Готовый перевод Scavenging Survival for All! I Can See the Full Map Resources / Король мусорщиков: Карта ресурсов в апокалиптическом мире: Глава 5: Базовые припасы и неожиданная находка

Зелёная точка света находилась на четвёртом этаже.

Линь Юй, сжимая бейсбольную биту, шаг за шагом поднимался наверх.

Чем выше он шёл, тем гуще, казалось, становился запах крови в подъезде.

На лестничной клетке третьего этажа лежал давно сгнивший и почерневший труп. Судя по одежде, это был житель этого дома.

Линь Юй с бесстрастным лицом обошёл его.

Коридор на четвёртом этаже был немного чище, чем внизу. Источник зелёного света находился в третьей комнате по левую руку.

Дверь была плотно закрыта.

Линь Юй не стал опрометчиво дёргать за ручку.

Никто не знал, что за дверью — сокровище или пожирающий людей монстр.

Он приложил ухо к холодной двери и внимательно прислушался.

Внутри не было ни звука, царила мёртвая тишина.

Поколебавшись мгновение, он всё же решил не рисковать.

Он отступил на два шага, поднял ногу и изо всех сил ударил в область замка.

Раздался оглушительный треск!

Старая деревянная дверь с грохотом распахнулась внутрь, замок был выбит.

Линь Юй тут же крепче сжал биту и, приняв защитную стойку, настороженно уставился в дверной проём.

В комнате по-прежнему царила мёртвая тишина.

Подождав несколько секунд и убедившись в отсутствии опасности, он осторожно вошёл внутрь.

Это была обычная квартира. Диван в гостиной был покрыт толстым слоем пыли.

Зелёная точка на радаре исходила от аптечки в углу гостиной.

Линь Юй быстрым шагом подошёл и открыл её.

Внутри были аккуратно сложены бинты, марля, дезинфицирующий спирт, антибиотики и несколько пузырьков с обезболивающим.

На самом дне он обнаружил нераспечатанный набор для оказания первой помощи.

[Название: Домашняя аптечка]

[Ранг: Белый]

[Описание: Содержит базовые медикаменты, может быть использована для обработки несерьёзных внешних травм.]

Хоть это был всего лишь предмет белого ранга, для нынешнего Линь Юя это была настоящая находка.

В мире апокалипсиса, где в любой момент можно получить ранение, эти лекарства были равносильны второй жизни.

Он без всяких церемоний закинул всю аптечку себе за спину.

Теперь у него было оружие и лекарства, оставалось самое важное — еда и вода.

Он спустился вниз и снова открыл радар.

В огромной круглой области радиусом пять километров с ним в центре были густо разбросаны сотни белых точек.

«Слишком много… Всё не собрать», — нахмурился Линь Юй.

Он должен был выбирать, проложив самый эффективный маршрут.

Он внимательно изучил распределение точек на радаре и обнаружил, что в большом супермаркете через дорогу плотность белых точек была самой высокой.

Хотя людные места могли быть опаснее, это также означало, что там было больше припасов.

Линь Юй решил пойти туда и проверить.

С аптечкой за спиной и бейсбольной битой в руке он снова вышел на пустынную улицу. На этот раз он чувствовал себя гораздо увереннее.

По пути к супермаркету он сознательно избегал мест, где могли бродить зомби.

Хоть радар и не показывал врагов, он мог, наблюдая за окружением — пятнами крови на земле, заграждениями из брошенных машин, — проложить относительно безопасный маршрут.

Десять минут спустя он успешно добрался до входа в большой супермаркет под названием «Хуалянь».

Стеклянные двери супермаркета были разбиты вдребезги, у входа царил хаос. Полки были опрокинуты, товары разбросаны повсюду.

Линь Юй глубоко вздохнул и вошёл внутрь.

Внутри супермаркета было ещё более беспорядочно, чем он себе представлял. В воздухе витал тошнотворный кисло-сладкий запах гниющей еды.

Он, подавляя дискомфорт, следуя указаниям радара, обошёл разграбленные полки и направился прямиком в складскую зону.

Как и ожидалось, большая часть припасов, которые не успели выставить на полки, скопилась здесь.

Ящики с минеральной водой, запечатанные прессованные галеты и огромное количество консервов.

[Название: Консервированная говядина]

[Ранг: Белый]

[Описание: Очень калорийная, и вкус неплохой. Редкое лакомство в мире апокалипсиса.]

[Название: Чистая вода]

[Ранг: Белый]

[Описание: Источник жизни, отлично утоляет жажду.]

Глядя на горы припасов перед собой, Линь Юй даже задышал чаще.

Клад! Вот это настоящий клад!

Этой еды и воды ему хватит на очень долгое время.

Однако перед ним встала новая проблема.

Его рюкзак был слишком мал и не мог вместить столько всего.

Не мог же он таскаться с ящиком воды по городу, кишащему зомби.

«Нужно отметить эту точку, чтобы потом можно было в любой момент пополнить запасы».

Как только он активировал радар, краем глаза он вдруг заметил на самом краю интерфейса радара чрезвычайно слабую, едва заметную золотую точку, которая мелькнула и тут же исчезла.

http://tl.rulate.ru/book/143568/7572220