Готовый перевод The Villainess Gets Her Sponsorship / Злодейка-спонсор: Глава 6

— …!

Глаза Филиоса сильно дрогнули, когда он узнал Этиаса.

Этиас, с холодным выражением лица, тихо прошептал Филиосу:

— Ты что себе позволяешь?

Даже будучи безвластным принцем, статус Этиаса всё равно был выше, чем у Филиоса.

Если Филиос ударит Этиаса, его могут наказать за нападение на члена королевской семьи.

Филиос стиснул зубы и сказал:

— У меня просто возник небольшой вопрос с моей невестой.

— Тогда это…

Этиас сильнее сжал запястье Филиоса, и тот дёрнулся от боли.

— Так ты решаешь свои проблемы?

Среди дворян Освелла решать споры кулаками, а не мечом, считалось позорным.

А ударить женщину — трусостью и недопустимым поступком.

Филиос моргнул, едва вырвав кисть из хватки.

Затем, бросив на меня злобный взгляд, прошипел сквозь сжатые зубы:

— Это не ваше дело, Ваше Высочество.

Теперь настала моя очередь шагнуть вперёд.

— Нет, если человек знает, что такое честь, это как раз то, во что нужно вмешаться.

Я посмотрела Филиосу прямо в глаза.

Теперь, когда я стала Катрин, похоже, сильно потеряла страх. Даже после того, как он только что пытался ударить меня, я не испытывала ни капли ужаса.

— …Катрин!

— Тем более, если ты человек, который не терпит несправедливости.

Я чувствовала, как Этиас смотрит на меня.

Ах, какой ослепительный.

— В отличие от кого-то, кто не только уродлив, но и полный ловелас.

— …!!!

Когда я прямо сравнила его с Этиасом, лицо Филиоса налилось багровым гневом, будто вот-вот взорвётся.

Но рядом со мной стоял Этиас — выше, сильнее, мощнее, — и Филиосу оставалось лишь дрожать кулаками.

Трус.

В конце концов, он выдохнул, словно отхаркиваясь, и бросил мне:

— Ты пожалеешь об этом, Катрин.

Затем развернулся и ушёл, тяжело топая.

Как можно вообще так ходить, если ты такой урод?

Я покачала головой, сомневаясь в зрении Катрин, что вообще когда-либо была помолвлена с таким человеком.

— ….

Тогда я услышала тихий выдох от Этиаса, когда он повернул голову.

Я слегка вздрогнула и посмотрела на него.

Лица его не было видно целиком, но уголки губ чуть приподнялись — возможно, он улыбался?

Воспоминания Катрин когда-нибудь показывали, что Этиас улыбался?

Я оцепенело смотрела на него. Через мгновение он снова обернулся ко мне с тем же непроницаемым лицом, что и раньше.

«Неужели мне показалось?»

Ах. Но он такой красивый — одного взгляда на него хватает, чтобы глаза очистились.

Резкие глаза, холодный синий взгляд, высокая переносица.

Должно быть, не меньше 190 см, плечи широкие.

Встретить любимого героя в жизни, да ещё так близко… Я была охвачена счастьем.

— Катрин Элемор.

Его холодный голос вырвал меня из мыслей.

— Ты не изменилась. Поразительно.

Он, наверное, имеет в виду — всё тот же адский язык, да?

Ну… он ведь был жертвой одного из признаний Катрин Элемор.

Его синие глаза под слегка нахмуренными бровями казались задумчивыми, будто он размышлял о чём-то сложном.

Между нами повисло долгое молчание.

Холодный ветерок поднялся, заставив мои волосы слегка колыхаться.

— Не пойми неправильно. Я не вмешался, чтобы помочь.

Ой? Как мило.

Ну, учитывая моё прошлое, естественно, что он хочет держать дистанцию.

— Конечно, Ваше Высочество. Вы всегда были справедливым и честным человеком. Всегда один и тот же.

Я спокойно ответила ему.

«Этиас, ты — единственная постоянная справедливость в моей жизни.»

Если бы могла, я бы бросилась к нему в объятия и прокричала, что он мой спаситель, мой герой, моя любовь. Но это, скорее всего, его напугало бы.

Моя цель — тихо поддерживать Этиаса из тени.

Поэтому я сдержала эмоции и сказала:

— Такая ирония. Впечатляет.

Моя бровь дёрнулась при этих словах.

Ирония? Я ведь не так имела в виду.

Похоже, тон, который я переняла у Катрин — с сарказмом и презрением — теперь выходит сам собой.

— Ах, если так прозвучало…

Я слегка опустила голову и отвернулась.

— Мне нечего больше сказать.

В конце концов, я выбрала молчание.

Этиас не знает.

Что моё сердце бьётся только для него.

Что моё сердце, твёрдое, как бамбук, перед ним превращается в тростник.

— Мне нужно идти.

Но поскольку я в теле Катрин, могу выражать только враждебность и сарказм. Это невыносимо.

И я не могу быть честной.

— …Но ты.

Его голос вдруг вцепился в меня, как крюк.

Фух, успокойся.

Я повернулась к нему с самым холодным лицом, какое могла изобразить, и увидела, как дрогнула его бровь.

«Ты так злобно смотришь на меня?» — будто говорили его глаза.

Затем Этиас медленно шевельнул губами, с тёмным, непроницаемым взглядом.

*

По дороге домой, в карете, я прижала руку к бьющемуся сердцу и прошептала:

— Я сегодня реально сорвала джекпот, да? Он действительно со мной заговорил…

Этиас даже окликнул меня в конце, с таким выразительным взглядом:

— Разве тебе нечего мне сказать?

У меня было столько всего, что хотелось сказать.

«ЭтиасЛучшийМоёСердцеРазрываетсяОнТакойМилыйМойМалышЯУмруОтЭтогоОнГорячийСоВсехСторон…»

Мою голову заполнили безумные мысли, но я сдержалась и просто сказала:

— Нет.

С самым холодным и надменным выражением лица.

— Молодая госпожа.

Моё задумчивое состояние прервал голос дворецкого Героса.

— Хм?

Я ответила, но Герос выглядел удивлённым.

Ой — это была не та маска?

— Ну что?!

Я приподняла бровь, изменила тон и бросила на Героса злобный взгляд.

— ….

— …А.

Что за чертовщина? Это же ведь типичный способ общения Катрин.

Тогда почему он покраснел и смотрит, будто в трансе?

Я наклонила голову, и он вздрогнул, возвращаясь в реальность.

— Э-э… То есть. Как прошёл ваш разговор с молодым лордом Филиосом? Он просил ещё поддержки или…

— Мы расстались.

Я потянулась и произнесла это, будто ничего особенного.

Глаза Героса расширились, его плечи подскочили от шока.

— Что?

— Я сказала — расстались. Сообщила ему, что хочу расторгнуть помолвку.

— Ч-что… как…

Герос смотрел на меня потрясённо и спросил:

— Почему, молодая госпожа?

Ну. Я ожидала такой реакции.

Брак и разрыв помолвки — решения, влияющие на семьи, их нельзя принимать легкомысленно.

Я, наверное, выглядела незрелой, поступив так безрассудно.

Особенно учитывая, что это была помолвка, одобренная даже её покойным отцом.

— Филиос Регало — человек без талантов и знаний. Он лишь притворяется, что любит искусство. Жалкий.

Но оскорблять — специальность Катрин.

— Снаружи он может и выглядеть сносно — нет, даже не так — но внутри он ещё хуже. Если завести такого в нашу семью, он просто высосет все наши деньги.

Говоря «я бросила его, потому что он уродливый» — только длиннее и красивее.

— …А.

Карие глаза Героса, дрогнули, когда он смотрел на меня.

— И не нужно, чтобы ты задавал вопросы о моих личных решениях.

Я продолжила, глядя на него.

— Не переступай границы и не вмешивайся в мои личные дела.

Геросу скоро предстояло освободиться от меня и от семьи Элемор.

Как только я сбегу с деньгами и революция победит, дом Элемор исчезнет — и он будет свободен.

Поэтому провести чёткую грань с ним сейчас, выступая в роли злодейки Элемор, — правильный поступок.

— Простите, молодая госпожа. Я не имел в виду допытываться. На самом деле…

Он слегка опустил голову, и его лицо оказалось в тени — разобрать выражение было сложно.

— …?

Затем он поднял взгляд, и я замерла.

Его лицо было слегка покрасневшим.

— …Я рад.

Его голос удивил меня ещё сильнее.

— …Что?

— …Я просто…

Его глаза дрожали, лицо горело.

— Я всегда думал, что этот человек вам не подходит, молодая госпожа.

— …А.

Я неловко кивнула.

Неожиданно.

Но, если подумать, вполне логично.

Как дворецкий, он, вероятно, не хотел, чтобы его госпожа тратила деньги на никчёмного человека.

— Для такой сильной женщины… более нежный, покорный мужчина…

Он замялся, затем поднял глаза с мягкой улыбкой и спросил:

— …Что приготовить на ужин, молодая госпожа?

http://tl.rulate.ru/book/143839/7525849