Готовый перевод America 1982 / Америка 1982: Глава 12: «Не трать время зря»

— И что эта мисс Фаррелл – судя по названию школы, богатая наследница – забыла в нашей глуши? — Спросил Томми Хоук у Ронни Уильямса, когда Отилия вышла из кабинета. — Небось, окончила какой-нибудь заштатный колледж, идти было некуда, вот и пристроилась на непыльную работу дожидаться семейного наследства?

Мистер Уильямс был в школе всеобщим любимцем. Помимо профориентации он курировал несколько клубов. Томми Хоук после своего «преображения» стал едва ли не единственным отличником, который регулярно заходил к нему за советом, так что отношения у них были почти приятельские.

Ронни бросил на него быстрый взгляд:

— Эй, Томми, злословить об учителях – не самое достойное занятие. Особенно в присутствии другого учителя. Мисс Фаррелл здесь, чтобы набраться опыта работы в госсекторе и заодно подготовиться к экзамену на адвоката. И кстати, насчет «заштатного колледжа»… Она окончила Корнелл. Сама она, правда, мечтала о Принстоне, но там ей отказали, так что пришлось идти в Корнелл – он был у нее запасным вариантом.

— Ох, жизнь – жестокая штука. Мистер Уильямс, вы могли бы и промолчать, — Томми сокрушенно вздохнул и криво усмехнулся.

В лексиконе американских выпускников и кураторов всегда крутились три понятия: школа мечты, школа соответствия и школа запаса.

Школа мечты – это престижный вуз, куда ты очень хочешь, но твои баллы туда едва дотягивают или не дотягивают вовсе.

Школа соответствия – университет, идеально подходящий под твой уровень и жизненные цели.

Запасной вариант – это место, куда тебя возьмут со стопроцентной гарантией, если ты завалишь все остальные попытки.

Томми Хоук, даже если бы сдал все свои шесть углубленных курсов на высший балл, и мечтать не смел о Корнелле – университете, занимавшем тринадцатое место в национальном рейтинге.

А для мисс Фаррелл этот недосягаемый Олимп был всего лишь «запасным вариантом», вынужденным выбором.

Впрочем, логично. Принстон в этом году был на втором месте после Колумбийского, а до этого годами возглавлял список лучших вузов страны. Если ты метишь во вторую по значимости школу Америки, Корнелл вполне сойдет за «запас».

— Остается надеяться, что мисс Фаррелл не станет подбирать мне вузы, исходя из своего опыта, — проворчал Томми. — А то решит, что в нашей дыре все такие же гении, и посоветует мне штурмовать ее ненаглядный Принстон. Ладно, до свидания, мистер Уильямс. И еще раз поздравляю.

Выйдя из кабинета, Томми отсидел две обязательные пары – историю США и естествознание. После уроков он уделил время преподавателям: пара вежливых фраз, демонстрация заинтересованности – и вот уже оба учителя покровительственно хлопают его по плечу. Рекомендательные письма сами себя не напишут.

Наконец, уставший и спешащий, он направился в аудиторию на третью пару – факультатив по журналистике.

В американской школе хорошие отношения с учителями – это половина успеха. Если к моменту поступления директор и педагоги не будут знать тебя в лицо, в их рекомендациях будет одна сухая вода, и приемная комиссия университета просто отправит твою заявку в корзину.

Что касается дистанционки по психологии, о которой талдычили Деннис и Пам, то она проходила в соседнем конференц-зале. Томми это было не интересно. Дистанционка – это просто телевизор: толпа учеников сидит и пялится на экран, где лектор вещает в пустоту. Большинство просто используют это время, чтобы доспать.

Там нельзя задать вопрос, нельзя наладить контакт с преподавателем. Пустая трата времени.

Томми пришел в кабинет журналистики первым. Постепенно подтянулись остальные, по залу потек ленивый шепот – студенты делились сплетнями в ожидании учителя.

Но стоило прозвенеть звонку и седовласому преподавателю войти в класс, как из соседнего зала бахнул голос Денниса. Этот придурок явно выкрутил громкость микрофона на максимум!

— Дамы и господа! Вы даже не представляете, как вам повезло! Сегодня вы станете свидетелями величайшего момента в истории нашей школы! Мы с Памом Марвеллом потратили пять часов, чтобы это случилось! Друзья, отныне наши дистанционные уроки больше никогда не будут скучными!

Его вопли были слышны, наверное, на всем этаже. Учителя и ученики в кабинете журналистики недоуменно переглянулись.

Преподаватель журналистики вышел в коридор и направился к источнику шума. Студенты, включая Томми, гурьбой повалили следом.

Учитель ворвался в конференц-зал и застыл как вкопанный перед тремя работающими телевизорами:

— Боже правый…

Вместо скучной лекции на экранах плескалось лазурное море и белый песок под нежную, романтичную музыку. Золотоволосая красотка в бикини выходила из воды, направляясь к мускулистому красавцу. На ходу она грациозным жестом развязала тесемки купальника.

Десятки школьников, собиравшихся поспать, вскочили с мест. Зал взорвался криками и свистом:

— Какого черта?!

— Это что, платное порно?! О господи! Смотрите, она поворачивается! Мама дорогая… Деннис, ты теперь наш бог!

— Пять часов работы, народ! Наслаждайтесь настоящим образованием! — Деннис, точно мессия, упивался триумфом. — Это наш звездный час! Наш подарок родной школе!

Для Томми, видевшего в своей жизни немало порнографии, этот платный канал показался скучноватым – обычная «мягкая» эротика с претензией на сюжет. Но для местной публики это был культурный шок.

В эпоху, когда интернета и домашних компьютеров не существовало, достать «клубничку» было квестом. Попробуй подпишись на платный канал дома – родители в конце месяца увидят счет и устроят тебе сеанс «воспитания» ремнем.

А тут – бесплатный доступ в школе! И, что важнее, теперь они знали способ. В глазах учеников это было сродни подвигу Прометея.

На шум сбегались ученики и учителя. Школьный охранник по фамилии Мерфи первым делом выключил телевизоры и, чеканя шаг, подошел к сияющему Деннису:

— Пройдем в кабинет директора, Деннис Хербс. Ты влип по-крупному.

Деннис поднес микрофон к губам и проорал в последний раз:

— Запомните мое имя! Голосуйте за меня на выборах «Человека года»! Я принес вам свет знаний о физиологии! И не бойтесь, я опубликую инструкцию для всех!

С видом героя, идущего на эшафот, он отдал залу воинское приветствие и последовал за мистером Мерфи, успев на ходу подмигнуть Томми и Паму.

Зал провожал его овациями. Кандидатура Денниса Хербса на звание самого популярного ученика года только что стала неоспоримой.

— Ну что ж, конкурентов у вас теперь точно нет, — Томми подошел к Паму, который все еще стоял в стороне. — Не думаю, что кто-то еще рискнет вылететь из школы ради того, чтобы показать всем кино для взрослых. Как вы это провернули, Пам?

Пам поправил очки:

— Мы напросились подстричь газон у мистера Адамса. Пока возились, вскрыли его приставку и подменили карту декодера.

— Красиво. Этот скряга в прошлый раз мне за газон не заплатил. Так что, он теперь без кино остался?

— Пока не вызовет мастера, — тихо ответил Пам. — Если бедняга Адамс захочет расслабиться перед сном, ему придется смотреть «Дистанционный курс психологии для старшеклассников Новой Англии».

Томми хмыкнул:

— Понятно теперь, почему Деннис отдал мне пропуск в стрип-клуб.

— Томми, перед тем как уйти из этой школы, нужно оставить после себя легенду, — Пам на мгновение задумался, глядя в пол, и добавил почти философски:

— Сделать это так, как умеем мы – двоечники.

— Понимаю, — выдохнул Томми. — Если не суждено прославиться добродетелью, прославься грехом.

— Ага. Лет через двадцать я, наверное, стану толстым лысым поваром, — Пам серьезно посмотрел на друга. — Но я смогу рассказать детям, что в их возрасте я был героем школы. Как Прометей, принесший огонь в классы. Я не тратил молодость зря.

Томми рассмеялся и хлопнул Пама по плечу:

— Безумная юность, черт возьми. Знаешь, Деннис меня не убедил, но твои слова… Пожалуй, сегодня после уроков я все-таки загляну в этот «Эдем». Негоже проводить лучшие годы впустую.

http://tl.rulate.ru/book/143826/7556921