Готовый перевод Invincible in Game of Thrones / Неуязвимый в Игре престолов - Архив: Глава 15

Прошло уже несколько дней с его коронации, но Акселю всё это до сих пор кажется каким-то сюрреалистичным. Каждый день он просыпается не просто Баратеоном, а не Камнем, но и Королём Семи Королевств, чёрт возьми, и Защитником этого чёртового Королевства!

К сожалению, не всё было идеально. Его дядя Ренли всё ещё был на свободе, и ни один из воронов, которых его Десница послала в Штормовые Земли, чтобы привлечь к ответственности их Верховного Лорда, пока не получил ответа. Возможно, это лишь вопрос времени, но Акселю это показалось немного зловещим, несмотря на заверения лорда Аррена, что Штормовые Земли не встанут на сторону Ренли против него.

Вернее, не лорд Аррен, а Джон. Именно так ему всё чаще велели называть своего десницу в последние дни. Теперь, когда Аксель стал королём, старые правила, похоже, больше не действовали.

Вместо того, чтобы выражать уважение, как это было бы с любым другим обращением, «лорд Аррен» обозначал дистанцию ​​и разрыв между новым королём и его десницей, которых не должно было быть. По сути, Акселю не просто разрешалось называть его Джоном, он был фактически обязан это делать ради блага Королевства.

Помимо бреда Ренли, у Акселя были и более близкие проблемы. Например, его Королевская гвардия. Королевская гвардия была многочисленным и прославленным отрядом, элитным отрядом из семи рыцарей, которые считались величайшими и сильнейшими воинами во всём Вестеросе. Их долг был прост: защищать королевскую семью, и, самое главное, короля, от любой опасности.

Учитывая, что трое из пяти членов королевской семьи находились в катакомбах, когда начался лесной пожар, с ними были и четверо из семи гвардейцев. Сир Мендон Мур, сир Борос Блаунт, сир Престон Гринфилд и, наконец, но не менее важный, сир Барристан Селми, лорд-командующий королевской гвардии.

Все четверо рыцарей погибли в том же лесном пожаре, который в конечном итоге унес жизни короля и принцев. Впоследствии, хотя никто не мог объяснить Акселю причину, печально известный Цареубийца сир Джейме Ланнистер тоже бросился с самой высокой точки Красного замка.

В результате в Королевской гвардии осталось всего двое: сир Арис Окхарт и сир Меррин Трант. Аксель сражался с обоими рыцарями после коронации, и хотя он не говорил об этом вслух… он нашёл сира Транта весьма слабым. Сер Окхарт был неплох, но и не мог ничего противопоставить изначальному преимуществу Акселя.

Аксель видел, что ни один из них не был слишком рад проиграть королю. Однако они не пытались спорить с ним, когда он поручил им заботиться о вдовствующей королеве и принцессе вместо себя. Мерин — о Серсее Ланнистер, а Арис — о Мирцелле Баратеон.

В любом случае, они были там более подходящими, поскольку Акселю, очевидно, на самом деле не нужна была их защита.

Хотя всё равно не стоило оставлять Королевскую гвардию без присмотра надолго, по крайней мере, по мнению Джона. Именно поэтому Аксель проводил утра после своей коронации, сражаясь с другими рыцарями, остававшимися либо в Красном Замке, либо в Королевской Гавани, фактически «проводя собеседования» на пять вакантных мест.

Он пока не знал, как именно примет решение. Но помимо этого, ежедневных молитв в Великой септе Бейелора и пары часов, которые он проводил время в присутствии Джона, у Акселя, безусловно, был куда более плотный график, чем в Орлином Гнезде.

Именно в тот момент, когда Аксель, едва вспотев и, честно говоря, даже не запыхавшись, выходил из одной из таких спарринг-сессий, к нему подошел один из сотрудников Красного Замка.

«Ваше Величество, на минутку, если вам будет угодно».

Подняв бровь, Аксель останавливается и кивает.

"Говорить."

«… Лорд-Десница просил вас присутствовать в зале Малого совета, мой король. Он также присутствует там вместе с другими членами Малого совета».

Хм. Ну ладно. Джон сказал Акселю, что его отец редко посещал заседания Малого Совета во время своего правления, и поначалу это показалось ему довольно глупым. Правда, пока он сам не посетил первое. Возможно, потому, что сейчас им не хватало Мастера Законов и Мастера Кораблей, но у Акселя просто не хватало терпения на заикание и бормотание Пицеля, на ловкую игру слов Бейлиша и на ненужные уклончивые объяснения Вариса.

Он даже не думал, что это обязательно их вина… просто эти трое были такими, какие они есть. Джон заверил его, что они тоже лучше всех подходят для своих ролей, так что в итоге Акселю оставалось лишь сказать Джону, чтобы тот руководил Малым Советом вместо него, но звал его всякий раз, когда что-то было действительно важно.

Видимо, как и сейчас.

«Конечно, показывать пример».

Молодой король следует за слугой по коридорам Красного Замка, готовясь к новым не таким уж тонким подхалимству со стороны лорда Бейлиша, прощупываниям лорда Вариса и бредням старого дряхлого дурака от великого мейстера Пицеля.

Однако он не готов к тому, что… Джон Аррен будет в таком гневе, какого Аксель никогда не видел. И действительно, как только Аксель вошел в комнату, Десница поднял на него взгляд, полный чистейшего гнева, и рыкнул.

«Прежде всего, знай, что это сплошная ложь, Аксель. Ложь и клевета».

Аксель лишь моргает, слегка растерянный, и идёт дальше в комнату. Бейлиш — тот, кто даёт ответ на животрепещущий вопрос, вызванный словами Джона.

«Ваш дядя Ренли передал послание через Рейвена, Ваше Величество. И, судя по всему, он разослал его всем в Семи Королевствах».

Это… ну, это прозвучало не очень-то хорошо. Аксель презрительно фыркнул, подойдя и усевшись во главе стола.

«Полагаю, было бы слишком наивно надеяться, что в этом письме он признался в своих преступлениях и просил о прощении и снисхождении?»

Варис снисходительно улыбается в ответ, хотя, честно говоря, Аксель думает, что выражение лица Паука по умолчанию именно такое.

«Боюсь, что нет, Ваше Величество. Лорд Штормового Предела… ну, он выдвинул несколько весьма оскорбительных обвинений. Насчёт лорда Аррена… и ваших притязаний на трон».

Аксель хмурится и смотрит на Джона. Вздохнув, он проводит рукой по лицу, прежде чем наконец объясниться.

Ренли утверждает, что у него есть три служанки из Красного Замка, которые видели Роберта на смертном одре после того, как его извлекли из-под завалов. Он не оспаривает, что ваш отец выжил после взрыва благодаря жертве сира Селми, но эти его служанки… он утверждает, что все они ухаживали за Робертом и готовы засвидетельствовать перед Семерыми, Кто Есть Единый, что король был неспособен говорить или писать в последние часы своей жизни.

Прежде чем Аксель успевает это полностью осознать, Пицель решает высказаться, к сожалению, все время поглаживая свою длинную бороду.

«З-что означает… боюсь… что он утверждает, будто покойный король на самом деле не узаконил тебя и не назначил наследником. И что лорд Аррен солгал, чтобы посадить тебя на трон раньше твоих двух дядей».

Бросив взгляд на грандмейстера, Аксель снова смотрит на Джона… и хмурится ещё сильнее. На самом деле, ему кажется, что от этих слов в груди у него что-то вспыхивает. Гнев. Ярость. Неистовство.

«… Как он смеет».

Члены Малого совета напрягаются, когда Аксель поднимается со своего места, сжав кулаки по бокам.

«Одно… одно дело, если бы он напал на меня. Но так очернить честь лорда Аррена?! После десятилетий верной службы Королевству? Лорд Долины безупречен! Он бы никогда не солгал о чём-то подобном! Эта… эта клевета не терпит порицаний!»

Забавно, что перед лицом негодования Акселя… ярость Джона, кажется, немного утихает. Вместо этого старик выглядит усталым и лишь слабо улыбается.

«Спасибо, мой король. Ваши слова очень много значат. Но меня это не удивляет. Он должен был что-то предпринять после того, как его довольно вопиющая попытка убить нас на Королевском тракте с таким грохотом провалилась. Тем не менее, это, к сожалению, объясняет, почему Штормовые Земли до сих пор не отреагировали на наши послания о преступлениях их лорда».

Варис кивает.

«Хм, да. Мои пташки искали ответы, но мне стыдно признаться, что у них не было времени разобраться в происходящем до получения этого письма. Тем не менее, оно многое объясняет. Лорд Ренли, несмотря на всё его вероломство, пользуется благосклонностью лордов Штормовых земель. Этой ложью он дал им повод сплотиться вокруг него и добиться его посадки на Железный трон. Полагаю, с теми немногими несогласными, кто мог быть, уже разобрались, и на их место поставили более преданных людей».

Хмф. Ещё один повод для дяди ответить. Аксель искренне хочет прямо сейчас отправиться в Штормовые Земли и найти Ренли Баратеона. А потом изобьёт старика кулаками до синяков, прежде чем взять его под стражу. Он не хотел бы опускаться до убийства родственников, но, клянусь Семерыми, было бы приятно прямо сейчас наброситься на Ренли и потребовать объяснений, почему его дядя был таким предателем и мерзавцем.

К сожалению, он не может этого сделать. По крайней мере, это вызовет больше вопросов, чем ему или Джону хотелось бы сейчас ответить.

Прочистив горло, лорд Бейлиш заговорил.

Конечно, есть вопрос, как на это отреагируют остальные Семь Королевств. Коронация прошла несколько… в спешке, поэтому мы пока не получили даже многих клятв верности от воронов, за исключением тех, что принесли Королевские земли. Ренли явно надеется этим письмом предвосхитить новость о коронации нашего молодого короля, пытаясь посеять раздор и поднять мятеж против Короны, дав всем повод посадить на трон его.

Нахмурившись, Аксель хватается за спинку стула, высказывая собственное мнение.

«Он будет разочарован, не так ли? Повелители бурь, возможно, и сплотятся вокруг него, но кто ещё встанет на его сторону?»

Когда члены его Малого Совета, включая даже его Десницу, переглядываются… У Акселя внутри всё сжимается. Джон же говорил ему, что люди хотят видеть его королём, чёрт возьми! Зачем он здесь, если все, даже его собственная семья, будут такими чертовски нелояльными?!

После минуты молчания Варис первым заговорил:

«Ну… по крайней мере, я не верю, что Станнис Баратеон примет притязания Ренли на трон. Даже если лжи Ренли верить, следующим в очереди на трон будет Станнис. А не он. Вопрос лишь в том, поддержит ли вас лорд Станнис или решит… остаться в стороне».

Джон хлопает рукой по столу.

«Вы можете без вопросов рассчитывать как минимум на Долину, Ваше Величество. А также на Речные Земли и Север. Я нисколько не сомневаюсь, что лорд Талли и лорд Старк признают ваши притязания и не только преклонят колени, но и откликнутся на ваш призыв, когда узнают, что пытается сделать Ренли!»

Петир Бейлиш прочищает горло.

К сожалению, это становится вопросом времени и ресурсов. Север далеко, несмотря на то, сколько людей лорд Старк мог бы призвать к оружию. Речные земли тоже довольно далеко. А Долина, хоть она и мой дом в той же степени, что и ваш, лорд Аррен, не может сравниться по численности с тем, что могут призвать Штормовые земли. Особенно если к ним присоединится Простор.

Аксель вздрагивает, услышав это, в то время как на лицо Джона падает тень.

«Пространство? Ты думаешь, дом Тиреллов встанет на сторону моего дяди против меня?»

Бейлиш неловко улыбнулся и пожал плечами.

«Ну… я бы сказал, что это беспроигрышный вариант, Ваше Величество. Всем известна… крепкая и прочная дружба между Ренли Баратеоном и Лорасом Тиреллом. Если у Рыцаря Цветов есть хоть какое-то влияние на свою семью, то они, скорее всего, позволят вашему дяде втереться в доверие. Особенно с этими… его притязаниями.

Варис, идущий рядом, кивает.

«Боюсь, лорд Бейлиш говорит правду. Можно с уверенностью предположить, что Штормовые Земли и Предел объединятся в этом вопросе. И даже если никто больше не присоединится к ним, они находятся ближе всех к Королевской Гавани и получат некоторую фору в сборе подкреплений».

Вот чёрт. Аксель хмурится и надолго задумывается.

«… А как насчет Железных островов и Дорна?»

Малый Совет смотрит на это, пока, наконец, Джон устало не отвечает на вопрос.

«Они, вероятно, займут выжидательную позицию, каким бы трусливым ни было такое решение. Железнорождённые давно ненавидят нас, так называемых жителей материка, а Дорн навсегда останется занозой в подошве Семи Королевств. Они, по крайней мере, не поддержат Ренли, но и не попытаются остановить его».

Чёрт возьми. Это… совпадает с тем, что Аксель знал об этих двух «Королевствах», как он предполагал. Но ведь там же не было…

«Кхм… конечно, следует рассмотреть дом Ланнистеров. Лорд Тайвин почти наверняка выскажет свою поддержку, учитывая, что его дочь и внучка всё ещё живут в этих стенах».

На этот раз вмешательство Пицеля не оказалось пустой тратой времени. Аксель задумчиво кивает.

«Да… и Западные земли ведь довольно близко к Королевской Гавани, не так ли? Если кто-то и сможет вовремя оказать нам подкрепление, так это они».

Правда, с момента прибытия в Королевскую Гавань и коронации ему ещё не доводилось разговаривать с вдовствующей королевой. Впрочем, справедливости ради, это было всего несколько дней назад. Но даже тогда Серсея Ланнистер заметно отсутствовала всякий раз, когда могла присутствовать.

Чёрт возьми, он даже встречался с принцессой к тому моменту. Мирцелла Баратеон была невероятно тихой, застенчивой молодой женщиной, которая явно всё ещё горевала по поводу смерти отца и братьев. Аксель ограничил их разговор короткими фразами, сделав вывод, что она по какой-то причине немного побаивается его и не хочет причинять ей ещё больше боли, чем та уже испытывала. С тех пор он старался не уделять ей слишком много внимания, чтобы дать ей время перевести дух.

Но Серсея… Серсея могла быть ключом ко всему этому. Письмо от неё наверняка повлияло бы на лорда Тайвина гораздо сильнее, чем письмо от любого из них, верно?

«… Я поговорю с Серсеей Ланнистер».

По Малому совету прокатывается волна шока, глаза расширяются, хотя Джон первым высказывает их очевидную обеспокоенность.

«Не уверен, что это лучшая идея, Ваше Величество. Вдовствующая королева может быть… вспыльчивой даже в лучшие времена. К тому же, у неё с Робертом были довольно натянутые отношения. Возможно, ей не понравится ваше личное отношение».

Нахмурившись, Аксель качает головой.

«Я же король, не так ли? Я должен хотя бы попытаться. Даже если для этого придётся встать на колени и умолять, я сделаю это».

Джон выглядит ещё более встревоженным, но Аксель уже принял решение. Не сказав больше ни слова, он разворачивается и выходит из комнаты, направляясь прямиком в покои вдовствующей королевы.

Он не особо переживает ни за себя, ни даже за свою королевскую власть. Но будь он проклят, если позволит Ренли безнаказанно скрыться от преследования. И, возможно, если ему удастся достаточно быстро доставить армии Ланнистеров в Королевскую Гавань, они, объединившись с войсками из Королевских Земель, смогут сдерживать Ренли достаточно долго, пока Долина и Речные Земли не доберутся до города.

С этого момента перевес начнет падать в их пользу, и, возможно, им даже удастся положить конец этому без слишком большого кровопролития, если лорды Ренли поймут, что к чему, и выступят против него.

Всё, что Акселю нужно сделать, чтобы воплотить это в реальность, — убедить вдову отца помочь ему. Неужели это так сложно?

http://tl.rulate.ru/book/143858/7833296