Готовый перевод After the Return of the Pregnant Little Widow in the 80s, the Abstinent Military Young Master Panics / После возвращения беременной маленькой вдовы в 80-х, сдержанный военный молодой господин паникует: Глава 59

Старик был консервативен в своих взглядах, но всей душой болел за страну. Хотя частное предпринимательство в нынешнее время считалось делом не слишком почтенным, но раз уж государство это поддерживало, он тоже был всем сердцем за.

К тому же его невестка Шэнь Минъюэ оказалась на редкость способной девушкой, да ещё и носила под сердцем долгожданного праправнука, поэтому он не мог не оказывать ей особого почтения.

Раз уж сам патриарх высказался так однозначно, что оставалось делать младшим ветвям семьи?

Гу Тяньюэ, униженная, сидела с кислым выражением лица.

Вскоре Гу Цзяньцзян из третьей ветви семьи напрямую спросил Гу Юаньчжоу о работе в переводческом отделе Министерства иностранных дел.

Оказалось, его дочь хотела устроиться туда, и он интересовался, высок ли там конкурс.

Гу Юаньчжоу объективно объяснил ситуацию и предложил двоюродной сестре просто подать заявление, когда придёт время.

Услышав это, Шэнь Минъюэ тоже загорелась идеей. Как же здорово было бы получить такую должность! Переводчик звучало солидно. Если бы она заполучила эту «железную миску риса», те, кто сейчас смотрел на неё свысока, больше не посмели бы её задевать.

Но торопиться не стоило, потому что всё должно было идти своим чередом. Если бы она, проучившись английскому всего несколько дней, вдруг прошла отбор, это выглядело бы подозрительно.

— Двоюродная сестра у нас просто умница! — тут же вставила Гу Тяньюэ, найдя повод для новых колкостей. — Когда устроишься в переводческий отдел, обязательно расскажи — позавидую. Видно, что образование — это важно, безграничные перспективы! А вот безграмотным остаётся только грязную работу выполнять.

Говоря это, она украдкой поглядывала на Шэнь Минъюэ, но та пропускала её слова мимо ушей, сосредоточенно кормя Наньнань.

Остальные почувствовали напряжённость в воздухе. Гу Хуэйлань нахмурилась, потому что, по её мнению, эта племянница и в подмётки не годилась Шэнь Минъюэ.

Она с детства получала лучшее образование в городе, но показывала лишь средние результаты, ничем особо не выделяясь.

А Шэнь Минъюэ, хоть и выросла в деревне, была трудолюбивой, быстро училась и проявляла деловую хватку. Гу Хуэйлань не сомневалась, что в будущем невестка достигнет куда большего, чем эта племянница.

— Если уж говорить о заслугах, то Минъюэ и правда молодец, — не выдержала Гу Хуэйлань. — Она и магазин одежды открыла, будучи беременной, и продолжает учиться, чтобы помогать Юаньчжоу на работе. А сейчас ещё и у меня учится играть на пианино.

Она смотрела на этих недалёких родственников с едва скрываемым презрением.

Все они смеялись за спиной, что её племянник связался с деревенской, даже не подозревая, на что эта «деревенская» способна. Скоро они получат по заслугам, и Гу Хуэйлань с нетерпением ждала этого момента.

Услышав её слова, несколько человек рассмеялись.

— Пианино? — пренебрежительно бросил Гу Цзяньминь, уже уверенный, что Шэнь Минъюэ опозорится. — Этому нельзя научиться за пару дней. Лучше уж не браться вовсе, чем играть кое-как. Разве можно допускать непрофессионала на серьёзные мероприятия, где бывает Юаньчжоу? Опозорит не только себя, но и всю нашу семью Гу!

Цяо Мэйлин не смогла промолчать. Если уж Шэнь Минъюэ в их глазах была никем, то что тогда сказать о ней самой?

— Дядя, вы не в курсе, но вторая невестка действительно талантлива, — сказала она твёрдо. — Она занимается всего несколько дней, а уже читает ноты и может сыграть целую мелодию. Мне на это понадобилось полгода.

После этих слов в комнате воцарилась тишина.

Все знали, что Цяо Мэйлин одна из самых одарённых в молодом поколении. Если даже она так отзывается о Шэнь Минъюэ, насколько же та должна быть умна?

Чжоу Сяофэй, видя, что всё внимание приковано к Шэнь Минъюэ, заерзала на месте.

Вместо семейного ужина получился показ достижений Шэнь Минъюэ. Теперь все узнают, на что она способна...

— Правда? — тут же вставила Гу Тяньюэ, стиснув зубы. — Раз так, пусть вторая невестка сыграет нам после ужина. Пианино же тут рядом.

Она отказывалась верить, что Шэнь Минъюэ может быть настолько хороша. Сама когда-то пыталась учиться, но бросила, потому что это было слишком сложно, требовало терпения и таланта.

Шэнь Минъюэ лишь усмехнулась про себя, не собираясь отступать.

— Хорошо, сыграю после еды.

Дальше все ели молча, погружённые в свои мысли.

И тут дверь в комнату внезапно распахнулась, открыв взорам знакомое лицо.

Шэнь Минъюэ обернулась, и глаза её расширились от неожиданности.

На пороге стояли её приёмные родители, Шэнь Фучжу и Ван Цуйэ.

Они были одеты бедно, резко контрастируя с окружающей обстановкой.

Шэнь Фучжу выглядел получше, потому что его одежда, хоть и невзрачная, была хотя бы новой. А вот Ван Цуйэ носила залатанное платье, а её лицо, измождённое и загорелое, выдавало в ней привыкшую к тяжёлому труду женщину.

Все замерли, переглядываясь в недоумении, потому что не понимали, как эти люди сюда попали.

— Какие-то нищие забрели... Убирайтесь! — сморщила нос Гу Тяньюэ.

Она решила, что перед ней попрошайки, и хотела прогнать их.

Шэнь Минъюэ нахмурилась. Недавно она написала им, что ничем не может помочь, так как её слово в семье Гу мало что значило. Она ясно дала понять, чтобы они не лезли не в своё дело.

Но Шэнь Фучжу всё равно приехал. Как они, никогда не бывавшие в городе, нашли это место? И как вообще догадались прийти именно сюда?

Шэнь Минъюэ была уверена, что без Хо Цзяцзя тут не обошлось. Без её помощи Шэнь Фучжу заблудился бы ещё по дороге.

Глядя на них, Шэнь Минъюэ почувствовала горечь.

Иногда груз происхождения давит невыносимо.

Она не презирала деревенских, но дети, выросшие в таких условиях, редко добивались успеха, да и возможностей у них было куда меньше.

Сейчас, когда многие в семье Гу и так смотрели на неё свысока, появление её родителей в таком виде на важном семейном мероприятии только добавит поводов для насмешек.

Мысленно вздохнув, Шэнь Минъюэ поспешно встала.

— Мама, папа, как вы здесь оказались?

Эти слова произвели эффект разорвавшейся бомбы. Большинство в семье Гу никогда не видели её родителей и знали лишь, что она из бедной семьи. Но чтобы настолько... Они выглядели как нищие!

И такая семья породнилась с Гу... Хорошо ещё, что кроме своих никого не было, а то опозорились бы на весь город.

Гу Тяньюэ округлила глаза и пробормотала что-то недовольное.

Шэнь Фучжу, обычно бойкий, под тяжёлыми взглядами стольких респектабельных людей смутился.

Но если с другими он стушевался, то на дочь и жену мог выместить злость.

Он поклонился собравшимся, а затем сердито посмотрел на Шэнь Минъюэ.

— Что за безобразие, дурёха? Родне помочь — и то не можешь?

http://tl.rulate.ru/book/143747/7494322