Готовый перевод The Lucky Star Blessing the Whole Village / Звезда удачи для всей деревни: Глава 6: Тяжёлые роды у коровы, пространственные колебания

Время незаметно пролетело — и вот уже минуло три месяца.

К трём месяцам Цзиньли уже умело начала переворачиваться.

Сейчас она выглядела настоящей красавицей: белая, пухленькая и нежная, с парой чёрных глаз, словно виноградинки, которые вертелись туда-сюда и смеялись, словно серп луны. Такая милашка, что глядя на неё, так и хотелось укусить.

Особенно забавляло и умиляло деревенских жителей то, что она в столь малом возрасте уже узнавала людей.

Если человек был нечистоплотен и грязен, она тут же морщила своё крохотное личико, выражая отвращение, и на руки к нему не шла.

А если человек был опрятен и чист, то позволяла себя взять, иногда даже дарила лёгкую улыбку.

Со временем все в деревне знали: Цзиньли — ребёнок чистый, аккуратный.

— Ха-ха, я ещё не видел такой умненькой и чистюли-малышки!

— В первый же месяц она уже людей различала. А теперь, в три месяца, ещё и любимчиков выбирает. Сяофан, твоя дочка необычайно смышлёная.

После обеда толпа деревенских снова собралась во дворе Сяо Ваньшаня — полюбоваться на Цзиньли, похвалить её, поиграть с ней.

Милая, словно кукла, она уже стала обязательным предметом восхищения при каждом визите.

— Когда я сюда шёл, у Сяо Чаншэна корова как раз собиралась телиться. Интересно, отелилась ли уже? — сказал один крестьянин.

— Слышал, что с утра началось. К этому времени уж точно должна была.

— Эта корова у них каждый год телёнка приносит. Ха-ха, неплохой доход выходит.

А в это время вокруг хлева Сяо Чаншэна уже толпились люди.

Крепкая тёлка ходила кругами, всё время била и разгребала землю передними копытами, громко мычала — очевидно, её мучила боль.

Один опытный крестьянин нахмурился, посмотрев на ситуацию, и с тревогой заметил:

— Чаншэн, уж больно долго тянется. Неужто тяжёлые роды?

Едва слова Сяо Сяньчуня слетели с губ, как лицо Чаншэна тут же помрачнело.

— Похоже на то, — подхватил другой, — Чаншэн, скорее езжай в город, зови ветеринара!

Жена Чаншэна, глядя на мучающуюся корову, которая никак не могла отелиться, тоже встревоженно сказала:

— Старик, поторапливайся, езжай за ветеринаром!

Чаншэн не стал медлить — вскочил на мотоцикл и умчался.

А крестьяне меж тем продолжали обсуждать:

— У Чаншэновой коровы и раньше отёлы бывали, но в этот раз уж слишком затянулось.

У женщин в больнице есть УЗИ, если плод лежит неправильно, могут сделать кесарево.

А вот корове выбора нет.

Если действительно тяжёлые роды — остаётся лишь тянуть телёнка руками из утробы. Жестоко, болезненно, но порой единственный и наиболее безопасный способ.

Однако для этого нужны умельцы. Иначе и корова, и телёнок могут погибнуть.

Жена Чаншэна тревожно смотрела, как корова металась по загону. Их семья держала её почти десять лет. Она без проблем принесла уже шесть телят. Но на этот раз…

Когда Чаншэн на мотоцикле проехал мимо дома Сяо Ваньшаня, у деревенских возникли вопросы.

— Что это Чаншэн так торопится? У них телёнок уже родился?

— Я, как шёл, заглянул. Говорят, корова будто в тяжёлых родах. Так, выходит, до сих пор не отелилась, и Чаншэн за ветеринаром?

— Похоже на то!

— Они её уже больше десяти лет держат, сроднились. Конечно, переживают.

— Айда посмотрим!

— Я тоже пойду!

— Цзиньли, тётушка ещё вернётся к тебе! — сказала одна женщина и ущипнула малышку за розовые щёчки.

Цзиньли недовольно замахала ручками, выражая протест. Её пухленькие румяные щёки выглядели нежными, но постоянные щипки приносили боль.

Когда большинство жителей разошлись, во дворе остались только Цзиньли с матерью.

На коровник брать девочку было неуместно. Да и мошкары там немало — укусит ещё.

Вскоре, уложив дочку в люльку, мать занялась хозяйством.

Но на этот раз обычно спокойная Цзиньли словно не желала лежать. Она сучила ножками и жалобно вскрикивала:

— А-а, о-о!

Сяофанвздохнула, отложила работу, вымыла руки и подняла малышку на руки.

— Сяо Бао(малышка), что с тобой? Недовольна?

Цзиньли замахала ручками в сторону двери.

— Хочешь к корове на роды? — нахмурилась Сяофан.

Малышка пискнула ещё раз, словно подтверждая.

— Нет, Ли, — покачала головой мать. — Там мухи, комары, да и зрелище не для тебя.

Но едва слова сорвались с её уст, как Цзиньли вдруг ясно сказала:

— Мама, хочу пойти!

Ведь она не была настоящим младенцем. За три месяца здесь она уже выучила местную речь.

Просто скрывала.

А сейчас настаивала потому, что почувствовала пространственные колебания. И предчувствовала: возможно, это шанс открыть пространство.

Мать оторопела от услышанного.

Её лицо сначала застыло, а потом озарилось восторгом.

— Сяо Бао, ты маму зовёшь? Ты говорить умеешь? Ещё раз скажи «мама»!

Она знала, что дочка умненькая. Но чтобы в три месяца заговорила… такого не ожидала.

И радость, и изумление переполняли её.

— Мама! — чётко повторила Цзиньли.

В душе девочки камень упал с плеч.

Как же это было тяжело — уметь говорить и притворяться немой!

Месяц целый в период сидения дома она вела себя тихой и послушной. А отец Сяо каждый день тискал её в руках, и его щетина колола её нежные щёчки. Больно! Но что оставалось? Только размахивать руками и громко плакать.

А стоило ей заплакать — мать и брат тут же дружно начинали журить отца, и она с удовольствием наблюдала со стороны. Атмосфера в семье была на редкость тёплой.

Два месяца подряд она развивалась как обычный ребёнок. Даже быстрее.

Она научилась смеяться, узнавать людей, выражать симпатии и антипатии жестами и мимикой. Это приносило радость, но и утомляло.

А сейчас — словно плотину прорвало. И стало легко.

Сяофан, держа малышку на руках, со слезами на глазах воскликнула:

— Хе-хе, наша Сяо Бао — умница необыкновенная! В три месяца говорить да ещё так складно! Бао, ты потрясающая!

Обычно дети начинали лепетать месяцев в восемь-девять, и то едва-едва.

А тут — такое!

Цзиньли протянула ладошки, вытерла мамины слёзы и с невинной улыбкой добавила:

— Мамочка, ты сама ведь говорила: я умная. Значит, ничего странного, что я заговорила.

Мать то смеялась, то плакала:

— Ах ты хитрюга! Не странно, говоришь? Да в три месяца говорить — да это же сенсация!

Цзиньли чуть склонила голову набок и, с оттенком настойчивости, попросила:

— Мамочка, пойдём смотреть, как корова телится?

— … — мать нахмурилась. — малышка, там и грязь, и мухи, и кроваво. Тебе это не годится. Давай не пойдём?

Но обычно покладистая малышка упёрлась.

— Я хочу! — твёрдо сказала она.

Ничего не оставалось. Мать прибрала дочку, и они отправились к хлеву Сяо Чаншэна.

Когда пришли, крестьяне удивились.

— Сяофан, зачем ты ребёнка сюда привела? Тут грязь, мошки.

— Верно, Сяофан, веди её обратно.

Мать развела руками:

— Малышка сама хотела прийти. Я не устояла.

— Цзиньли сама захотела? — в изумлении переспросили крестьяне. — С чего бы это ребёнку сюда идти?

— Да уж, смышлёная малышка! В таком возрасте ещё и желания свои выражает. Но, Сяофан, а как же она показала, что хочет сюда?

Мать: «…»

http://tl.rulate.ru/book/143723/7800797