Готовый перевод I’m Immortal, So I Speedrun Horror Games / Бессмертный хочет умереть: Спидран хоррор-игр: Глава 19

Глава 19: Неумерший, ты человек или призрак?

— Хух… хух…

— Байли, старина, откуда у тебя столько выносливости?! — Ту Синсунь задыхался от бега.

За их спинами извивались и ползли, преследуя их, призраки с щупальцами. Хотя их движения были странными, скорость была немаленькой.

Тут-то и проявилась разница в подготовке между дикими игроками и игроками из Бюро по аномальным делам.

Байли Дао, благодаря многолетним тренировкам, бежал ровно и быстро.

В то время как коротышку несколько раз чуть не догнали.

— Хватит болтать! Мы почти у кабинета! — крикнул Байли Дао, ведя их за собой.

Первый этаж, второй, третий…

Вскоре они оказались на шестом этаже. Байли Дао уже хорошо изучил расположение комнат в этом здании. Кабинеты классных руководителей находились на тех же этажах, что и их классы.

Увидев табличку [Кабинет учителей старших классов], на их лицах появилась радость.

«Спасены! Мы почти спасены!»

Скрип—

Не успели они поднять руку, как железная дверь кабинета со скрипом открылась сама.

Из неё вышел незнакомый мужчина.

Он был тучным, с пивным животом, а жир на его лице трясся при ходьбе. На всех десяти пальцах были надеты разноцветные кольца, что делало его похожим на жирного нувориша.

Только в его глазах светился леденящий душу свет.

Байли Дао и Ту Синсунь столкнулись с ним лицом к лицу и, встретившись взглядами, чуть не рухнули на колени.

Потому что из кабинета они услышали голос учителя Яо:

— Директор Ван, всего хорошего!

«Директор?»

«Этот мужчина — директор школы-призрака Гаошань!»

— Учитель Яо, из какого класса эти ученики? Разве они не знают, что в коридоре запрещено бегать и шуметь? — голос директора Вана был низким и властным.

В головах Байли Дао и Ту Синсуня тут же всплыла оценка опасности директора, данная Ши Ганданом.

А теперь бежать было некуда.

«Конец!»

— Докладываю, директор! За нами гонятся какие-то странные существа, которые убивают учеников! Они мешают нам учиться! — сообразил Байли Дао и, сжав зубы, попросил о помощи.

«Правила! У директора тоже должны быть свои правила поведения!»

«Мы ничего не нарушили, и наши оценки неплохие».

«Директор не накажет нас без причины… ведь так?»

Услышав это, директор Ван нахмурился и посмотрел в сторону лестницы за их спинами.

И действительно, он увидел, как к ним ползёт толпа призраков с щупальцами самых разных форм. Некоторые даже ползли по потолку, свисая вниз. Их огромное количество выглядело донельзя жутко.

— Шум! Школа — это священное место! Как вы, всякая нечисть, смеете здесь безобразничать?! — в голосе директора Вана послышался гнев.

Затем он медленно повернул кольцо с небесно-голубым камнем на указательном пальце.

Всё вокруг мгновенно затихло.

Призраки с щупальцами застыли на месте, словно кто-то нажал на паузу.

Даже те немногие, что подпрыгнули, замерли в воздухе.

Свист ветра за окном, шелест листьев и даже движение воздуха — всё в этот миг остановилось.

Только директор Ван, учитель Яо, Байли Дао и Ту Синсунь могли двигаться.

На их испуганных глазах директор Ван медленно подошёл к призракам.

— Всего лишь несколько закусок к вину!

В следующую секунду он перестал быть человеком.

Его и без того тучное тело раздулось до размеров небольшой горы. Весь коридор был почти полностью занят его тушей. Огромная рука схватила одного из призраков.

Тот, по сравнению с ним, был похож на цыплёнка, которого подняли за шкирку.

Хрум… хрум…

Директор Ван просто засунул призрака в рот и начал его жевать!

Затем, на глазах у побледневших и дрожащих Байли Дао и Ту Синсуня…

Та толпа, казалось бы, непобедимых призраков с щупальцами действительно стала закуской. Директор Ван в обличии свирепого призрака съел их всех дочиста.

Через мгновение коридор снова стал чистым.

Тело директора Вана вернулось в прежнее состояние. Только по небольшим красным пятнам у уголков рта можно было догадаться о том, что только что произошло.

Он медленно подошёл.

Стоя рядом с Байли Дао, он сказал учителю Яо:

— Разберись с ситуацией в карцере. Появление этих тварей означает, что оттуда сбежала какая-то рыба. Они ищут эту рыбу.

Сказав это, его взгляд стал свирепым.

Он впился в испуганные глаза и дрожащие ноги учителя Яо и с угрозой сказал:

— Хорошо поработай, старина Яо. Кто-то должен понести ответственность за этот инцидент.

Глоть—

Учитель Яо сглотнул.

Он был умным человеком.

Смысл слов директора Вана был очевиден: если он не найдёт настоящего виновника, то ответственность придётся нести ему.

— Н-не волнуйтесь, директор Ван. Оба дела, что вы мне поручили, я выполню! — дрожащими зубами пообещал учитель Яо.

Увидев это, директор Ван ничего больше не сказал.

Он повернулся к Байли Дао и Ту Синсуню, повернул светло-жёлтое кольцо на среднем пальце и положил свою жирную ладонь на слегка растрёпанные волосы Байли Дао.

Низким голосом он сказал:

— Чэнь Байли и Сунь Цзя, верно? Оценки неплохие. Надеюсь, вы и на завтрашнем экзамене покажете хорошие результаты.

В следующую секунду его тон стал серьёзным.

— Но я не хочу, чтобы у вас были какие-то кривые мысли. Ученики должны в первую очередь учиться, поняли?

Оба тут же закивали, как болванчики.

Особенно Байли Дао. Он боялся, что если директор будет недоволен, то оторвёт ему голову и сделает из неё ночной горшок.

Кто, чёрт возьми, в такой момент осмелится не понять?!

«Проклятая „Игра „Бедствие““!»

«С этим вообще можно справиться?»

В то же время они оба почувствовали облегчение.

К счастью, основное задание — просто ловить прогульщиков, а не самим пытаться сбежать.

Если бы было второе, то им был бы конец.

— Ладно, забудьте о том, что сейчас произошло. Хорошо учитесь. Только поступив в престижный вуз, вы сможете добиться успеха в будущем, — с удовлетворением сказал директор Ван.

Когда он улыбнулся, в щелях между его зубами можно было разглядеть застрявшие кусочки щупалец и ткани школьной формы.

Он повернул белое кольцо на безымянном пальце.

Вжик—

В мгновение ока окружающая обстановка стала знакомой.

Байли Дао и Ту Синсунь, глядя на увешанную стикерами дверь и беспорядок в комнате, замерли.

— Это… мы вернулись в общежитие? — тяжело дыша, с недоумением спросил Ту Синсунь.

В то же время Байли Дао посмотрел в окно.

На небе мерцали звёзды.

Уже наступила ночь.

Оба переглянулись.

Контроль времени, облик свирепого призрака, пространственное перемещение…

Этот директор Ван в школе-призраке был просто непобедим!

Бах—

Дверь общежития с грохотом распахнулась.

В комнату ворвалась высокая фигура с немного неестественным выражением на лице.

— Хм? Ты вернулся? — удивлённо спросили оба, глядя на Ши Гандана.

Ши Гандан дрожащим голосом сказал:

— Только что небо мгновенно потемнело. Школьный врач выгнал меня, сказав, чтобы я шёл отдыхать в общежитие. Я не мог остаться в медпункте присматривать за Цин-цзе.

— А у тебя такой вид, будто ты призрака увидел, — вскинул бровь Байли Дао.

Тот горько усмехнулся:

— Так и есть. Я встретил Неумершего. Он пришёл в медпункт за справкой об освобождении от уроков.

При этих словах оба были в шоке.

— Что! Он ещё жив?!

— Чёрт, у новичков есть защита?

Ведь с тех пор, как учитель Яо увёл его в карцер на утренних занятиях, он больше не появлялся.

Они уже решили, что с ним что-то случилось.

Но Ши Гандан, покачав головой, возразил:

— Нет, я не уверен, что он ещё жив.

Сказав это, он описал то, что видел:

В медпункте У Ван пришёл за справкой об освобождении от уроков.

Школьный врач по инструкции начал его осматривать.

Этот парень просто показал свою оторванную правую кисть и сказал, что не может держать ручку и писать.

— А этот школьный врач — упрямец. Сказал, что глаза-то видят. Даже если писать не можешь, можешь читать. И не дал справку, — с досадой сказал Ши Гандан.

Двое других тоже вздохнули.

Очевидно, они и сами подумывали о том, чтобы как-то получить справку в медпункте.

Не ожидали, что этот школьный врач такой упёртый.

«Не выкалывать же себе глаза, чтобы получить справку?»

Подумав об этом, выражение лица Байли Дао внезапно стало неестественным.

Ши Гандан ведь вначале сказал, что тот получил справку.

Он с дрожью в голосе спросил:

— Ты хочешь сказать, что он…

— Да, именно то, о чём ты подумал. Неумерший на моих глазах засунул пальцы в глазницы и сказал врачу, что он ослеп. Тому пришлось выписать справку.

Каждый раз, вспоминая эту сцену, Ши Гандан чувствовал, как по его телу пробегает дрожь.

Эти пустые глазницы, казалось, до сих пор смотрели на него.

— Понятно. Он уже не человек.

Байли Дао вздохнул.

Похоже, Неумерший погиб, и теперь под его личиной скрывается что-то из карцера.

Возможно, это тоже связано с легендой.

Сам он, скорее всего, уже вернулся в реальный мир.

К счастью, это нелетальное подземелье.

— Да, я тоже думаю, что он погиб. В конце концов, он всего лишь новичок. То, что у него не было средств для самозащиты, — это нормально, — с сожалением сказал Ши Гандан.

Скрип—

Не успел он договорить, как дверь снова открылась.

В комнату вошла знакомая фигура в странной одежде.

Все трое тут же приняли боевую стойку.

У Ван, наклонив голову, с лёгкой улыбкой сказал:

— Слышал, пока мы были врозь, ты, бл**ь, всем рассказывал, что я умер?

http://tl.rulate.ru/book/143738/7650260