Готовый перевод Dark Fairy Tale: I Am Crazy Little Red Riding Hood / Темные сказки: Я — безумная Красная Шапочка: Глава 10 Дневник

Комментарии: «Это... что-то не так».

«Почему охотник выглядит как главный злодей? В других играх он таким не был».

«Ши Юй его связала, а ему нельзя использовать свои способности для защиты? По-моему, это Ши Юй слишком много на себя берёт. Ну и что, что волк — её брат, зачем заботиться о каком-то незнакомце?»

После этих слов никто не стал осуждать его за бессердечие.

Для настоящей Красной Шапочки волк был братом. Но с точки зрения игрока, он был всего лишь незнакомцем.

По их мнению, если бы им пришлось выбирать, то, хотя брата и было жаль, прохождение игры было гораздо важнее.

Один из пользователей неуверенно высказался: «Думаю, Ши Юй стремится к идеальному прохождению».

«Что, она действительно так думает? Сумасшедшая?»

Прохождение хоррор-игр тоже делилось на уровни. Выжить — это было лишь базовое требование, и за это, кроме очков, обычно не давали никаких дополнительных наград.

Чтобы получить больше, нужно было пройти игру с более высокой оценкой.

Обычные люди, попадая в игру, думали только о том, как выжить, и радовались, если им удавалось сохранить жизнь. О высокой оценке они и не мечтали, это было привилегией опытных игроков.

Что касается идеальной оценки, то об этом никто даже не смел думать, это казалось нереальным.

Кто-то холодно сказал:

— Ха, самонадеянная. Когда она поймёт, что упустила даже базовое прохождение и будет вынуждена остаться в игре, тогда и поумнеет.

— Эй, как ты разговариваешь? Игра ещё не закончена, а у тебя уже нет веры.

…

В комнате Ши Юй моргнула и оттолкнула слишком близко подошедшего мужчину.

— Отойди подальше, у тебя изо рта воняет, меня уже тошнит.

Идеально выдержанное выражение лица охотника в этот момент треснуло.

Противная девчонка, ещё и говорит, что у него изо рта пахнет. Он что, сам не знает, пахнет у него или нет?

Ши Юй только что почувствовала головокружение. Открыв глаза, она обнаружила, что плывёт в море с чёрными волнами. Сначала ей это показалось забавным, она сидела в маленькой лодке и плавала туда-сюда, осматриваясь.

Со временем ей стало скучно, вокруг ничего не было, даже поговорить было не с кем. Тогда она хлопнула по лодке, перевернула её и выпрыгнула.

Да, именно так, она сама выпрыгнула из моря.

Придя в себя, она увидела, что охотник, который только что был на нормальном расстоянии, теперь был очень близко, его голова почти касалась её лица, а от него исходил неприятный запах. Она оттолкнула его.

Ши Юй нашла верёвку, привязала её к цветочному венку, а другой конец верёвки привязала к большому дереву у двери дома.

Она сняла с охотника ружьё и сказала:

— Ты пока подожди здесь, я схожу за апельсинами и вернусь.

Цветочный венок обладал особой силой. Связанный им охотник обмяк и упал на землю, позволяя Ши Юй делать с ним что угодно.

Теперь он был просто привязан верёвкой к дереву, словно сторожевой пёс.

Он хотел возразить, но Ши Юй, сказав это, сама вошла в комнату, не слушая его.

Охотник: «…»

«Что это за существо? Как оно смогло противостоять его способностям?»

Нормальный человек, увидев то море, должен был испугаться, растеряться, почувствовать себя беспомощным, а затем потерять сознание.

А она, наоборот, совсем не пострадала.

Охотник поднял обмякшую руку ко рту, выдохнул и принюхался.

…

Ши Юй обыскала всю комнату и в конце концов нашла под кроватью дневник.

Правый нижний угол дневника был загнут, что говорило о том, что им часто пользовались. В то же время обложка была покрыта пылью, значит, им пользовались интенсивно, но не так давно.

С любопытством открыв дневник, Ши Юй уже на первой странице увидела то, что заставило её широко раскрыть глаза.

12 июня, xx года.

Соседка сказала, что её мама, живущая в деревне, заболела, и она одна не может за ней ухаживать.

У-у-у, она так металась, было так жалко её.

Она переехала месяц назад, и моя добрая и красивая сестра, как соседка, не смогла смотреть на это и предложила свою помощь.

Конечно, я пошла с ней.

Где сестра, там и я. Я так люблю быть с сестрой.

Уходя, мы взяли с собой свежеиспечённое пирожное и бутылку вина.

13 июня, xx года.

Как только мы приехали в деревню, на сестру надели красную шапочку.

Тётя сказала: «С ней тебя никто не обидит».

Хотя я не понимала, почему нас должны были обижать.

Но странно, с тех пор как она надела эту шапку, все жители деревни, видя нас, старались держаться подальше. А потом прятались неподалёку и показывали на сестру пальцем.

Увидев это, зрители перед экранами уже поняли, что что-то не так:

«Чёрт, какое ещё "повидать маму", это же чистое похищение детей!»

«Пользуясь тем, что родителей нет дома, обманом заманили двух детей в незнакомое место».

«Ещё и соседка. Наверное, как только они сели в машину, она уже собрала вещи и больше не вернётся».

14 июня, xx года.

Мы пошли в дом той бабушки. Она жила на другом конце деревни и выглядела не так уж и плохо, как мы ожидали.

Бабушка сказала, что я маленький, и чтобы не заразить меня, дала мне кучу конфет и отправила играть на улицу.

16 июня, xx года.

Прошло два дня, и сестра исчезла. Бабушка сказала, что она закончила ухаживать за больной и уже сама уехала домой.

Враньё, сестра не могла бросить меня одного.

Никогда.

16 июня, xx года.

Сестра пропала уже как год.

За этот год я прятался в лесу, ел дикие ягоды, спал с животными и воровал остатки еды у жителей деревни.

Я уже знаю правду. После этого в деревню постоянно приезжали новые девушки, и у каждой на голове была Красная Шапочка, но ни одна из них не была моей сестрой…

Я так ненавижу, почему я не могу быстрее вырасти, как серый волк в лесу, и съесть всех плохих людей одним укусом…

хх месяц, хх день

Боже, что я наделал?

У меня во рту кровь, я перегрыз горло этой старухе, её мясо было жёстким и сухим.

Кажется, я убил человека…

Я человек, а не волк, как я мог убить?

Нет, я уже съел человека.

Я и есть волк…

В зеркале я увидел, как на мне бешено растёт серая шерсть, а на голове появились два огромных уха.

хх месяц, хх день

Я так голоден.

Новые Красные Шапочки такие ароматные, так хочется их съесть.

Но я не могу их трогать, только в домике… нет, сначала я должен съесть ту старуху.

Я…

На этом текст обрывался.

Ши Юй отчётливо видела, что по сравнению с аккуратным почерком в начале, дальше текст становился всё проще, а почерк — всё грубее.

На последних страницах одно слово занимало целый лист.

Комментарии: «Наверняка это брат превратился в волка, его лапы были неловкими, поэтому он так и писал».

«Потом он так проголодался, что постепенно забыл, кто он, и забыл о дневнике».

«У-у-у, как грустно. Оказывается, за этой ужасной игрой стоит такая история. Волк и Красная Шапочка — оба несчастны, а самые виноватые — жители этой деревни».

«Да, вся деревня молчаливо согласилась с этим. Как только девушка надевала шапку, она становилась похищенной. Они знали, но никто не выступил против».

«Это нормально. У нас на родине тоже часто так бывает. Если похитят женщину, вся деревня будет помогать её стеречь, чтобы она не сбежала. Многие женщины, прожив там долгое время и родив нескольких детей, в конце концов, ради детей, смиряются со своей участью».

http://tl.rulate.ru/book/143607/7454015