинули Вестерланд. Конечно, они не были так хорошо предупреждены, как мы, но они могли бы двигаться быстрее, если бы Старый Лев действительно этого хотел. Он тянет время, сестра. Как только мы прибудем в Королевскую Гавань и тот бедный ублюдок, которого Джон Аррен посадил на Железный Трон, увидит, насколько велика наша армия, он сдастся».

Сделав паузу, Лорас гримасничает.

«... Надеюсь, он сделает это, и нам не придется убивать ни одного из людей Королевских земель, учитывая, что они просто выполняют то, что им приказано. Но если кровь должна быть пролита... пусть это будут наши враги, а не наши соратники».

Да, с этим Маргери могла согласиться. Она была уверена в умении своего брата, но все же предпочитала, чтобы ему не приходилось сражаться, если в этом нет необходимости. Тем более что до сих пор практически все сражения Лораса были турнирами. Он никогда не участвовал в настоящей войне, но, конечно, Маргери не собиралась об этом упоминать. В конце концов, Лорас все еще сохранял свою гордость рыцаря.

«Спасибо, что поговорил со мной, брат. Ты очень помог мне успокоиться».

Лорас одарил ее широкой улыбкой, протянул руку и на мгновение положил ее на ее руку.

«Конечно, сестра, в любое время».

Вскоре они снова остановили карету и высадили Лораса, чтобы он мог забрать свою лошадь и они могли продолжить путь. Оставшись снова наедине со своими мыслями, Маргери не могла не сжать губы.

Это хороший план, подумала она. Вероятно, лучший план, который у них есть на данный момент. Даже со всей своей мощью, Реч и Штормовые земли в одиночку не могут надеяться противостоять четырем другим объединенным королевствам. Но если они доберутся до Королевской Гавани достаточно рано и смогут заморить город голодом, то смогут претендовать на Железный Трон, не вступая в бой с кем-либо.

И, как всегда любила говорить ее бабушка, если ты смог завладеть чем-то, то уже выиграл половину битвы.

Тем не менее, Маргери все же испытывает некоторые сожаления. Во-первых, несмотря на то, что она очень хотела, чтобы весь Вестерос признал ее королевой Семи Королевств, она хорошо понимала, что Ренли никогда не сможет по-настоящему удовлетворить ее в постели. Конечно, они позаботятся о том, чтобы у него в конце концов появился наследник, но то, что они еще даже не консумировали свой брак, довольно красноречиво свидетельствовало о состоянии дел.

Ей пообещали, что она сможет завести любовника, как только положение Ренли как короля будет действительно устойчивым, но Маргери не слишком об этом беспокоилась. О, она, конечно, в конце концов воспользуется предложением своего нового мужа, потому что не собирается позволять ему и Лорасу получать ВСЕ удовольствие... но это определенно не было для нее первостепенной задачей.

Тем не менее, даже сейчас часть ее не может не желать, чтобы им не пришлось так раздавить молодого Акселя Стоуна. Она слышала слухи, что марионеточный король Джона Аррена довольно красив и очень похож на своего отца до того, как на него наложились следы времени. Втайне, в святыне своего собственного разума, Маргери думает, что было бы неплохо, если бы она вышла замуж за Акселя.

... Но жизнь, очевидно, не сказка. И она выполнит свой долг, как перед Домом Тиреллов, так и перед Семью Королевствами.

-x-X-x-

A/N: Теперь раскрывается больше деталей плана врага. Но сможет ли он сработать так, как они надеются?

http://tl.rulate.ru/book/143858/7833299