Готовый перевод Douluo Dragon King: The martial soul has double pupils, and it is destiny! / Боевой Континент: Дракон с глазами судьбы: Глава 20

— Чжан Чэнь,— произнес Наэр, мягко.

Чжан Чэнь пристально смотрел на Наэр. Он видел сложную эмоцию в глазах Наэра: три части опустошения, три части печали и четыре части скорби. Эти три сильных отрицательных чувства почти полностью поглотили это хрупкое тело.

— Увы,— глубоко вздохнул Чжан Чэнь. Он знал, что любые дальнейшие слова в этот момент будут излишни.

Поэтому он молча протянул руку и выключил ночник у изголовья кровати, и вся комната мгновенно погрузилась во тьму.

Затем Чжан Чэнь обернулся и тихо вышел из комнаты Наэра, оставив лишь медленно закрывающуюся дверь, издавшую тихий звук.

В пустой и тихой комнате одиноко стояла лишь хрупкая фигура Наэра.

Раньше, если бы такое случилось, Наэр, подобно проворному котенку, прокрался бы в его комнату и попросил бы объятий.

Однако в этот момент Наэр казался потерявшим душу и выглядел безжизненным.

В настоящее же время Наэр лежал на кровати, словно душа его была вырвана, и он, казалось, полностью потерял прежнюю живость и ловкость.

— Брат,— прошептал Наэр сам себе, голос его был так тих, что едва слышался.

Слезы неудержимо текли из ее глаз и скатывались по ее светлым и нежным щекам, словно жемчужины, сорвавшиеся с нитки.

— Хотя Наэр не хочет уходить от тебя, на этот раз я действительно ничего не могу поделать, чтобы остаться. Потому что если я продолжу оставаться рядом с тобой, «она» действительно безжалостно убьет тебя!»

«Она», которую упомянул Наэр, на самом деле являлась главной личностью Короля Серебряных Драконов, полной злобы к людям.

Еще целый месяц назад «она» выдала окончательный ультиматум, приказав Наэру немедленно держаться подальше от Чжан Чэня, иначе тот мог представить себе последствия.

Лишь из-за своей глубокой привязанности и нежелания расставаться с братом, Наэр прилагал все возможные усилия, чтобы оттянуть время.

А сегодня был срок, установленный «ею».

Настал этот день, и как бы Наэр ни старалась уклониться, она не могла изменить этот жестокий факт.

Несмотря на невыносимую боль в сердце, Наэр не стала ложиться и отдыхать, а молча села у кровати, ожидая в тишине.

Прошло два долгих часа. Убедившись, что за это время Гу Чэнь уснул, Наэр осторожно встала с кровати, на цыпочках подошла к двери, тихонько открыла её, а затем, словно порыв ветра, бросилась к комнате Гу Чэня.

«Щелк!» Раздался тихий звук. Хоть он и не был особенно громким, в безмолвной ночи он прозвучал отчётливо и резко.

Наэр осторожно толкнула дверь, опасаясь, что более громкий звук разбудит спящего в комнате.

Она тихо вошла в комнату, и мягкий лунный свет, проникая сквозь окно, упал на пол, словно покрывая всю комнату серебристой вуалью.

При слабом свете луны Наэр могла ясно видеть спокойное и совершенное лицо Гу Чэня.

Во сне Гу Чэнь выглядел менее неприступным и казался намного более располагающим, по крайней мере, лучше, чем его бесстрастное выражение лица днём.

Наэр медленно подошла к кровати Гу Чэня, её движения были так же нежны, как ветерок, дующий над озером.

Она достала письмо и изысканный кулон (драконья чешуя), которые давно подготовила, и осторожно сунула их в конверт, лежавший рядом. Сделав это, Наэр аккуратно положила конверт на тумбочку.

Стоя у кровати, Наэр тихо смотрела на Гу Чэня, её глаза были полны нежелания уходить. Она протянула руки, нежно положила их на край кровати, слегка наклонилась вперёд и тихо опустила голову.

На прекрасное, словно высеченное из камня, лицо Гу Чэня Наэр оставила нежный поцелуй, полный бесконечной привязанности.

«Брат, не скучай по мне…» – прошептала Наэр, её голос был так тих, что слышала лишь она сама.

— Я знаю, брат, что с твоим талантом ты не ограничишься этим крошечным городом Аолай. У меня достаточно времени, чтобы дождаться, когда брат вырастет. Мы ещё встретимся, — произнесла Наэр, выпрямившись. Глубоко вздохнув, она постаралась успокоить бушующие в сердце эмоции. — Встретимся, но нет нужды спешить. У меня достаточно времени, чтобы ждать.

В этот миг за спиной Наэр вспыхнул ослепительный серебристо-белый свет. Сияние распространилось, и вдруг вырвалась неодолимая, таинственная сила, насильственно разрывая окружающее пространство и образуя глубокий, тёмный пространственный проход. Удивительно, но, несмотря на яростную мощь, это никак не повлияло на Гу Чэня, спавшего в кровати, даже край его одежды не шелохнулся.

— Брат… прощай! — Наэр торопливо вытерла слёзы и направилась к серебристо-белому проходу. Как только её крошечная фигурка полностью скрылась в нём, проход мгновенно закрылся, и комната снова погрузилась во тьму, освещаемая лишь лунным светом, проникающим с неба.

— Прощай, Наэр, — тихо прошептал Гу Чэнь, и его голос, казалось, развеялся по ветру.

Неужели вот как это — расставание с любимым человеком? Это пустое чувство в груди, словно невидимая рука крепко сжимает сердце, затрудняя дыхание. Так невыносимо!

Гу Чэнь медленно открыл глаза, в уголках его век ещё блестели следы слёз.

— Неужели я плакал? Разве тот, у кого двойной зрачок и кто, стремясь к Великому Дао, рождён с ледяным сердцем, будет плакать?

Глупо упрямиться. У каждого есть чувства. Неужели ты не будешь грустить, если умрут твои близкие, если ты не абсолютно равнодушен к эмоциям?

Он поднялся с кровати и подсознательно прикрыл сердце правой рукой, оно, казалось, слегка болело. Это сердце бьётся для тех, кого любишь.

Его умение притворяться спящим могло быть эффективным против обычных людей, но если бы он столкнулся с кем-то столь же могущественным и проницательным, как Ди Тянь, или кем-то столь же умным, как Гу Юэ, его бы, вероятно, раскусили в одно мгновение, что ничем не отличалось бы от полного бодрствования.

Что касается На’эр, то она тоже должна была об этом знать.

Однако она решила не указывать на это, возможно, потому, что не хотела ещё больше омрачать расставание и не хотела сталкиваться с печалью, от которой было трудно избавиться.

Вспоминая сцену незадолго до ухода На’эр, Гу Чэнь невольно слегка вздохнул.

Ещё до того, как они толком попрощались, она уже рыдала в голос, беспомощная, как ребёнок.

Гу Чэнь мог даже представить, что если бы они попрощались на этот раз наяву, На’эр, не колеблясь, бросилась бы ему на руки, навзрыд рыдая и размазывая по себе сопли и слёзы.

Думая об этом, уголки губ Гу Чэня бессознательно приподнялись, явив слабую улыбку.

Однако улыбка быстро исчез. её сменило глубокое чувство меланхолии и одиночества. — На’эр, делай то, что считаешь нужным. Что бы ни случилось, я позабочусь об этом для тебя.

Что же до Бога-Короля Танга? Сначала тебе придётся пройти через меня! (Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/143782/7825898