Готовый перевод I’m Immortal, So I Speedrun Horror Games / Бессмертный хочет умереть: Спидран хоррор-игр: Глава 70

Глава 70: Трудности у вас, а не у меня

— Господа, давайте будем откровенны. В кошмарном командном Подземелье один неверный шаг — и ты в пропасти. Если мы ещё и между собой будем интриговать, то до полного уничтожения недалеко, — произнёс дядя-волк.

Его голос был немного хриплым, казалось, он был старше, чем выглядел.

Сказав это, он в знак искренности раскрыл свой ID и уровень:

[Пророк Северный Волк] [Ур.15]

Такое же знакомое начало, как у Байли Дао, и маска волка, о которой упоминал Сечжи.

Очевидно, дядя-волк был сотрудником Бюро по аномальным делам, и именно его У Вану предстояло спасти.

У Ван понимал, что Сечжи не особо верил в то, что он сможет спасти этого человека. Ведь давление кошмарного Подземелья было огромным.

Об этом [Бале-маскараде] упоминалось на форумах. Он появлялся примерно 10 раз.

И до сих пор никто не выжил.

К счастью, открытый бета-тест ещё не начался.

Иначе, с таким количеством провалов, Подземелье давно бы уже перенеслось в реальность.

— Дядюшка прав, я тоже хочу быть с вами откровенной~ — мисс-роза продолжала источать своё неотразимое очарование.

«Слышит молодой голос — называет себя сестрой, видит дядю — называет себя слугой. Хм, переменчивая женщина».

Едва она договорила, её ID тоже стал виден:

[Улыбка Яньжань] [Ур.17]

Она бросила томный взгляд на остальных.

Все пожали плечами и тоже раскрыли свои ID.

Лоли-лиса [Сяосяо] [Ур.18]

Дама-кошка [Лю Цзян] [Ур.15]

Бэтмен [Бэтмен] [Ур.14]

Пижон в шипах [Элегантный джентльмен] [Ур.16]

Это было несколько неожиданно.

Все с удивлением посмотрели на беловолосую лоли, которая всё ещё тыкала каблуком в ковёр.

Она оказалась самой высокоуровневой из всех!

Только У Ван посмотрел на Бэтмена.

— Ты и вправду Бэтмен! Осмелюсь спросить, живы ли ваши родители? Я как-то нашёл в переулке жемчужное ожерелье.

— …

Бэтмен, будучи преданным фанатом DC, конечно, понял, что этот парень над ним издевается.

Он закатил глаза и проигнорировал его.

— Не забывайте, зачем мы пришли в комнату этого психа, — наконец подала голос лоли-лиса.

Её голос совершенно не соответствовал её внешности.

Он был ледяным.

— Ох~ если бы сестрёнка не напомнила, я бы и забыла. Скажите, уважаемый Камен Райдер, почему вы раньше не отвечали нам? — голос мисс-розы был полон соблазна, так что хотелось тут же ей ответить.

— А? Разве? Наверное, игра лагала. Я только что подключился, — не моргнув глазом, сказал правду У Ван.

Он и сам заметил проблему.

Он только вошёл в игру, а те шестеро уже стучались к нему в дверь.

Не могла же Игра «Бедствие» оставить его одного, а остальным шестерым устроить вечеринку в одной комнате?

Очевидно, у У Вана действительно была задержка, и он вошёл в Подземелье на несколько минут позже остальных.

Поразмыслив, он пришёл к выводу, что виноват Бог Бездны.

С его аккаунтом были какие-то проблемы, из-за чего время входа в Подземелье не совпало с остальными.

Сказав это, он тоже раскрыл свой ID:

[Янь Шуанъин] [???]

Три вопросительных знака вместо уровня заставили остальных замереть.

В их взглядах промелькнула настороженность.

«Что это значит? Все честно раскрылись, а ты решил поиграть в загадочность?»

— Господа, не напрягайтесь. Это проклятие, которое я получил в одном из прошлых Подземелий. Оно называется [Ложь]. Из-за него, когда я раскрываю свою информацию, она скрывается, и я никогда не могу заслужить доверие товарищей. Я и сам от этого страдаю.

— представился я, — Янь Шуанъин, 17-й уровень.

Остальные с сомнением разглядывали этого Камен Райдера.

Они не очень-то верили его словам.

Но не означало ли это, что [Ложь] сработала? Значит, он говорил правду?

Интересная логическая петля.

Только дядя-волк на мгновение удивился.

Очевидно, Сечжи заранее сказал ему имя «Янь Шуанъин» и дал понять, что У Ван — друг, а не враг.

Поэтому дядя-волк шагнул вперёд, чтобы разрядить обстановку:

— Насчёт имени и уровня мы тебе пока поверим. Давайте теперь обсудим текущую проблему. Куда нам идти?

После этих слов остальные пятеро замолчали.

Видя недоумение У Вана, дядя-волк продолжил объяснять:

— Когда мы очнулись, на тумбочке у каждого лежала записка с одним из правил лайнера. Оно немного… сложное.

— Подробнее, — У Ван небрежно взял со стола закуску и хотел было отправить её в рот, но понял, что маска мешает. Раздосадованный, он швырнул её в мусорное ведро.

Не обращая внимания на его странное поведение, все собрали имеющуюся у них информацию.

На данный момент было известно следующее:

[Гостям разрешено свободно исследовать любую зону.]

[За исключением общественных зон, во всех частных зонах действуют свои правила. Нарушители несут ответственность.]

[Приём пищи разрешён только в ресторане.]

[На корабле нет камбуза. Если вы встретите кого-то, кто представится сотрудником камбуза, свяжитесь с обслуживающим персоналом, он поможет вам решить проблему.]

[Обслуживающий персонал сделает всё возможное, чтобы удовлетворить потребности гостей. Причинять вред обслуживающему персоналу запрещено.]

[Лучше выходить в свет со своим партнёром.]

Услышав это, У Ван невольно ухмыльнулся.

Дядя-волк, вздохнув, покачал головой:

— На словах — свобода исследования, а на деле мы понятия не имеем, где находятся частные зоны и какие там правила. Один неверный шаг — и смерть.

— Так какое правило в твоей комнате? — с сомнением спросил Бэтмен.

Они не видели в этой комнате никаких записок. Скорее всего, этот Камен Райдер её спрятал.

У Ван: «?»

«Какая записка? Я тоже ничего не видел!»

Не успел он ответить, как произошло нечто неожиданное.

Тук-тук-тук…

Снова раздался стук в дверь.

Все переглянулись.

Все семеро игроков были здесь.

Кто же тогда снаружи?

Неожиданно, первым начал действовать не спокойный дядя-волк и не высокоуровневая лоли-лиса, а мисс-роза.

Она с улыбкой подошла к двери.

И просто открыла её.

Перед ними предстала женщина-официантка в белой рубашке, чёрном костюме и галстуке, с чёрной полумаской, скрывающей только область вокруг глаз, и со стандартной улыбкой на лице.

— Добрый день, уважаемый гость. Чем могу помочь? К вашим услугам номер 05.

Мисс-роза с естественной грацией шагнула вперёд, взяла официантку за руку в белой перчатке и с восхищением произнесла:

— Сестрёнка, какая у тебя красивая маска. Мне нравится этот минималистичный стиль. Не могла бы ты рассказать нам о правилах, которые знаешь?

Все присутствующие поняли, что у этой мисс-розы есть какая-то способность к обольщению. Вероятно, она специализировалась на прокачке [Обаяния], чтобы завоёвывать расположение NPC и проходить Подземелья.

Но, к её удивлению, после её уверенного вопроса официантка лишь с неизменной улыбкой смотрела на неё и молчала.

— …

Атмосфера стала неловкой.

Мисс-роза тут же с извиняющимся видом сказала:

— Прости, сестрёнка, я, наверное, поставила тебя в неловкое положение. Мне ничего не нужно, спроси у них.

Хотя на лице у неё была улыбка, внутри она кипела от злости.

Только она знала, насколько абсурдной была эта ситуация.

Её показатель обаяния был целых 30 очков. С различными бонусами от снаряжения и артефактов, NPC в предыдущих Подземельях с первой же встречи относились к ней с максимальной симпатией.

Это всегда позволяло ей узнавать от NPC секреты, недоступные другим игрокам.

Даже в Подземельях [Сложного] уровня.

Обаяние действовало и на мужчин, и на женщин. И вот, впервые, она столкнулась с холодным приёмом от NPC.

Остальные тоже переглянулись.

Они не знали, о какой услуге можно спросить, и не представляла ли эта официантка опасности.

«В кошмарных Подземельях действительно каждый шаг даётся с трудом!»

Но тут наш Декейд цвета мадженты широким шагом вышел вперёд и весело произнёс:

— Это я, я! Я нажал на вызов обслуживания.

Все резко обернулись.

И только тогда заметили, что кнопка вызова на тумбочке у кровати горит.

«Твою ж! Этот парень такой импульсивный, даже ничего не зная?! Чёрт побери! Он что, хочет, чтобы мы все погибли в самом начале?!»

У Ван подошёл к двери. Мисс-роза уступила ему дорогу, отойдя в сторону.

Смысл был ясен.

«Ты заварил кашу — ты и расхлёбывай».

В следующую секунду У Ван вышел из комнаты.

Похлопав официантку по плечу, он сказал:

— Покажи мне всё, особенно те места, куда гости редко заходят. Мне очень любопытно.

— Хорошо, сэр. Прошу за мной.

Официантка механически развернулась и повела его. Каждый её шаг был выверен до миллиметра.

Уходя, У Ван обернулся и посмотрел на шестерых, застывших в изумлении в комнате.

Даже сквозь маску все чувствовали его самодовольный и раздражающий вид.

Его посыл был ясен:

«Трудности у вас. А не у меня».

— Чёрт! Такой самоуверенный? Не боится стать первым трупом? — пробормотал Бэтмен.

Остальные пятеро тоже подумали, что этот псих слишком рискует. С такой безрассудностью он действительно может погибнуть первым.

Даже дядя-волк был в растерянности.

«Начальник, вы и вправду послали такого ненадёжного типа меня спасать? Не слишком ли это опрометчиво?»

Не обращая внимания на мысли товарищей по команде, У Ван следовал за официанткой, осматривая коридор, как деревенщина, впервые попавшая в большой город, с возгласами «вау» и «невероятно».

Он скакал, как обезьяна.

Пока они не вышли из жилой зоны.

Официантка впереди внезапно остановилась.

И, совершенно неожиданно, повернула голову к У Вану и произнесла:

— Сэр, пожалуйста, не замышляйте убить меня. За это вас могут вышвырнуть с корабля.

Странным было то, как она повернула голову.

Именно повернула голову.

Её тело не сдвинулось с места, лишь голова повернулась на сто восемьдесят градусов, на что не способен живой человек. Улыбка на её лице при этом не изменилась ни на йоту, уголки губ остались в том же положении.

У Ван пожал плечами.

И беззаботно ответил:

— У тебя есть чутьё на жажду убийства? Мне что, и подумать нельзя?

Этим он открыто признался.

Что только что на мгновение у него действительно возникло желание её убить!

— Раз уж ты поняла, что я хочу тебя убить, то, наверное, и причину знаешь?

— добавил У Ван, отчеканивая каждое слово.

— Зачем ты забрала записку с правилами из моей комнаты? Отдай её.

Официантка: «…»

Она не ответила.

Лишь сунула руку в карман.

И, вытащив, медленно разжала ладонь.

На ней лежала белая записка.

http://tl.rulate.ru/book/143738/7707015