Готовый перевод Notes about Backrooms / Записки о Закулисье: Глава 7 Великое отключение

После дегустации адской кухни в комнате отдыха мы, следуя их «обычаю», оставили свои имена в комнате отдыха.

Затем Алекс отвел нас в офисы, переделанные в жилые помещения, и выделил нам три комнаты.

Отдохнув день и пополнив запасы, мы по приглашению Алекса отправились осматривать недавно построенную Н.Т.О.З. на Уровне 2 железнодорожную систему.

Да, именно железнодорожную систему. Когда я впервые это услышал, я подумал, что ослышался. Но после объяснений Алекса я наконец понял, как непросто было построить эту систему.

Говорят, что после того, как Н.Т.О.З. решила проблему с электроснабжением на этом уровне, они также собрали различные автомобильные аккумуляторы и генераторы с Уровней 11 и 35 для создания локомотивов и вагонов, а затем получили рельсы с Уровней 111 и 172. В итоге, преодолев все трудности, они смогли обеспечить ее работу.

С этой железной дорогой они могли перевозить различные грузы с разных уровней и ускорять торговлю между небольшими независимыми кластерами на Уровне 2.

Алекс указал на участок, покрытый асфальтом, где стены и крыша были снесены, оставив только арматуру и бетон, и сказал: — Здесь мы строим новую зону хранения.

Я увидел строящуюся зону.

Я продолжал идти за Алексом, наблюдая за поразительными преобразованиями, которые Н.Т.О.З. осуществила на Уровне 2.

— Вот начало пути. Это вагоны номер три, пять и восемь.

Голос Алекса раздался рядом. Перед нами появились три небольших локомотива. К ним были присоединены простые металлические рамы и небольшие сиденья, а снаружи торчало множество проводов и деталей.

Затем я увидел, как Алекс подошел к стене, на которой висела стопка таблиц, и начал просматривать данные. Через несколько секунд он сказал: — Сегодня у восьмого вагона нет транспортных задач, вы можете подняться и осмотреться.

Воздух был влажным. Я, Чэнь Чжао и Ли Нань теснились на пассажирских сиденьях небольшого поезда. Из-за тесноты мне пришлось положить рюкзак на колени, но такая неудобная поза заставляла меня ерзать. Однако то, что в Закулисье удалось развить такую технологию, уже было большим достижением.

*Тук-тук-тук* — Шум двигателя поезда был очень громким и эхом отдавался в тусклом и гнетущем туннеле.

Когда я уже думал, что это будет ничем не примечательная, скучная экскурсия, я услышал, как внезапно затрещал рация на плече Алекса.

Поскольку я сидел в первом ряду, ближе всего к водительскому месту, я отчетливо слышал содержимое рации.

— Черт возьми! Почему возле стройки Улыбающиеся?!

— Стрельба возле жилой зоны! Повторяю, здесь Кожекрады, нам нужна помощь!

Испуганные, недоуменные и встревоженные голоса, сопровождаемые громкими выстрелами, доносились из рации Алекса, заглушая даже шумный гул генератора.

В этот момент никто в туннеле не произнес ни слова.

Хотя Чэнь Чжао и Ли Нань не полностью поняли слова из рации, они, вероятно, разобрали несколько слов и сразу осознали серьезность ситуации.

— Нам нужно немедленно вернуться, — расслабленное выражение лица Алекса в этот момент стало мрачным, и его рука потянулась к черному предмету на поясе.

Я был очень близко и сразу увидел, что это такое — пистолет.

— Хорошо, мы... — только Чэнь Чжао начал отвечать, как я заметил, что тусклый свет перед нами внезапно погас, оставив только несколько маленьких промышленных ламп на поезде, поддерживающих минимальное освещение.

Гул двигателя тоже резко прекратился.

— А! — раздался крик Ли Нань из хвоста вагона. Из-за резкой остановки поезда она упала на бок.

При свете промышленных ламп я увидел, как Ли Нань поднимается с земли. Поскольку поезд был невысоким, она почти не пострадала.

Все произошло внезапно. В этот момент мое сердце было полно сомнений. Я мог только сначала надеть рюкзак, а затем достать маленький фонарик, который я получил в EL3A.

— Отдел безопасности направляется на ваши позиции, мы испытываем массовые сбои и нападения сущностей, вводится протокол «черный», сохраняйте бдительность.

Должно быть, высшее руководство EL3A обнаружило проблему и начало отдавать приказы. В рации Алекса также раздались соответствующие команды.

*Щелк* — Звук нажатия кнопки фонарика раздался в темном туннеле, и несколько лучей света осветили его.

Я направил свет фонарика назад, на дорогу, по которой мы приехали, и увидел лишь полную, глубокую тьму. Звук текущей жидкости, который раньше можно было смутно слышать в трубе рядом, тоже прекратился.

Уровень 2 во время Великого отключения

— Нам сейчас возвращаться? — спросила Ли Нань, отряхивая пыль с одежды и с беспокойством глядя на командира отряда Чэнь Чжао.

Чэнь Чжао, уже державший в руке топор, поднялся с сиденья поезда и сказал нам: — Я грубо подсчитал, что мы проехали по этому туннелю не менее двух километров. Если идти назад, освещая путь фонариком, это займет не менее двадцати минут.

Сказав это, я увидел, как Чэнь Чжао перевел взгляд на Алекса.

Алекс, похоже, понял, что имел в виду Чэнь Чжао, и, вспомнив, сказал: — Эта железная дорога общей длиной три километра. Конечная точка — это выход, ведущий на Уровень 127. Но мне нужно вернуться в EL3A, чтобы помочь своим коллегам. Они под атакой.

Услышав это, я промолчал и, потянувшись, вытащил мачете из-за пояса. Согласно информации из рации, EL3A, скорее всего, подвергается нападению сущностей. Если мы сейчас вернемся, нам придется присоединиться к обороне. Если же мы продолжим идти, то сможем покинуть Уровень 2.

«Но в такой опасной ситуации оставаться одному может быть еще опаснее, чем столкнуться с сущностью, и даже не будет возможности позвать на помощь. Так всегда показывают в фильмах ужасов».

После недолгого совещания мы решили вместе вернуться в EL3A. В конце концов, это одна из важных баз Н.Т.О.З., с десятками хорошо обученных элитных солдат, большим количеством огнестрельного и тяжелого оружия. К тому же, количество сущностей на Уровне 2 невелико. Даже если это нападение, то, скорее всего, это всего одна-две сущности.

Приняв решение, мы, держа в руках оружие и сохраняя предельную осторожность, пошли пешком в направлении EL3A.

Поскольку туннель был узким и вмещал не более двух человек в ряд, Чэнь Чжао и Алекс шли впереди, а я и Ли Нань следовали за ними.

Света от четырех фонариков было достаточно для узкого туннеля, но из-за его извилистости я мог видеть только на десять с лишним метров вперед.

Вдруг из-за поворота впереди донесся тихий, хриплый голос: — Помогите мне...

В такой тишине, где слышно было бы падение иголки, этот жуткий голос заставил меня мгновенно покрыться мурашками.

В следующую секунду из-за поворота донесся скрип гнущейся стальной трубы, и в темноте появилась огромная бледно-желтая фигура. Ее глубоко запавшие белые глаза были отчетливо видны мне даже с расстояния в десять с лишним метров.

«Этот парень точно не человек!» — это была моя первая мысль.

Но реакция Алекса, шедшего впереди, была быстрее моей. Он выхватил пистолет из-за пояса и, не говоря ни слова, мгновенно нажал на курок.

*Бах-бах-бах*

В замкнутом пространстве звук выстрелов казался оглушительным. Яркое пламя, словно фейерверк, вспыхнуло во тьме, и я даже почувствовал запах пороха.

(Примечание переводчика: Поскольку оружие Н.Т.О.З. собиралось вручную из деталей, качество патронов было очень плохим, поэтому пламя из ствола такое большое.)

Затаив дыхание, я посмотрел на Кожекрада, в которого попали семь-восемь раз. Хотя у него была толстая кожа, после того, как Алекс, опытный стрелок, опустошил магазин, он рухнул назад.

Я перешагнул через труп Кожекрада и, следуя за остальными, ускорил шаг, возвращаясь в EL3A.

Вернувшись в EL3A, я увидел на стене у входа не менее десяти пулевых отверстий, а на земле — еще не высохшую кровь, неизвестно, человеческую или какой-то сущности.

Свет фонарика осветил лестницу под платформой. Двое вооруженных до зубов солдат настороженно смотрели на нас с оружием в руках. Только после того, как Алекс подтвердил свою личность, нас пропустили.

Затем от одного из сотрудников я узнал о текущей ситуации.

Почти вся электросистема Уровня 2 внезапно вышла из строя, и во время отключения электричества они подверглись нападению сущностей, что привело к гибели двух охранников и одного члена Н.Т.О.З., обедавшего в столовой, который был съеден Кожекрадом. Когда его обнаружили, от него осталась только куча мяса.

В настоящее время все освещение в офисной зоне EL3A обеспечивается фонариками и несколькими аварийными лампами, оно чрезвычайно тусклое, и им еще нужно найти Кожекрада, замаскировавшегося под человека. Можно сказать, что ситуация очень хаотичная и опасная.

Мы с Чэнь Чжао и Ли Нань добрались до жилой зоны. В коридоре я увидел белую простыню с пятнами крови. Рядом стояли двое вооруженных охранников. Я предположил, что под простыней был один из погибших охранников.

Чувствуя эту гнетущую атмосферу, я едва мог дышать. Хотя я и не видел трупа напрямую, мысль о том, что человек, который еще недавно был жив, теперь холодно лежит на земле, вызывала неописуемое чувство.

Но раз я решил войти в Закулисье, то пути назад нет. Затем я присоединился к временному отряду, патрулирующему жилую зону.

В EL3A, кроме боевого персонала и странников-гостей, было много сотрудников Н.Т.О.З. и членов их семей.

http://tl.rulate.ru/book/143612/7454635