Готовый перевод Whirlpool Queen, Maelstrom King / Королева вихря, Король водоворота: Глава 13

Приют сильно отличался от комнаты. В комнате было тихо, удушающе тихо и так пусто. В приюте все было наоборот: он был переполнен детьми, шумом, игрушками, свернутыми ковриками и одеялами, используемыми в качестве подстилки. Наруто нравился этот хаос . К радости Сансы, в новой, оживленной обстановке ее брат научился бегать на своих маленьких ножках еще до того, как научился ползать.

Другие малыши его (их) возраста сразу же привязались к Наруто, который был таким ярким и полным энтузиазма и радости, но Санса держалась особняком. Поначалу приют показался ей непосильным: она привыкла к небольшим дозам того , что , как она теперь знала, называлось чакрой, и приют, полный детей, не мог сравниться с интенсивностью чакры Цукико или Лиса, но от постоянной бомбардировки голова шла кругом, пока она не почувствовала тошноту и головокружение.

Была и другая проблема, на осознание которой ушло несколько дней. У большинства невостребованных сирот не было фамилий - они были чистыми листами. Это был признак потенциала, настаивали сотрудники приюта, готовые к тому дню, когда у них появится фамилия, которую они смогут назвать своей. Но в реальности это означало, что они были нежеланными. Однако они с Наруто были не просто двумя невостребованными сиротами. Они были Узумаки, но никто не знал, что стоит за этим именем; все знали только, что у близнецов есть фамилия, и в приюте были те, кто ненавидел их за это.

Конечно, не все сироты были такими. Младшие были слишком невинны, чтобы заботиться о таких вещах, а большинство старших, измученных миром, уже переросли свою злобу друг на друга, обратив ее против системы. Для них с Наруто это было удачей, так как в приюте действовала система, по которой старшие сироты должны были заботиться о младших, которые однажды становились достаточно взрослыми, чтобы взять на себя ответственность за младшего сироту и так далее.

К Сансе и Наруто была приставлена девочка лет трех-десяти с травянисто-зелеными волосами и кривыми зубами по имени Канна. На вид она была нервной и неуклюжей, но у нее были ловкие руки - руки воровки, поняла Санса, а когда поняла, то не сразу заметила, что неуклюжесть Канны - это такое же действие, как и молодость самой Сансы. Канна была нежна с ними и послушна в своей заботе, поэтому Санса умолчала о расшатанной панели в стене, за которой были спрятаны незаконно нажитые вещи Канны.

В общем, Санса с осторожностью готова была согласиться на обмен головной боли, которая со временем, надеюсь, утихнет, на явное счастье Наруто в новой обстановке, когда перед ней возникла новая, неожиданная проблема. Все началось с крика, через восемь дней после того, как их перевезли из больницы в новый дом. Санса свернулась калачиком в углу комнаты, тренируясь концентрироваться только на чакре Наруто - его чакра была намного сильнее, чем у других сирот, поэтому она заглушала все остальные, что облегчало головную боль, - когда один из работников приюта, Джин, вдруг закричал. Санса распахнула глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как она ударила Наруто по лицу, да так сильно, что он упал на пол.

Ее брат лежал, ошеломленный, его голубые глаза были такими широкими, водянистыми и обиженными. Санса в мгновение ока оказалась рядом с ним, прижавшись к его телу, когда он разрыдался. Она повернулась и оскалила зубы на дрожащую женщину, показав острые клыки, и Джин отступила, прикрыв рот руками.

Матрона приюта, Казуми, вскочила и потребовала рассказать, что случилось, а Джин подняла дрожащую руку, указывая на Наруто. "Демон, - прошептала она, дрожа, - он... он говорил на языках! Я слышала это! Я слышала!" Ее голос повышался, в нем слышалась истерика.

Сансе потребовалось лишь мгновение, чтобы понять, что имела в виду Джин. Она провела последние двенадцать оборотов Луны, разговаривая с Наруто на Старом Языке, а не на том, на котором говорят в Конохе. Естественно, поскольку она была единственным человеком, с которым он разговаривал, то и говорить он начал на старом языке. Для Джин это, вероятно, звучало так, будто Наруто одержим демоном. Но это не оправдывало того, что она ударила драгоценного брата Сансы. Санса не забудет и не простит того, что она сделала.

Канна подхватила Наруто на руки после того, как матрона вывела дрожащего Джина, оставив Наруто всхлипывать на земле, а Санса по-прежнему защищала его. Канна ворковала с Наруто, целуя следы от усов на его испачканных слезами щеках, пока он не перестал плакать, а только фыркал и тянулся своими крошечными ручонками к Сансе.

«Ко!» - хныкал он, еще не умея выговаривать «Фуюко». «Ко!»

Санса похлопала старшую девочку по ноге, а Канна опустилась на колени и позволила Наруто прижаться к Сансе, потираясь щекой о ее щеку. «Парочка маленьких щенков, не так ли?» - пробормотала она, взъерошив им волосы. Санса скорчила гримасу и потянулась свободной рукой к волосам.

Ее рыжие волосы уже достигали плеч, и воспитательница заботилась обо всех их основных потребностях, включая мытье и расчесывание, так что волосы были в хорошем состоянии. Так и было. Она не была уверена, что сможет и дальше поддерживать их в таком состоянии. В приюте были очень странные приспособления, называемые «душами»; они были похожи на водопады и были холодными, с чем она могла справиться - она пережила Долгую ночь и знала, что такое настоящий холод, - но там не было мыла или масел, чтобы намочить волосы.

Санса любила свои волосы, она не могла этого отрицать. Это была ее часть, которая в этой жизни была такой же, как и в прошлой. Поцелуй огня, говорил Тормунд, проводя по ним пальцами. Она смеялась и целовала его, втайне восхищаясь удивительной поэтичностью этих слов. Пожалуй, это было самое романтичное, что Тормунд говорил ей с тех пор, как она его «украла».

О, в их отношениях не было любви. Конечно, не были, не совсем. Она была королевой, а королева никогда не выбирает себе мужчину по любви. Но Тормунд был самым близким королем для Вольного народа, и после того, как она выделила его народу земли в Даре, чтобы он там поселился, ей нужно было как-то привязать их к Северу, к своей короне. Так она «украла» Тормунда, родила ему огненного сына с ярко-голубыми глазами и дикой, веселой ухмылкой, заражавшей всех, кто на него смотрел. Ее прекрасный Торрхен принес радость в Винтерфелл, а ее дорогой Робб, названный в честь ее брата, первого короля Севера со времен первого Торрхена Старка, принес смех в Кип.

Волосы связывали ее с матерью - Кейтилин Старк и Кушиной Узумаки - с братьями, которых она потеряла, Роббом и Риконом, с сыном, которого она любила больше самой жизни, и с Сансой Старк. Это была частичка ее самой, в то время и в том месте, где она уже так много потеряла.

Видя напряженную реакцию Сансы на ее прикосновение, Канна смягчилась. «Ой, прости, щенок», - сказала она. "Не буду ерошить твои волосы, ладно? Я знаю, что тебе это не нравится".

Санса благодарно улыбнулась Канне и легонько похлопала ее по ноге. Судя по тому, как девушка разговаривала с ней, она была уверена, что Канна знает, что Санса понимает больше, чем ей кажется. Это освежало, хотя и немного нервировало: дети видят яснее, чем взрослые, подумала она.

Канна вынесла их обоих на улицу, чтобы до конца дня они не попадались на глаза работникам приюта. Это означало пропустить ужин, но Наруто был так увлечен прогулкой на свежем воздухе, что это не имело значения, и Санса решила, что если Канна готова пожертвовать едой, чтобы остаться незамеченной, то так будет лучше.

Наруто на четвереньках носился по траве, как один из однопометников Леди, и Санса присоединилась к нему, сбивая его с ног и устраивая возню, как пара волчьих щенков. Санса Старк никогда не позволяла себе таких игр. Для благородной леди это было бы неподобающе. Но, катаясь по траве, игриво рыча и кусая Наруто, Санса чувствовала себя самой счастливой с тех пор, как возродилась в этом мире.

***

http://tl.rulate.ru/book/143629/7510121