Готовый перевод Chris Chrush / Крис Краш: Глава 130

«Будь осторожен с танцовщицами!» — она подмигивает ему, игриво, и начинает поправлять макияж. Он хмурится, качая головой, а она ухмыляется: «Ты был раньше в ночном клубе Старка?»

«Да. Но я сказал им, что уйду, если они приведут стриптизерш».

«Заберешь меня, когда будешь уходить?»

«Конечно!»

«Пока, люблю тебя!» — она посылает ему воздушный поцелуй, прежде чем выйти из комнаты.

Этаж Пепперони.

Как подружка невесты, Пеппер пригласила девушек собраться здесь перед тем, как отправиться на девичник. Однако настроение не такое праздничное, как ожидала Наташа.

Через некоторое время, когда наконец приходит Бобби, она объясняется: «Прости, что опоздала. Я не знаю, почему это называется утренней тошнотой, ведь это может случиться в любое время дня и ночи». Глядя на расстроенные лица женщин, беременная блондинка говорит: «Но я уже в порядке. Я готова к... вечеринке... Что... Что с вами случилось, девочки?»

Направляясь к двери, Джейн сухо отвечает: «Мне нужно напиться. Пойдем?»

Стоя рядом с подругой, Дарси ободряюще подбадривает ее: «Вот это разговор!»

Остальные женщины все еще ошеломлены произошедшим, но опытная хозяйка быстро реагирует: «Ладно, я только закончу макияж. Если вам что-нибудь нужно, пожалуйста, не стесняйтесь».

Дарси тянет Джейн в гостевой туалет, а Бобби незаметно следует за Пеппер, спрашивая: «Что здесь, черт возьми, происходит?»

«Джейн бросила Тора. Долгая история, но он хочет, чтобы она переехала в Асгард, а она хочет, чтобы он остался здесь. И поверь мне, Сиф просто потрясающая!» Глядя на озадаченное лицо Бобби, Пеппер объясняет страхи Джейн, которые привели ее к разрыву отношений. Затем она рассказывает о самоотверженной демонстрации любви и преданности Сиф по отношению к Тору, которая заставила ее принять другую женщину в его жизни. В конце концов, как асгардка заслужила уважение всех.

Вернувшись в гостиную, Пеппер кричит: «Готовы? Давайте веселиться! Хэппи приготовил для нас машины».

Ночь только начиналась.

Мальчишник.

Дождь льет над Нью-Йорком, когда Стив приземляет летающий автомобиль на крыше ночного клуба, и Баки ведет его в частный салон. Собравшись за столами, уставленными напитками и закусками, мужчины окружены красивыми официантками в сексуальных униформах. Глядя на расстроенное лицо жениха, шафер шепчет: «Тони уверял меня, что они не стриптизерши, они просто сексуальны!»

Ребята встают и идут к нему, хлопая в ладоши. «Вот и он! Добро пожаловать, Кап!»

Пока Стив приветствует друзей, уже пьяный Тор зовет его из бара. Оттащив суперсолдата в сторону, Брюс объясняет: «Он пьет этот асгардский ликер с самого дня. Джейн бросила его. Не знаю, почему...»

Удивленный неожиданной новостью, Стив подходит к Тору, который обнимает его и начинает свою жалобу: «У меня болит и горит горло, но я продолжаю пить. Я тоскую от гнева и горя. Я ищу утешения в грязном стакане. Я разбиваю свою душу, капитан...»

«Тор, мой друг, как я могу помочь...»

Сильно пьяный полубог пытается шепнуть, как будто никто не слышит его громового крика: «Дождь не по моей воле или приказу, а проявление меланхолии, которая охватила меня... слезы плачущего бога!» Он странно смеется, а затем одним глотком допивает кувшин медовухи и просит еще: «Еще!»

Придя на помощь своему королю, Фандрал и Хогун встают по обе стороны Тора, поднимают его, и Вольстаг говорит: «Пойдем, мой господин, давайте сядем за стол».

Глубоко вздохнув, Стив говорит расстроенным голосом: «Возможно, он достаточно выпил...»

«Не беспокойся, благородный Стивен! Грозы еще нет!» — громко смеется рыжеволосый асгардский воин.

Несмотря на бурный момент, капитан наблюдает из бара, как празднование продолжается без сбоев. Мужчины пьют, смеются и общаются с красивыми женщинами, а жених заказывает себе скотч.

«Кажется, все хорошо проводят время, кроме тебя, Кэп», — осторожно говорит Коулсон.

Потерев затылок, Стив признается: «Это не мое представление о веселье, друг мой».

«Я тебя полностью понимаю. Но все же… тебе стоит попробовать».

«Да…» Похлопав друга по плечу, Стив спрашивает: «Как ты? Как… виолончелистка?»

«Все сложно», — агент качает головой, пытаясь оправдаться, — «Я умер».

«Ну, я тоже», — отвечает Капитан, прежде чем дать совет: «Не упусти свой второй шанс, Фил».

Агент задумчиво кивает, и они оба возвращаются к столам. Как всегда заботливый, Коулсон присоединяется к Хогуну, который остался один и пытается утешить Тора.

Одинокие парни, Баки и Сэм, получают особое внимание от потрясающих блондинок. «Стив! Здесь даже лучше, чем у мадам Люсиль, не правда?» — шафер вспоминает кабаре, в которое они ходили в молодости.

Две экзотические официантки подходят к жениху, предлагая напитки и компанию, но он вежливо отказывается.

Тони не упускает шанса подразнить старика. «Честно говоря, Кэп, я боялся, что ты слишком строг, чтобы насладиться этим».

Однако ответ Стива был резким: «О, я в шоке. Наверное, я покраснел».

Все смеются, и Дуган в ответ насмехается: «Тони, вы, дети, не видели ничего сумасшедшего», и начинает рассказывать истории о диких вечеринках Говарда. Логан, также бывший член «Воющих коммандос», соглашается, вспоминая тайные места, где они бывали во время войны. Старики тоже умели веселиться. 

Несмотря на шутки и количество выпитого алкоголя, неженатые Мстители держатся на почтительном расстоянии от девушек, наблюдая, как они кружат вокруг блондинки-асгардской принцессы — Фандрал очаровывает женщин так же, как Вольстагг ест и пьет.

«Робин Гуд даст тебе фору, Шелхед», — дразнит Клинт бывшего плейбоя.

Тони сразу же протестует: «Я не на рынке, Леголас, как и ты!».

«А я должен сделать предложение Бетти. Снова». Чувствуя давление «гонки за браком», Брюс жалуется: «Я сто раз передумал, правильно ли это делать».

«Что может быть правильнее?» — неожиданно гений становится серьезным. «Вы любите друг друга».

«Это правда, но любовь – это достаточно? С учетом всех других факторов, достаточно ли любви, чтобы уравнение было положительным? Где гарантия, что мы не совершим ужасную ошибку?» – спрашивает напряженный доктор.

«В жизни нет гарантий, – размышляет Стив, – ты должен поступить так, как считаешь правильным».

«Тебе это всегда кажется легким, Кэп. Но как я узнаю, что правильно?»

Наклонив голову, Капитан отвечает: «Бетти — удивительная женщина. Тебе повезло».

«На самом деле все просто», — попадает в цель Клинт. «Ты можешь жить без нее? Или можешь представить ее с другим мужчиной?»

Подумав о своих женщинах, четверо Мстителей хором отвечают: «Нет!»

«Так перестань ныть и будь мужчиной!» — Тони толкает Брюса и смотрит на Стива. Оба помнят, как солдат дал гению смелость сделать предложение Пеппер.

После нескольких разводов Дуган считает себя экспертом: «Брак — это хорошо. Бывшие жены — нет».

Опытные и утомленные жизнью Логан и Фьюри цинично относятся к отношениям и сразу соглашаются. Однако Наташа слишком дорога им, и через мгновение Фьюри дает свой совет: «Веди себя хорошо, Роджерс. Или она убьет тебя, медленно и мучительно».

Также взяв на себя роль старшего брата, Логан предупреждает: «Она хорошая партия, парень, лучше не испорть все».

«Ты поступаешь правильно, Кэп», — искренне хвалит Коулсон.

Слушая все терпеливо, Стив пытается уделить немного внимания каждому из своих друзей. За пьяными разговорами и безумными советами по поводу брака эти парни действительно заботятся о нем и Наташе, и Капитан безмерно благодарен им за это. Но чем больше он слушает истории и личные приключения парней, тем сильнее скучает по ней.

Внезапно на небольшой сцене появляются автоматические танцевальные шесты, и все девушки начинают танцевать вызывающе под громкую музыку. «Поверь мне, не все устраивают такое шоу», — объявляет Тони, и парни громко аплодируют и свистят, когда появляется настоящая стриптизерша.

Верный своему обещанию, Стив прощается и уходит — не то чтобы кто-то из мужчин обращал на него внимание. На выходе тревожный жених отправляет SMS своей невесте.

Девичник.

Недалеко, в другом частном ночном клубе, женщины пьют, болтают и оживленно танцуют с красивыми официантами, одетыми в самые разные костюмы, кроме костюмов супергероев — что очевидно.

Воспитанная в типичном патриархальном обществе, Сиф находит обратные гендерные роли очень забавными и наслаждается всеми мидгардскими напитками, беседуя с Марией Хилл. Пытаясь не отставать от асгардцев, Джейн и Дарси явно пьяны, а Бетти следует за ними по пятам.

За столом Пеппер и Наташа пробуют несколько экзотических коктейлей, а Бобби заказывает безалкогольные. Пока другие девушки танцуют, будущая мама задается вопросом: «Не могу поверить, что Сиф так легко приняла Джейн. И наоборот».

«На самом деле, это имеет смысл, — размышляет Пеппер. — Через несколько десятилетий Джейн состарится, а Тор — нет. Это как Стив и Пегги Картер».

«

Ну... Это правда... Но все равно я бы ревновала», — признается Бобби и поворачивается к Наташе: «Вот почему я не думала, что ты пригласишь Марию». Мики Мауси вспоминает секретный девичник, который заместитель директора организовала, чтобы «наблюдать» за Капитаном, пока он тренировался в Щ.И.Т.е, — и который Черная Вдова блестяще разоблачила.

Невозмутимая Наташа спокойно отвечает: «Хилл ничего не сделает».

«На самом деле это была моя идея, — объясняет Пеппер. — Это хороший пиар».

Бобби прищуривает глаза и снова спрашивает шпионку: «Ты рассказала Пеппер? О...?»

Играя со своим бокалом, Наташа отвечает: «Она знает».

«Конечно, я знаю. 

Я была личным помощником Тони в течение 10 лет, прежде чем мы стали вместе. Он не мог завязать шнурки без меня».

«Так ты знаешь всех женщин Тони…? Боже мой! А я думала, что предыдущие романы Клинта в S.H.I.E.L.D. были большой проблемой!» Бобби задумчиво замолчала: «Все же я не хочу знать число женщин Клинта. Нет!»

«Почему нет? Тони мог бы иметь любую женщину в мире...» — отвечает Пеппер, но, глядя на приподнятые брови Наташи, поправляется: «Ну, почти любую женщину. Но важно то, что он выбрал меня. Почему это должно меня беспокоить?»

Бобби недоверчиво качает головой: «Пеппер, ты слишком зрелая для меня. Слишком современная!»

Три женщины все еще смеются, когда остальные девушки возвращаются к столу.

После n-го тоста Дарси жалуется, что у нее нет мужчины: «Я колеблюсь между жалостью к себе и радостью за вас, суперневесты... Без обид».

Наташа ухмыляется: «Не обижаемся».

«А как же тот красавец-шафер?» Пеппер вспоминает день рождения Стива, когда дерзкая брюнетка танцевала всю ночь с Баки, и они казались очень дружными.

«Как же так? Он меня избегает, как черт! Что не так с этими мужчинами?» — кричит молодая помощница.

Официант, одетый как Адам, быстро предлагает: «Дамы, вам еще что-нибудь?»

Дарси быстро улыбается: «Зовите меня Ева!»

Среди смеха женщины делают новые заказы, и, посмотрев на зеленые листья на его скульптурном теле, Сиф качает головой: «Я никогда в жизни не разговаривала с овощем».

На мгновение Джейн смотрит на нее, и они говорят одновременно: «Кроме Тора».

«Он может быть немного чопорным», — задумчиво кивает асгардка.

Джейн сразу соглашается: «Иногда удивительно зеленым».

Другие женщины с недоумением наблюдают, как две предполагаемые соперницы сближаются самым невообразимым образом. Привыкшая к гораздо более крепким напиткам Асгарда, Сиф не пьяна, а просто расслаблена, и признает иронию, указывая на Джейн: «Он смелый, но ты и я в одной комнате напугали бы его до полусмерти».

«Ничтожный бог!» Джейн выпивает еще одну рюмку текилы, а затем в знак протеста восклицает: «Почему я не могу влюбиться в нормального мужчину и жить нормальной жизнью?»

Хотя Бетти и пьяна, она сохраняет ясность ума. «Нормальный мужчина — это оксюморон. Как гигантская креветка. Более того, не существует такой вещи, как нормальная жизнь. Есть только разные степени ненормальности».

Женщины хором отвечают: «Согласны!»

Время медленно течет, они продолжают пить, поднимать тосты и танцевать.

Через некоторое время Пеппер шепчет: «Ты кажешься такой далекой, Нэт...».

Бетти спрашивает: «Ты не передумала, правда?».

«Нет, совсем нет», — тихо отвечает Наташа. «Я просто устала...».

«Вы не можете быть друг без друга...», — вздыхает Бобби. «Это так романтично!».

«Ты очень счастливая женщина», — спокойно говорит Сиф, повторяя то, что сказала в Асгарде, когда воительница назвала шпионку невестой Стива.

Воспользовавшись шансом загладить вину, Мария делает комплимент: «Вы обе счастливы».

Наташа улыбается и кивает: «Спасибо». Как по сигналу, ее телефон вибрирует.

Внимательная Пеппер спрашивает: «Стив?»

Прочитав сообщение, невеста просветлела и ответила: «Пора идти».

Сразу же подружка невесты приказала: «Девочки, все готово! Мальчики, время выходить!»

По ее команде Ковбой вышел на сцену. Женщины быстро собрались вокруг него, подбадривая и свистя: «Снимай!»

На столе Бобби шепчет, сбитая с толку: «Что сказал Стив?»

Наташа хихикает, и Пеппер отвечает: «Ему не нужно было ничего говорить. Я знаю его и знаю Тони!» Все смеются, и подружка невесты спокойно продолжает: «Я сдержала обещание, правда, Нэт? Раз ты уезжаешь... нет ничего плохого в том, чтобы посмотреть хорошее шоу».

Глядя на Дарси, которой пожарный танцует стриптиз, и на Джейн, бесстыдно подбадривающую его, Бобби дразнит: «Они давно перешли грань простого наблюдения».

«Они оба сейчас одиноки. Но не волнуйся, эти парни — профессиональные танцоры, и это все. Поверь мне. Ничего больше не будет». Пеппер подмигивает: «Даже если пьяные дамы будут умолять их!»

Среди смеха Наташа говорит: «Стив едет за мной. Девочки, хотите прокатиться?»

Бобби спрашивает: «Он ничего не сказал о наших парнях?»

«Нет, он бы не сказал, но...» После нескольких нажатий на телефон шпионка показывает прямую трансляцию, на которой видно только часть стола, где Клинт и Тони полностью отрубились, а Брюс дремает.

«

Ты мой любимый хакер во всей вселенной!» Бетти обнимает Наташу, прежде чем встать и присоединиться к группе рядом со сценой.

Покачав головой, шпионка объясняет: «На самом деле, это система безопасности Джарвиса. Мне не нужно было взламывать ее. Тони давно дал мне полный доступ». Что касается компьютеров, Черная Вдова, вероятно, так же хороша, как Железный Человек, и она определенно лучше в шпионаже и взломе.

Ударив плечом Пеппер, Бобби смеется: «Плейбой действительно укрощен!»

«Ему лучше быть укрощенным», — улыбается Пеппер, довольная, беря свой телефон. «Я попрошу Хэппи забрать их». Затем подружка невесты ободряет: «Иди, Нат! Кому нужны мужчины в форме? Наслаждайся вечером со своим супер-красивым солдатом!»

Невеста улыбается: «Веселись!»

Наташа находит Стива, уже ждущего у машины, и бросается ему в объятия, где ей и место. Слов не нужно, они целуются, красноречиво говоря на языке своих сердец.

http://tl.rulate.ru/book/143734/7529240