Готовый перевод To be a Childhood Sweetheart that You will Regret for Life / Стать возлюбленной детства, о которой ты будешь сожалеть всю жизнь: 13. Выбор заново

Со видел сон.

Он огляделся и обнаружил себя в старом парке.

Ржавая качель скрипела, карусель поскрипывала, а пыльная горка стояла под заходящим солнцем. Всё это вызывало у него ностальгию.

Это был парк недалеко от его дома, где Со, Нагин и Мана Хината играли детьми.

Со посмотрел на песочницу. Там играла пара маленьких детей.

Один был застенчивым, ничем не примечательным мальчиком с чёрными волосами. Рядом с ним была девочка, чья красота затмевала даже угасающий солнечный свет. Её глаза сияли ярче заходящего солнца.

Может, это потому, что он впервые за долгое время посетил дом Хошимия? Или разговор с Нагин всколыхнул старые воспоминания?

В этот момент Со переживал свои воспоминания через осознанный сон.

«Со-кун! Как думаешь, в каком из этих двух фильмов я буду лучше?»

Юная Нагин из его памяти невинно улыбалась.

Она только что дебютировала как гениальная юная звезда, полная обещаний. Милая и сияющая, она была восходящей сверхновой в индустрии развлечений.

Однако, несмотря на её ангельскую внешность, Нагин тогда была одержима ролями злых духов.

Многие кинокритики считали, что её безупречный, очаровательный вид только усиливал жуткость её воплощений злых духов.

Ужасы, в которых она снималась, заставляли опытных критиков дрожать при свете дня. Ходили слухи, что она даже пугала других актёров и съёмочную группу на площадке.

Нагин была настоящей легендой.

Хотя Нагин снималась в фильмах для взрослых, Со помнил, как она часто тащила Ренджи, Саяку и его самого в гостиную, чтобы смотреть эти фильмы вместе.

Среди них Саяка, старшая сестра Нагин, всегда была в ужасе и пряталась за Ренджи.

Со тоже боялся злых духов, которых Нагин изображала на экране. Но каждый раз, поворачивая голову, он видел Нагин, сидящую рядом с милой, успокаивающей улыбкой, которая снимала его страх.

Это были одни из его самых счастливых моментов.

Со всегда чувствовал себя изгоем. Он никогда не мог по-настоящему вписаться, ни дома, ни где-либо ещё.

Единственное место, где он чувствовал себя на своём месте, было рядом с Нагин.

Несмотря на свою славу, Нагин всё равно проводила каникулы с ним, играя, как раньше.

В его памяти Нагин разрывалась между выбором следующего фильма. Из-за конфликта расписаний она могла выбрать только один из двух фильмов и спрашивала его мнение.

Хотя Со не мог вспомнить их точные названия, он помнил, что один был экранизацией, популярной среди детей. Будучи сам ребёнком, он надеялся, что Нагин выберет этот фильм.

«Нет!»

Наблюдая со стороны, Со издал хриплый крик.

Но этот мир сновидений, его воспоминания, оставался неизменным, несмотря на протесты Со.

«Я хочу увидеть, как Нагин-чан играет в этом!» — невинно сказал юный Со, гордо держа мангу. Он был в восторге от того, что у него такая талантливая возлюбленная детства, которая могла всё.

Манга, действие которой происходило в древние времена, рассказывала историю невинного мальчика, преследуемого злым духом. Обнаружив свой талант экзорциста, мальчик использовал способности духа, чтобы побеждать других злых духов. В конце он должен был пожертвовать духом, сражавшимся рядом с ним, чтобы защитить свой родной город.

«Хорошо! Тогда Со-кун должен прийти и посмотреть!» — ответила юная Нагин с яркой и очаровательной улыбкой.

Но Со, наблюдающий за этим воспоминанием, почувствовал острую потребность остановить её.

«Нет! Нагин-чан, ты не можешь выбрать этот фильм!»

Несмотря на его отчаянные попытки, Со не мог добраться до юной Нагин, пока бесконечные чёрные тени не начали утягивать сцену прочь от него.

Когда Со пришёл в себя, сон, казалось, перемотался на несколько месяцев вперёд.

Он необъяснимо слился со своим младшим «я», стоя перед элитной квартирой, где жила семья Нагин.

Но теперь входная дверь была окружена репортёрами с камерами и микрофонами. Журналисты толпились вокруг здания.

Тело Со двигалось, но не по его воле. Он лишь повторял свои действия из воспоминаний того дня.

Будучи ребёнком, Со не понимал, что случилось с Нагин. Он знал только, что с ней произошёл несчастный случай, и она больше не будет сниматься.

Но теперь, повзрослев, он мог осознать тяжесть того, что пережила его возлюбленная детства.

«Гениальная юная звезда была атакована сотрудником на съёмочной площадке».

Нападавшей была женщина средних лет, которая предложила свой старый особняк в качестве локации для съёмок.

Её обида проистекала из предыдущих фильмов Нагин, которые, как она считала, стали причиной самоубийства её дочери.

Узнав, что съёмочная группа Нагин планирует снимать в старом особняке, она воспользовалась возможностью отомстить, предложив здание по низкой цене.

В день съёмок она воспользовалась перерывом, чтобы увести персонал в комнату отдыха и заманить Нагин в склад глубоко внутри особняка.

По словам тех, кто прибежал сразу после начала нападения, они застали женщину над Нагин, душащей её и кричащей: «Смотри! Твоя мама убьёт этого злого духа своими руками!»

На площадке работало несколько активных камер, запечатлевших ужасающую сцену.

Больше всего съёмочную группу поразило то, что даже после спасения и отправки в больницу Нагин не плакала и не пролила ни единой слезы.

Пока—«Я ходил в больницу, чтобы увидеть её», — вспомнил Со.

Эти прошлые события со временем ушли на задворки его сознания, когда Нагин снова стала солнечной и весёлой.

Его текущее воспоминание происходило после того, как Нагин поняла, что больше не может сниматься перед камерой. Она пережила тяжёлую психологическую травму и объявила о своём уходе из индустрии развлечений.

Со поднялся на лифте на этаж Нагин. Там он столкнулся с измождённой женщиной, которая собиралась уйти.

Со сразу узнал её — Айко Хината, мать Маны.

После инцидента он часто видел, как она приходила в дом Хошимия.

Хотя точная причина была неясна, она каждый день приходила извиняться.

Со часто видел, как Айко стоит на коленях у порога Нагин, словно считая себя ответственной за её состояние, хотя он не понимал почему.

Примерно в это время близкие отношения между Нагин, Маной и ним самим начали меняться.

Отношения между семьями Хината и Хошимия, похоже, испортились, и связь между ними оборвалась. Несмотря на это, добросердечная Нагин продолжала поддерживать дружбу с Маной.

Вскоре после этого Мана полностью посвятила себя актёрской карьере.

Со увидел измождённое лицо Айко, когда она шла к нему, и понял, что семья Хошимия не приняла её извинения в тот день.

Увидев Со в лифте, Айко натянуто улыбнулась и мягко потрепала его по голове.

«Я оставляю её тебе», — сказала она, поклонившись и уходя.

Попрощавшись, Со направился к квартире Нагин.

Его встретила мама Нагин. Она выглядела ещё более измождённой и уставшей, чем он когда-либо видел.

Увидев его, она выдавила ту же улыбку, что была у Айко.

«Ей бы очень хотелось тебя увидеть, правда?»

Он прошёл мимо мамы Нагин и вошёл в квартиру.

Хотя свет был включён, квартира казалась странно тусклой.

В гостиной сидел Ренджи, его обычная выдержка исчезла, теперь он выглядел слабым и истощённым.

Узнав его, Ренджи встал. Слегка дрожа, он положил руки ему на плечи.

«Со. Пожалуйста, помоги ей…» — умолял Ренджи.

Он кивнул в своём воспоминании и повернулся к комнате Нагин.

Он сделал один шаг.

А затем ещё один.

Каждый шаг в его воспоминаниях был тяжёлым, словно что-то в конце этого пути было слишком болезненным, чтобы с ним столкнуться.

Это всё моя вина.

Он подумал. Если бы он не попросил Нагин сниматься в том фильме…

Она бы не…

Он добрался до двери Нагин.

Она была слегка приоткрыта, замок не заперт.

Неожиданно он обнаружил, что может свободно двигаться.

Его рука дрожала, когда он её поднял.

Что я тогда сказал Нагин?

Воспоминание было туманным, ускользающим из его разума, как песок.

Но он не мог отступить сейчас.

Собравшись с духом, он мягко толкнул дверь.

Когда щель расширилась, свет из коридора проник в комнату Нагин.

Комната осветилась, обнажая царящий в ней хаос.

Сломанные трофеи и разбитые диски были разбросаны по полу.

Страницы сценариев валялись по всем углам, словно обломки после бури.

На стенах были наклеены разорванные кинопостеры и хаотичные граффити.

Там она и была.

Словно марионетка, у которой обрезали нити.

Миниатюрное тело Нагин было свернуто в углу комнаты. Её голова была глубоко зарыта между руками и коленями.

Заметив, что дверь открывается, она медленно подняла голову.

Её блестящие чёрные волосы были в беспорядке, прилипая к заплаканному лицу. Её некогда яркие глаза теперь были пустыми и безжизненными.

Когда Нагин увидела, кто пришёл, она пошевелилась.

Но она не сразу бросилась к Со.

Вместо этого её тонкие руки шарили вокруг, собирая обрывки сценариев, постеров и смятой бумаги, а затем бросали их к двери.

«Уходи! Не смотри! Уходи!» — кричала Нагин, её голос был хриплым от слёз.

«Нагин-чан…?» — Его воспоминание о том моменте было размытым.

Но вид Нагин в таком состоянии наполнил его глубоким чувством вины.

Тогда он не понимал, что с ней происходит.

Однако теперь он знал от Маны, как обращались с Нагин во время того инцидента.

Преступница оседлала Нагин и использовала жестокие слова, чтобы мучить её. Женщина сказала Нагин, что она настоящий злой дух. Роли, которые она играла, якобы наносили вред, а она имела наглость так лицемерно улыбаться. Женщина заявила, что убьёт этого злого демона ради мести за свою дочь и ради всех остальных.

Как ни иронично, расследование показало, что у женщины вообще не было дочери; она была просто в бреду.

Нагин, будучи добрым ребёнком, была глубоко травмирована злобой женщины. Она поверила, что её выступления действительно могут навредить другим. Эта мысль была невыносимой, и она больше не могла стоять перед камерой. Каждый раз, когда она пыталась, ей казалось, что она не может дышать.

С тех пор Нагин стала словно другим человеком. Она больше не была улыбающейся девочкой. Она презирала все свои предыдущие работы, даже уничтожала их. Она боялась камеры и совсем перестала фотографироваться. Она заперлась в своей комнате, боясь навредить другим.

Пока—

Он, тот, кто вытащил её из теней…Со не мог вспомнить, как он это сделал тогда.

«Уходи! Не смотри! Я не хочу, чтобы Со-кун тоже пострадал из-за меня», — кричала Нагин, её голос срывался. Вскоре после этого она начала горячо извиняться: «Простите, простите…»

Со подумал, что, если бы не он, Нагин не стала бы такой…

С её талантом она определённо могла бы достичь ещё больших высот на более грандиозной сцене.

Это всё его вина. Теперь Нагин могла оставаться только рядом с ним.

Почему он забыл об этом?

Разве нежность, которую Нагин проявляла к нему, и доброжелательность её семьи не были основаны на этом недоразумении?

Он был тем, кто первым столкнул её в пропасть, а теперь оставался рядом, словно её спаситель?

Он был—

『Уйди от неё』

『Шагни вперёд и крепко обними её』

…

Сон замер, словно кто-то нажал на паузу.

Доки-чан появилась из теней захламлённой комнаты, выглядя ошеломлённой.

«Это… прошлое того мальчика?» — пробормотала Доки-чан в недоумении. Она не ожидала, что тот, кого преследует этот предположительно углеродный организм, имеет такое—

Прежде чем Доки-чан успела закончить мысль, её прервал голос.

«Ох, я не ожидала, что ты увидишь такую постыдную сцену~ Мне так неловко~»

Там стояла взрослая версия Нагин.

«П-почему ты здесь!?» — Доки-чан отпрянула, отстраняясь от неё с ужасом на лице.

Это был мир сновидений, пространство, созданное силой Доки-чан. Обычно другие абсолютно не могли вторгнуться.

«Я тоже хотела увидеть реакцию Со-куна~» — сказала Нагин с застенчивой улыбкой, которая не доходила до её глаз, сияющих бесчисленными звёздами.

«Ну, Со. Если бы тебе пришлось выбирать снова, ты бы сделал тот же выбор?» — тихо прошептала Нагин.

Затем она повернулась к паникующей Доки-чан, её улыбка стала мрачной, как полумесяц.

«План изменился. Пожалуйста, продолжай преследовать меня ещё какое-то время~»

«П-почему?!» — запротестовала Доки-чан, полная тысячи сожалений.

Теперь она была готова преследовать мальчиков, мужчин или даже собак.

Но она абсолютно не хотела сталкиваться с этим «существом», чьи глаза сияли бесчисленными звёздами.

«Ну~ Потому что следующая часть— это моя личная сюжетная арка~»

http://tl.rulate.ru/book/143714/7526948