Готовый перевод Cultivation: I Have 8 Years Left to Live / Культивация: У меня осталось 8 лет жизни: Глава 30. Превратить грязь в золото?

Наступила ночь.

Дин И не ложился. Он сидел за столом и чего-то ждал в напряжённой тишине. Неизвестно, сколько прошло времени, но Дин И, дремавший с закрытыми глазами, вдруг резко распахнул их. Он почувствовал это.

Знакомое беспокойство, терзавшее его прошлой ночью, снова подкрадывалось со всех сторон. Он нахмурился и взглянул на водяные часы в углу комнаты — был час Быка.

«Похоже, эта Инь-Ян ша появляется каждую ночь в одно и то же время. Должно быть, здесь действует нечто вроде магического круга», — подумал он.

Дин И с трудом поборол желание зажечь лампу. Ему нужно было проверить, насколько действенна та самая Пилюля Питания Духа. Очень скоро он почувствовал разницу и удивлённо вскинул бровь.

Прошлой ночью, когда Инь-Ян ша овладела им, он ощущал жар во всём теле, а в его снах разворачивались соблазнительные картины, подобные эротическим видениям.

Сейчас же, когда злая ци снова начала проникать в его тело, он почувствовал лишь мимолётное волнение, которое тут же угасло. Он стал подобен древнему мудрецу, обретшему полный контроль над своими инстинктами. Проще говоря, он стал абсолютно безразличен к зову плоти. Полная апатия.

«Вот чёрт…»

Дин И был ошеломлён. Шок сменился каким-то абсурдным недоумением. Невольно промелькнула мысль: человек с врождённым безразличием к плотским утехам был бы здесь королём. Но не повредит ли такая пилюля здоровью, если принимать её слишком часто? От этой мысли его передёрнуло, и он поспешно зажёг масляную лампу на столе.

Красноватое пламя согрело комнату и душу. Перед глазами Дин И тут же появились знакомые строки.

[Вы очистили частицу Инь-Ян ша. Продолжительность жизни +0.1 дня]

[Вы очистили частицу Инь-Ян ша. Продолжительность жизни +0.1 дня]

– Выхода нет. Нужно как-то продержаться это время и как можно скорее найти решение, — глядя на мерцающие надписи, решил он.

• • •

Ранним утром Дин И вышел из дома и направился в Патрульную службу. Это ведомство в уезде Цинфэн принадлежало уездному управлению и считалось официальной силовой структурой династии Лян. В их обязанности входило патрулирование уезда и расследование особо сложных дел, связанных со Звёздами Бедствия, грабежами и убийствами.

Само собой, порог вхождения в такую организацию, наделённую властью, должен был быть невероятно высок. Но у Дин И не было выбора. Если он хотел получать прибавку к жизни, ему придётся сталкиваться с различной скверной, и Патрульная служба была для этого лучшим местом.

Расспросив дорогу, он вскоре оказался перед их представительством во внешнем городе. Это тоже был небольшой особняк, но гораздо крупнее, чем его собственный. У входа стояли часовые с таким видом, будто чужакам здесь не место. И действительно, на улице было почти безлюдно. Местные жители, казалось, боялись этого места и старались обходить его стороной.

Дин И стоял на перекрёстке, разглядывая здание, и размышлял.

«Просто подойти и спросить?»

Пока он колебался, мимо него прошли двое мужчин, тихо переговариваясь.

– Этот патруль совсем распоясался… Вчера в квартале Малю такой шум подняли.

– Это из-за того Ду У? Говорят, он просто выругался в их сторону, а ему выбили все зубы и утащили.

– Тс-с, потише ты.

– Эх, будь я воином, тоже пошёл бы в патруль. Какая честь!

– Ты?! Воин?! Ты бы сперва в лужу посмотрелся!

Перешёптываясь и искоса поглядывая на здание службы, они быстро скрылись из виду.

– Стать воином... Похоже, чтобы вступить в их ряды, нужно соответствовать определённым критериям. Вот это проблема, — пробормотал Дин И, нахмурившись.

Хотя он и владел простейшим искусством клинка, и практиковал Технику Вечной Юности, но и Цинъюнь, и Ли Баочжэнь с первого взгляда определили, что он — не воин. Очевидно, для этого существовал какой-то особый, неизвестный ему критерий.

Поняв это, Дин И бросил последний взгляд на здание и молча удалился. С его нынешним положением путь в Патрульную службу был для него закрыт.

• • •

Погружённый в свои мысли, он брёл по улице, не замечая ничего вокруг. Внезапно он понял, что толпа вокруг него стала гуще. Подняв голову, он увидел перед собой ещё один большой особняк.

В отличие от штаб-квартиры патруля, здесь было людно. Люди сновали туда-сюда, то и дело заходя внутрь. Дин И машинально поднял взгляд на вывеску.

«Школа боевых искусств семьи Бай».

Зрачки его сузились. Сам того не заметив, он пришёл прямо к дверям школы боевых искусств.

– Точно, школа…

Какая-то мысль промелькнула в его голове. Он оглядел распахнутые ворота и, смешавшись с толпой, последовал за каким-то мужчиной внутрь.

Во дворе, за квадратным столом, сидел старик. Перед ним выстроилась небольшая очередь — видимо, шла какая-то регистрация. А у входа в главный зал, по обе стороны, стояли двое дюжих бойцов с обнажёнными торсами. Скрестив руки на груди, они, словно два каменных изваяния, сверлили взглядом каждого входящего.

Дин И, оглядевшись, незаметно подошёл к столу сзади, чтобы послушать, о чём идёт речь.

– Плата за поступление — тридцать лянов. Ежемесячная плата за еду — десять лянов. Итого — сорок! — объявил старик первому в очереди.

– Знаю, знаю, вот, записывайте! — ответил тот и, осторожно достав из-за пазухи небольшой мешочек, с почтением протянул его старику.

Старик взял мешочек, заглянул внутрь, взвесил на руке и, удовлетворённо кивнув, открыл регистрационную книгу.

– Имя.

– Чжоу Хай!

– Возраст.

– Двадцать один.

– Хм. Бери жетон, проходи.

Старик достал из-под стола дощечку и отдал её парню. Тот, рассыпавшись в благодарностях, схватил жетон и радостно побежал в сторону главного зала.

Дин И, стоявший позади, остолбенел.

Что?! Сорок лянов? Он не ослышался? Да это же грабёж!

Он, конечно, был готов к тому, что обучение стоит дорого, но эта цифра повергла его в настоящий шок. Ещё больше его поразил тот самый Чжоу Хай, с такой лёгкостью расставшийся с сорока лянами.

Этот проклятый город считался прибежищем для бедняков, так откуда у этого парня такие деньги?

Пока он стоял в изумлении, следующий в очереди тоже начал отсчитывать серебро. И тогда Дин И с горечью осознал:

«Оказывается, богатые люди здесь были. Просто я с ними до сих пор не пересекался».

Он вздохнул и коснулся пояса, где были спрятаны его жалкие три ляна. После чего, понурив голову, поспешно покинул школу.

По дороге домой мир в глазах Дин И утратил все краски. Он стал серым и блёклым, как старая, выцветшая фотография, навевая тоску и безысходность.

Сорок лянов серебра. Где ему взять такие деньги?

Без денег не попасть в школу. Без школы не стать воином. Без статуса воина не вступить в Патрульную службу. А без службы — нет способа добывать годы жизни. Его запасы — как вода в пересыхающем колодце, однажды они иссякнут.

«Замкнутый круг…»

К тому времени, как он вернулся в свой дворик, уже близился полдень. По пути он съел миску лапши в придорожной забегаловке. Хоть он и добавил перца, но вкуса совсем не почувствовал. Все его мысли были заняты неподъёмной платой за обучение.

Вернувшись домой и выпив чашку холодной воды, он немного успокоился. И тут ему в голову пришла новая идея.

Он выбежал во двор, выкопал кусок глины, смочил его водой и вылепил нечто, похожее на слиток серебра. Затем бамбуковой палочкой он нацарапал на глине иероглиф «золото».

Закончив, он впился взглядом в своё творение, ожидая появления подсказки.

Через мгновение перед его глазами появились знакомые строки. Но в этот раз отчего-то совсем не радовала.

[Доступно усиление. Затраты: 1 год и 3 месяца жизни. Усилить?]

http://tl.rulate.ru/book/143771/7538130