Готовый перевод After the Return of the Pregnant Little Widow in the 80s, the Abstinent Military Young Master Panics / После возвращения беременной маленькой вдовы в 80-х, сдержанный военный молодой господин паникует: Глава 162

— Если это твоё решение, то мама согласна.

Женщина горько кивнула, когда Гу Юаньян достал из кармана носовой платок, развернул его и сказал:

— Здесь триста пятьдесят юаней — всё, что у меня есть при себе.

Взгляд женщины упал на платок, её дыхание стало тяжелее. Она сжала кулаки, вонзила ногти в ладони и только потом протянула руку, чтобы взять деньги.

— Не волнуйся, сынок, после этого мама больше не придёт к тебе. Береги себя.

Гу Юаньян наблюдал, как она уходит, и её худенькая фигура казалась такой хрупкой и одинокой.

В душе у него было тяжело, но в то же время появилось облегчение, потому что деньги он отдал и теперь надеялся, что женщина сдержит слово.

Несколько дней спустя она действительно не появлялась, и Гу Юаньян наконец расслабился. Но потом, когда он работал в кабинете, к нему зашёл сотрудник охраны с неловким выражением лица.

— Товарищ Гу, вас кто-то спрашивает.

У Гу Юаньяна дёрнулось веко, и по выражению лица охранника он понял, что дело плохо.

— Как выглядит?

— На вид лет пятидесяти, одета... скромно.

Это было сказано мягко, так как на самом деле её одежда выглядела ужасно. Охранник добавил:

— Лучше выйдите, она кажется очень взволнованной.

Гу Юаньян нахмурился, но всё же выдавил улыбку.

— Хорошо, спасибо. Я сейчас.

Выйдя за ворота, он сразу увидел ту самую женщину. Не говоря ни слова, Гу Юаньян свернул в ближайший переулок.

Когда она последовала за ним, он сквозь зубы спросил:

— Мы же договорились, что после денег ты исчезнешь? Я всё отдал! Что тебе ещё нужно?

Женщина сгорбилась и залепетала:

— Я не хотела... но в больнице сказали, что отцу нужна операция. Тех денег хватило только на лекарства, а для операции нужно минимум тысячу.

— Тысячу?! — Гу Юаньян не сдержался и повысил голос, так как его зарплата составляла всего шестьдесят-семьдесят в месяц, то есть почти полтора года работы!

Раньше для него это не было проблемой, но он не умел копить и спустил все семейные деньги. Теперь хоть кол на голове теши — взять неоткуда.

— Я знаю, что сумма большая... но это твой отец! Если бы не он, тебя бы не было на свете. Сынок, мы не можем просто смотреть, как он умирает...

Женщина закрыла лицо руками и разрыдалась.

Гу Юаньян в ярости пнул стену. Ему хотелось крикнуть, что плевать на этого человека, который ни дня о нём не заботился. Но видя её истерику, он понимал, что стоит отказать — и она тут же разболтает всё.

— Хватит реветь. Даже если я захочу, у меня нет таких денег, — холодным тоном он добавил: — В прошлый раз я отдал тебе все свои сбережения. У меня ничего нет.

Женщина на мгновение перестала плакать и жалобно проговорила:

— Как так? Ведь семья Гу... они же богатые? Именно поэтому я рискнула подменить тебя в детстве, чтобы ты жил в роскоши. Тысяча юаней — для тебя же это мелочь?

— Какое дело до денег Гу?! Это не мои деньги! — прошипел Гу Юаньян, чувствуя, как сходит с ума.

— Ты же их сын! Попроси — они дадут. Не будь эгоистом! Тебе что, стыдно за нас? Неблагодарный! Мы же ради тебя пошли на этот ужасный поступок, а теперь, когда ты в достатке, даже помочь не хочешь?

Её голос дрожал, глаза налились кровью.

Гу Юаньян понял, что объяснения бесполезны.

— Если я вдруг запрошу такую сумму, они заподозрят неладное. И не угрожай — это не поможет. Я попробую занять, сколько смогу. Но запомни: после этого — конец. Даже если придёшь снова, ни копейки не получишь!

Будь то болезнь отца или просто предлог выманить деньги — ему было всё равно. Это бездонная яма. Уступишь раз — будут приходить снова и снова.

— Жди здесь.

Он бросил это, уточнил её адрес, взял отгул и отправился в Даюань.

Работать в таком состоянии было невозможно.

Вернувшись, Гу Юаньян нашёл своего старого друга. Чтобы их не услышали, сразу увёл его на улицу.

— Что случилось? Ты какой-то взвинченный.

Дэн Чживэнь только пообедал, когда его вытащили из дома.

— Чживэнь, мне срочно нужны деньги в долг.

Гу Юаньяну было неловко просить, так как обычно он сам давал в долг, а не брал. Но Дэн Чживэнь был другом детства, он не откажет.

— Конечно, сколько?

— Тысячу.

— Тысячу?! На что тебе столько? Что-то случилось? Ты что, случайно кого-то в положение поставил?

http://tl.rulate.ru/book/143747/7494430