Готовый перевод Whirlpool Queen, Maelstrom King / Королева вихря, Король водоворота: Глава 5

Спустя долгие часы люди, работавшие над Наруто, отступили, и одна из них обернулась к дверному проему, низко поклонившись. «Он будет жить, Хокаге-сама», — сказала женщина усталым, но уверенным голосом. Мужчина в полосатой маске обернулся в ту сторону, куда поклонилась женщина, и Санса впервые увидела, как в комнату вошел Хирузен — правитель, то ли лорд, то ли монарх, она не знала. Он выглядел ужасно уставшим, но в то же время испытывал огромное облегчение. «Отличная работа, Ияши-сенсей», — похвалил он. «И, конечно, ваша талантливая и трудолюбивая команда». «Мы живем, чтобы служить, Хокаге-сама», — устало ответила Хирузену женщина, Ияши-сенсей, и, поклонившись еще раз, вместе с остальными членами своей «команды» вышла из комнаты. Как только за ними закрылась дверь, мягкость исчезла из глаз Хирузена, оставив их жесткими, острыми и очень холодными. В этот момент его взгляд напомнил Сансе разъяренного лорда Тайвина. «Что, — спросил Хирузен, его голос был низким и яростным, — случилось?»

«...ходили слухи, Хокаге-сама», — сказала женщина в петушиной маске после молчания, которое, казалось, никто не хотел нарушать. «О близнецах… и о том, что было запечатано внутри них». Почувствовав укол предчувствия, Санса закрыла глаза, издала тихий, сонный звук и прижалась лицом к жилету мужчины в полосатой маске. Наступила короткая пауза, словно присутствующие в комнате вспомнили о ее присутствии, но Санса не обратила на это внимания и сосредоточилась на том, чтобы убедительно замедлить дыхание и притвориться спящей, как это сделал бы младенец, которого она не смогла родить этой ночью. Симулировать бессознательное состояние было полезным навыком, которому она научилась, будучи замужем за Рамси — он не был заинтересован в том, чтобы мучить ее, пока она без сознания; ему нравилось, чтобы она бодрствовала и реагировала; ей всегда причиняли гораздо меньше боли, если она могла продолжать притворяться. Вокруг нее возобновились разговоры: видимо, ее игра была достаточно убедительной, или же люди просто не ожидали ухищрений от почти новорожденной. А она должна была притворяться почти новорожденной, раз уж ей так потрясающе не удавалось вести себя последние часы. «Хокаге-сама… — снова заговорила женщина в петушиной маске, — ходят слухи… ходят слухи, что один из близнецов — Девятихвостый, и те, кто потерял друзей и родных из-за биджу… они хотят отомстить». «Проклятье!» — огрызнулся Хирузен, и в его голосе слышались и разочарование, и напряжение. «Как это просочилось? И как это объясняет, что кто-то подобрался достаточно близко, чтобы перерезать горло Наруто-куну?»

«Я сожалею, Хокаге-сама, но я не знаю, как она просочилась. Пока не знаю», — сказала женщина в петушиной маске, и в ее голосе прозвучало что-то жесткое. «А что касается того, как этот человек, Адачи, подобрался достаточно близко, чтобы покуситься на жизнь достопочтенного сына, то мне стыдно признаться, что дежурные Анбу считали, что, закрывая глаза на передвижения Адачи, они тем самым помогают избавить Коноху от потенциальной угрозы». «Казнить их — и этого Адачи тоже», — холодно сказала Хирузен, и Санса услышала злобное удовольствие в голосе женщины в петушиной маске, когда она ответила:

«С удовольствием, Хокаге-сама». «А Тори? Я понимаю и сочувствую тебе, но не хочу больше слышать, чтобы ты обращалась к близнецам как к достопочтенному сыну или дочери», — сурово добавил Хирузен. «Их анонимность необходима для их же безопасности, а также для безопасности Конохи».

«Конечно, Хокаге-сама. Я прошу прощения», — сказала женщина в маске петуха — Тори. Послышался шорох ткани, и Санса поняла, что Хирузен идет к ней и мужчине в полосатой маске. «А как поживает маленькая Фуюко-чан, Тора?» — спросил Хирузен, находясь совсем рядом с ними, и Санса постаралась не дернуться, когда его рука ненадолго коснулась ее головы, хотя в том, как осторожно он провел пальцами по ее маленькому и такому хрупкому черепу, таилась потенциальная угроза. Но она привыкла и к этому, привыкла к тому, как Рамси проводил холодным лезвием по ее обнаженной плоти, когда она симулировала бессознательное состояние, ожидая любого движения, которое могло бы выдать ее. Это стало почти игрой между ними: решимость Сансы, ее стойкость в принятии угроз и даже боли, не дрогнув, и холодное, извращенное веселье Рамси от того, как она сдерживает себя и не сопротивляется ему. «Она в полном здравии, Хокаге-сама», — человек в полосатой маске — Тора — немедленно доложил. «Тогда почему у нее кровь вокруг рта?» — спросил Хирузен недовольно. «...так легче показать, Хокаге-сама», — признал Тора, и Санса издала недовольные сонные звуки, когда рука в перчатке повернула ее маленькую головку лицом к комнате и осторожно заставила открыть маленький рот пальцем, обтянутым кожей. «О боже», — испуганно произнес Хирузен. «Это?..»

«Зубы. Заостренные. Как у лисы», — Тора подтвердила. Санса тут же возмутилась: она не была флорентийской лисой, она была Старком, волком, и, учитывая, что Тора все еще держала палец у нее во рту, это давало ей хороший повод громко сообщить им о своем недовольстве, издав пронзительный гневный вопль, когда она открыла глаза, чтобы оскалиться. «Как это случилось?» — спросил Хирузен, все еще удивленный, даже когда Тора поспешно отдернула палец. «Я думаю, это какое-то физическое проявление, вызванное использованием чакры Девятихвостого», — сказал Тора, и Хирузен издал придушенный звук. «Использование чакры Кюуби?» — потребовал он. Санса вздрогнула от неожиданности: о чем, во имя Старых Богов, они говорили? Что такое «чакра»? И что они имели в виду, говоря, что она использовала чакру Девятихвостого? ...и разве Джирайя не называл зверя-лиса, запечатанного в нее и Наруто Смертью, «Девятихвостым»? Санса подавила в себе инфантильное желание хныкать от смущения и сосредоточилась на разговоре вокруг. «Так мы поняли, что с близнецами что-то не так, Хокаге-сама», — снова заговорила Тори. «Тора, Ума, Рису и я патрулировали неподалеку, когда почувствовали короткую вспышку чакры Девятихвостого. Мы пришли туда и обнаружили, что Наруто-кун истекает кровью, а Адачи склонился над маленькой Фуюко-чан с кунаем. Позднее Адачи признался Усаги на допросе, что должен был успеть убить их обоих, но, почувствовав чакру Девятихвостого, впал в воспоминания». «Слава богам, что так вышло», — тяжело вздохнул Хирузен.

– Придётся отозвать Джирайю, чтобы он проверил печати, но он уверен, что Минато не совершал ошибок, и я доверяю его мнению. Я хочу, чтобы этот допрос был засекречен, а Адачи был мертв до того, как он сможет с кем-то поговорить. Никто и никогда не должен узнать, что младенец-джинчурики смог воспользоваться силой биджуу – считайте, что это секрет класса «Только для Хокаге». Идите.

– Да, Хокаге-сама. Тори поклонилась, а затем в мгновение ока исчезла. Хирузен снова повернулся к Торе. – Любой Анбу на посту Джинчурики должен пройти тщательную проверку в Отряде Пыток и Допросов, – приказал он. – Я хочу, чтобы Ияши-сенсей тоже прошла проверку, прежде чем ей разрешат вернуться и лечить Наруто-куна; теперь она единственный медик, которому разрешено лечить его, и должна постоянно находиться под присмотром во время лечения. Никому другому не разрешается приближаться к близнецам, пока эта ситуация не будет решена. Понятно?

– Понятно, Хокаге-сама. Тора глубокомысленно кивнул головой, так как не мог поклониться, держа Сансу на руках. Хирузен вздохнул и с измученным видом обернулся к Наруто, который лежал на кровати, маленький и бледный. Кто-то поменял постельное белье, заменив испачканные кровью простыни на свежие, белые; на их фоне яркий младший брат Сансы выглядел бледным и замыленным. – Я надеялся избежать этого, – тяжело произнес Хирузен, – я надеялся, что близнецы смогут расти в безвестности. Но если их статус джинчурики уже начал просачиваться сквозь ряды шиноби… Я боюсь, что и гражданские узнают об этом не сразу. Боюсь, их ждут тяжелые времена. – Мы обеспечим их безопасность, Хокаге-сама, – пообещал Тора, – мы не допустим, чтобы подобное повторилось. – Защитить их от физических травм – это только половина дела, – мрачно сказал Хирузен. – Близнецов ждут тяжелые времена. Я боюсь, что они будут расти в недружелюбном и враждебном мире. С этими тревожными словами Хирузен повернулся и вышел из комнаты. Тора издал тихий звук. – Боги, вы оба заслуживаете лучшего, – пробормотал он, пересекая комнату и осторожно опуская ее на кровать рядом с Наруто. Санса тут же потянулась к брату и провела своей маленькой ручкой по его груди, обманчиво похожей на простое барахтанье младенца, но на самом деле это был некий контролируемый хаос ее несговорчивой конечности. Почувствовав, как вздымается и опускается грудь Наруто, как стучит его сердце под ее ладонью, Санса наконец-то ощутила, что с ее плеч свалилось огромное бремя. Обо всем остальном она будет беспокоиться позже, решила она, а в данный момент она была просто душевно благодарна за то, что ее брат жив.

http://tl.rulate.ru/book/143629/7510113