Готовый перевод To be a Childhood Sweetheart that You will Regret for Life / Стать возлюбленной детства, о которой ты будешь сожалеть всю жизнь: 53. "Юная звезда" прошлого

Сегодня в доме была только сестра Нагин, Саяка Хошимия.

Родители Нагин хотели дать молодёжи время расслабиться, поэтому уехали на день и не вернутся до позднего вечера.

Её старший брат, Ренджи Хошимия, каждый день посещал подготовительные курсы во время летних каникул, чтобы поступить в престижный университет. Он тоже не вернётся до вечера.

Это немного успокоило Чику, которую обычно пугал президент студенческого совета. Но её нервы быстро вернулись из-за присутствия другого человека — Саяки Хошимия.

Чика слышала о Саяке от Нагин и Со. Она была старшей дочерью семьи Хошимия, на шесть лет старше Нагин, и сейчас училась в университете. Будучи старшей сестрой «черноволосого ангела» Нагин, все ожидали, что она будет красива.

Однако, когда они вошли в дом Нагин и их встретила потрясающая женщина, вышедшая из гостиной, все всё равно были шокированы.

Её черты были такими чёткими и выразительными, что казались почти пугающими. Её высокая, пышная фигура напоминала топ-модель. Все, кроме Со, на мгновение подумали, что перед ними сама Нагин, но уже взрослая.

Особенно эти длинные, стройные ноги и то, как её пышная грудь слегка покачивалась с каждым шагом — было трудно не смотреть. Даже Чика чувствовала себя бледнее в сравнении.

—Девятнадцать лет. Неужели эта женщина правда моего возраста?! —подумала Алиса, глядя на Саяку в её светлом платье. Её взгляд упал на глубокую ложбину, виднеющуюся у ворота, когда Саяка слегка поклонилась.

Не в силах удержаться, Алиса незаметно коснулась своей груди, где простиралось «великое плато», и почувствовала, как слёзы падают в её сердце.

—Неужели Нагин тоже вырастет с такой фигурой?

Чика и Алиса обменялись взглядами, молча думая об одном и том же.Их сомнения быстро превратились в уверенность.

И в тот момент обе задались вопросом:

—Какие же гены у семьи Хошимия?!

По сравнению с невинной и милой Нагин, её сестра Саяка была притягательной и утончённой. Саяка унаследовала острые глаза отца, придающие ей героический и мощный вид, схожий с Ренджи. С другой стороны, Нагин походила на мать, с более мягкой, хрупкой красотой, которая заставляла людей инстинктивно хотеть её защитить.

Чёрные волосы Саяки до плеч, в отличие от прямых локонов Нагин, были уложены в мягкие кудри, придавая ей модный, элегантный вид. Её лицо было слегка подкрашено, подчёркивая красоту, словно она только что вернулась из элитных городских магазинов.

Даже Рё, видевший множество красивых моделей, был ошеломлён. Но в то же время он почувствовал лёгкое беспокойство. Проведя юность среди женщин такой красоты, он стал осторожнее, не подпуская девушек слишком близко.

После знакомства Саяка тепло пригласила всех в гостиную. Затем она повернулась к Нагин с понимающей улыбкой.

«Со~ Не поможешь принести ячменный чай и сок из кухни~?» — спросила она сладким голосом.

Этот запрос тут же вызвал у Нагин беспокойство. Саяка, чувствуя, что её план идёт гладко, улыбнулась про себя.

«Вот, вот — я пойду с Со-куном!» — надулась Нагин, подбежав к Со и недовольно потянув его за руку.

Со, который был рад избежать одиночества с Саякой, вдруг почувствовал, как его сердце снова заколотилось. Глядя, как двое друзей детства ушли на кухню, держась за руки, Саяка торжествующе улыбнулась.

Она всегда знала, что её младшая сестра необычная. В отличие от их младшего брата Ренджи, Нагин была необычно тихим и послушным ребёнком. Маленькая Нагин никогда не дралась за игрушки, не плакала и не будила их по ночам, что казалось немного ненормальным для ребёнка.

Однажды, внимательно наблюдая, Саяка открыла истинную природу Нагин — она не была обычной девочкой.

Она была—

—Принцессой Диснея в бегах.

Саяка убедилась в этом, увидев, как Нагин разговаривает с голубями на балконе.

Наблюдение за тем, как сестра беседует с птицами, словно они её понимают, было как открытие нового мира. Она поняла, что невинные, сказочные принцессы действительно существуют.

Но Саяка не ожидала, что её невинная сестра так рано поймёт, что такое любовь, особенно после начальной школы. Хотя Нагин думала, что хорошо скрывает свои чувства, её неумение лгать уже выдало её влюблённость в Со.

То, что началось как детская привязанность, углубилось после того инцидента. Со стал её единственной эмоциональной опорой, тем, кто помог ей снова улыбаться. Их связь только укрепилась.

Однако, по словам Ренджи, несмотря на очевидную взаимную симпатию к моменту поступления в среднюю школу, ни один из них не сделал первый шаг. Дело было не только в стеснительности — они оба были слишком нечуткими, чтобы распознать чувства друг друга.

Это заставляло Саяку нервничать. Даже если её сестра была самой милой девушкой в мире, одной милоты было недостаточно, чтобы гарантировать успех в любви. Другая девушка могла привлечь внимание Со своей новизной.

Как любящая сестра, Саяка много раз пыталась подтолкнуть Со к признанию Нагин, но все её попытки провалились.

Поскольку Со не продвигался сам, Саяка решила встряхнуть ситуацию, создав для Нагин чувство кризиса. Если Нагин достаточно приревнует, она, возможно, наконец возьмёт инициативу и признается в своих чувствах.

Поэтому Саяка начала игриво заигрывать с Со, надеясь спровоцировать сестру. Как и ожидалось, Нагин действительно приревновала, как и было задумано. Но по какой-то причине Со оставался слеп к этому, а Нагин не проявляла спешки, чтобы заявить права на Со.

…

Нагин и Со вернулись в гостиную, неся подносы с ледяным ячменным чаем и соком.

Они заметили, как Алиса и остальные собрались вокруг Саяки, сидящей на диване, и, кажется, что-то разглядывали.

«Ого~ Хошимия-чан была такой милой в детстве!» — взволнованный голос Чики эхом разнёсся по комнате.

Лицо Нагин быстро покраснело, когда она поняла, что происходит. «Неужели—»

«Погоди! Нээ-чан!» — Нагин бросилась к ним, уже зная, что задумала её сестра.

Как и ожидалось, Саяка достала фотоальбом, как обычно хвастаясь им перед каждым гостем, жаждущая показать фотографии своей очаровательной младшей сестры.

«Нээ-чан всё та же», — прокомментировал Со, расставляя чашки на столе одну за другой.

Саяка была знаменита тем, что с гордостью показывала детские фото Нагин. Это случалось постоянно, и Со почувствовал лёгкую ностальгию.

«А? Что это…» — вдруг Алиса издала любопытный звук.

Она наткнулась на фото Нагин с церемонии поступления в детский сад. На снимке маленькая черноволосая девочка в форме детского сада стояла у входа, держась за руку матери.

Атмосфера вокруг девочки на фото была совершенно другой, чем у той Нагин, которую все знали сейчас. Хотя она улыбалась, улыбка была натянутой, вынужденной.

Больше всего внимание привлекали её глаза — тёмные, тусклые, полные мрака. В них чувствовалась явная усталость, словно ребёнок нёс на себе бремя мирового отчаяния.

Алиса ощутила странную эмоцию, исходящую от изображения, которую не могла выразить словами. Трудно было поверить, что яркая и весёлая Нагин, которую они знали, когда-то имела такое тяжёлое выражение.

В то же время Алиса почувствовала жуткую знакомость в этом взгляде, но не могла вспомнить, где видела его раньше.

«Неужели… у Нагин есть сестра-близнец или что-то вроде?» — осторожно спросила Алиса.

Саяка рассмеялась, не смутившись вопросом. «Ха-ха~ Нет, нет, ничего такого~ Многие говорят то же самое, увидев эту фотографию.»

«Наги-чан была странным ребёнком тогда. Когда мы играли в дочки-матери, она всегда любила притворяться щенком или чем-то таким.»

«Нээ-чан!?» — лицо Нагин вспыхнуло от стыда, когда её тёмная история была раскрыта.

«Ну, посмотрите на неё сейчас. Она выросла в такую милую красавицу~ Трудно предсказать, кем станет ребёнок», — поддразнила Саяка, озорно улыбаясь, её взгляд незаметно скользнул к Со, который приводил в порядок стол неподалёку.

—Неуклюжий ребёнок вырос в такого милого и доброго парня.

Алиса кивнула в согласии с Саякой. Не было ничего необычного в том, что дети кардинально меняются с возрастом. Она решила, что, возможно, слишком много думает.

Под смущённые протесты Нагин сессия с фотоальбомом наконец закончилась.

Все взяли напитки и закуски и последовали за Нагин в кинозал дома.

Нагин когда-то была юной звездой, и её семья переделала запасную комнату в кинозал, чтобы удобнее смотреть её выступления.

Однако в последние годы комната редко использовалась, потому что Нагин снималась только в фильмах ужасов — и Ренджи был единственным в семье, кто мог их терпеть.

Когда их родители впервые увидели, как их очаровательная дочь играет мстительного духа на экране, они так испугались, что не могли спать той ночью.

«Итак, что мы сегодня смотрим?» — спросила Чика, когда они пришли в просторный, хорошо оборудованный кинозал.

Чика и Алиса восхитились роскошной обстановкой. Это ещё раз напомнило, что Нагин из богатой семьи.

Рё достал из сумки видеокассету, фильм, который он арендовал по рекомендации продавца.

«Вот что я хочу посмотреть сегодня! Продавец сказал, что это самый страшный фильм ужасов в магазине.»

[Цветы на том берегу]

Это был последний фильм, в котором снималась Нагин, прежде чем она ушла из индустрии из-за того инцидента.

Чика, немного знавшая о прошлом Нагин, выглядела встревоженной, что привлекло внимание Рё.

«Президент Амемия? Что-то не так?»

«А, нет, это… просто…» — запнулась Чика, не зная, как объяснить.

Но Нагин вмешалась с спокойной улыбкой. «О, это фильм, в котором я снималась.»

«А!? Ты снималась в этом фильме?» — воскликнул Рё, удивлённый.

«Нагин-сан тоже актриса?» — добавила Алиса, не менее шокированная.

«Это было давно», — небрежно ответила Нагин.

«Понятно… Но такая милая девочка, как Нагин, идеально подошла бы для невинной роли в фильме ужасов», — сказал Рё.

«Неа. Я играла злого духа.»

«А?» — Рё и Алиса моргнули, их лица выражали полное недоумение. Милая девочка играет злого духа?

«Похоже, меня обманул продавец…» — вздохнул Рё, затем хихикнул. «Держу пари, фильм ужасов с Нагин в роли злого духа вообще не страшный!»

«…» — Со молча посочувствовал Рё, вспоминая свою первую реакцию тогда.

Он мысленно помянул его три секунды.

Видя, что Нагин не против обсуждать фильм, остальные тоже немного расслабились. Даже Саяка, несмотря на свой страх перед ужастиками, села смотреть, беспокоясь за младшую сестру.

Когда все собрались в кинозале, воздух наполнился смехом и болтовнёй — кроме Со и Саяки, которые оба молчали.

Рё вставил кассету в проектор.

Фильм начался.

Саяка, сидящая рядом с Нагин и Со, ощутила волну ностальгии. Эта сцена, где они сидели вместе, напомнила ей о прошлом, о времени до того, как кошмар всё изменил.

Но после того инцидента такие моменты исчезли.

Наблюдая, Саяка вспомнила записку, которую нашла на столе в тот год. Хотя стол давно заменили, и их семья больше не использовала стикеры того цвета, она всё ещё помнила каждое слово.

Каждый раз, думая о содержимом той записки.

Саяка чувствовала, как её грудь готова разорваться от боли

—Если бы не Со, я могла бы потерять эту драгоценную сестру…

—Я ни за что не позволю Нагин снова ступить на сцену, которая может ей навредить.

Саяка молча поклялась в своём сердце.

…

Фильм закончился, и начались титры.

С лёгким щелчком Нагин на цыпочках подошла к выключателю и включила свет.

Это простое действие так напугало Рё и Чику, что они заметно вздрогнули.

«Это… всё, что у тебя есть…?» — привычное весёлое выражение Рё сменилось натянутой улыбкой.

Чика же свернулась в клубок, крепко вцепившись в руку Алисы.

Алиса, хоть и не была напугана самим фильмом, была в слезах — в основном из-за мягкости груди Чики, прижавшейся к её руке.

Со же большую часть времени смотрел на Нагин и не особо реагировал на фильм.

Единственной, кто потеряла сознание от страха, была—«Нээ-чан!?» — воскликнула Нагин, бросившись к Саяке, которая отключилась.

Саяка, не выносившая ужасы, не выдержала полуторачасового фильма. Рё, Чика и остальные теперь полностью поняли, почему продавец рекомендовал это как «самый страшный фильм».

Слишком милая внешность Нагин создавала резкий контраст с угрожающим злым духом, которого она изображала. Её игра была жуткой, потусторонней. Даже в группе они все покрылись холодным потом от страха.

Если бы они смотрели это ночью в одиночестве…

«Эм, Алиса… можешь пойти со мной в ванную?» — спросила Чика, её заплаканные глаза дрожали, пока она крепко держала руку Алисы.

Видя жалкое состояние Чики, Алиса вздохнула и кивнула.

Увидев это, Рё быстро схватил Со за руку. «Со, ты, должно быть, тоже напуган. Могу я неохотно сопроводить тебя в туалет?»

«Рё, с такими дрожащими руками тебе трудно быть убедительным», — ответил Со.

В этот момент Ренджи вернулся с курсов и заметил сцену в кинозале.

Когда он открыл дверь, Рё и Чика снова подпрыгнули от испуга, заставив его увидеть сцену, похожую на хаос.

Мгновенно поняв, что произошло, Ренджи вздохнул и помог привести Саяку в чувство.

После все вместе поужинали.

К концу вечера было уже поздно.

Комнату Нагин отдали Алисе и Чике, а Нагин спала с Саякой. Парни — Со и Рё — вежливо отказались от предложения Ренджи спать в другом месте и решили остаться в гостиной.

Той ночью Со снова увидел тот сон.

Может, потому что он ночевал у Нагин? Или из-за просмотра «Цветов на том берегу»?

Сон был тем же, что и раньше.

В тусклом свете он стоял у комнаты Нагин. Дверь была слегка приоткрыта.

Как только Со собирался толкнуть дверь, сон вдруг размылся и начал рассеиваться, тая, как дым. Это резко его разбудило.

Даже сейчас он не мог вспомнить, что делал в том сне.

—(Что не так?) — голос Доки-чан эхом отозвался в голове Со, заметив что-то неладное. —(Забыл сходить в ванную перед сном? Если боишься злых духов, хочешь, я пойду с тобой?)

«Ни за что! И какой смысл бояться злых духов, если со мной уже есть один!?» — тихо пробормотал Со, боясь разбудить Рё.

Истощённый за день, Со быстро заснул снова, оставив Доки-чан парить рядом, молча наблюдая за его спящим лицом…

http://tl.rulate.ru/book/143714/7591279