Готовый перевод Warhammer 40K: I Lead The Imperium To Godhood / Warhammer 40K: Я создам свой Империум с блэкджеком и шлюхами: Глава 12. Врачебный саквояж, камера-моделикатор, время-копир и сумка-доставака!

Спустя три минуты Хорус, работая быстро и умело, без труда отсоединил саркофаг «Левиафана».

— Отец, умоляю, убейте меня… Боль невыносима, я не хочу так жить. Прошу, избавьте меня от мучений.

При звуке этих слов руки примарха, державшие саркофаг, дрогнули. Не в первый раз он слышал подобную мольбу от своего сына. Давным-давно другой пилот «Левиафана» так же просил его о смерти. Но тогда Хорус был бессилен и, скрепя сердцем, собственноручно отправил его душу к Золотому Трону. Лишь позже, когда яд Нургла поразил его самого, а его собственная душа оказалась разорвана на куски богами Хаоса на Давине, он смог в полной мере познать ту же душераздирающую агонию.

— Я, Хорус Луперкаль, больше никогда не оставлю своих сыновей страдать в одиночестве. Я встречу эту боль вместе с тобой. Я буду рядом, я не сдамся, Экрон! Держись! Ты справишься, я верю в тебя так же, как верю в самого себя!

В наступившей тишине раздались аплодисменты.

Хлоп, хлоп, хлоп!

— Превосходно сказано! Ты именно тот, кем я восхищаюсь. Раньше я считал тебя лишь безэмоциональным орудием, — раздался голос Рика. — Но увидев, что в тебе ещё живы плоть, кровь и чувства, я понял — титул Воителя нового Империума по праву твой, Хорус.

Увидев Бога-Императора, которого так искал, Хорус взволнованно воскликнул:

— Господин Рик! Умоляю, спасите его! Я не хочу потерять ещё одного сына, которым так дорожу!

— Хорошо.

Рик замер на месте, закрыл глаза и мысленно воззвал к всемогущему синему «Омниссии».

«Дораэмон, мне снова нужна твоя помощь!»

«…Опять ты? У меня свидание с Ми-чан, ты мне мешаешь!» — раздался в ответ раздражённый голос.

«Прости, Дораэмон, но мне нужно спасти человека! Мне необходимы врачебный саквояж, камера-моделикатор, время-копир и сумка-доставака!»

«У тебя же есть панацея! И зачем тебе для спасения человека камера, копир и сумка?»

«Ох, не спрашивай, просто одолжи их мне, пожалуйста, Дораэмон!»

«Нет! Что бы ты ни говорил, в этот раз я тебе не помогу».

«Точно не поможешь, Дораэмон? Ты уверен?»

«Абсолютно. Ты стал совсем как Нобита — чуть что, сразу бежишь ко мне за гаджетами. Меня это утомляет».

«Что ж, раз так, придётся мне навсегда сохранить в тайне секрет о любимом подарке Ми-чан…»

«Что?! (òωó?)! Ты это серьёзно?»

«Конечно. Как только дашь мне камеру-моделикатор, время-копир, врачебный саквояж и сумку-доставаку, я тебе всё расскажу».

«Ладно, ладно, держи!»

В следующее мгновение в пространственном кармане появились нужные предметы.

«Ну вот, я всё дал. Теперь рассказывай!»

«Хорошо. Ми-чан больше всего на свете любит дораяки со вкусом вяленой рыбки».

«Дораяки со вкусом вяленой рыбки? Никогда о таких не слышал».

«А у меня как раз есть. Хочешь?»

«Хочу, хочу, давай скорее!»

«Дам, но при одном условии».

«Хмф, так я и знал, что ты что-то задумал! Раз уж ты мне всё рассказал, я и сам могу их купить!»

«Ну, удачи. Кстати, такие дораяки есть только у меня. Если подаришь Ми-чан подделку, и она тебя отвергнет, не говори, что я не предупреждал. Ты совсем не понимаешь девичьих сердец. Не плачь потом, когда будет поздно».

«…А-а-а-а, ну что с тобой поделаешь! Ладно, я согласен! Давай сюда свои дораяки!»

«Ха-ха-ха, держи! И впредь, если что-то понадобится, можешь сам ко мне обращаться. Я помогу чем смогу и расскажу всё, что знаю. Цена вопроса — один гаджет».

«Хмф! И не подумаю к тебе обращаться, даже не мечтай!» — надулся Дораэмон.

Сознание Рика вернулось в реальный мир.

Щёлк!

Он щёлкнул пальцами, и в его руках из ниоткуда материализовался футуристичный саквояж. Хорус понял — Бог-Император снова готовится явить чудо. Даже Рон и Каджор, до этого препиравшиеся как супружеская пара, замолчали и уставились на него.

Не обращая на них внимания, Рик подошёл к Экрон Фалу. От воина осталась лишь голова, торчащая из лужи крови, а лицо исказила гримаса нечеловеческой боли. Рик приложил стетоскоп из саквояжа к груди Фала и нажал кнопку диагностики.

Бип-бип-бип…

Аппарат тут же распечатал белый лист с подробным диагнозом.

«Яд “Бесконечная агония”, отсутствующие конечности, рана в груди, разрушенное сердце и… порча Хаоса? Что?! (òωó?)!»

Рик был поражён. Он и представить не мог, что эта штука способна излечивать даже порчу Хаоса — недуг, затрагивающий душу и разум.

Дзинь!

Мгновение спустя в отсеке для выдачи лекарств появилась капсула с зелёным крестом. Рик взял её и протянул Хорусу.

— Эта капсула исцелит Фала. Дай ему её.

— А? Господин Рик, почему вы не используете то… божественное исцеление? — с недоумением спросил примарх.

— Хорус, глупец! Я же говорил, вы не можете вечно на меня полагаться! Когда-нибудь меня не будет рядом. И что вы тогда станете делать? Снова ждать смерти, сложа руки?

С этими словами Рик, демонстративно рассерженный, схватил саквояж и отошёл в сторону.

— Ох, господин Рик, не сердитесь, я не то имел в виду… Чёрт, ну и влип же я, — пробормотал Хорус себе под нос.

Он подошёл к Экрон Фалу и осторожно вложил капсулу ему в рот.

Едва лекарство попало внутрь, начало происходить невероятное. Искажённое болью лицо воина разгладилось. Конечности, отсечённые машиной для расчленения, стали медленно отрастать, а пронзённое силовым мечом сердце — восстанавливаться.

Хорус снова был потрясён. Он поднял взгляд к небу, но брешь в варпе, окутанная серебристым сиянием, не исторгла лучей исцеляющего света. Только теперь он окончательно поверил, что эта маленькая капсула действительно способна вернуть Фала к жизни.

— Если бы у меня было такое лекарство тогда… мой сын не умолял бы меня так мучительно отправить его к Трону, — с горечью прошептал он.

В этот момент очнувшийся Фал положил свою только что отросшую руку на забрызганный кровью доспех примарха.

— Отец, я больше никогда вас не покину. Куда бы вы ни пошли, я последую за вами. Я верю, что под защитой Бога-Императора вы больше никогда не поддадитесь порче Хаоса.

Хорус помог полностью обнажённому Фалу подняться.

— Да, ты прав. Я больше не поддамся скверне этих мерзких богов. Я буду вечно следовать за Богом-Императором. Что бы он ни приказал, даже если это будет приказ повернуть оружие против Золотого Трона на Терре, я, Хорус Луперкаль, не дрогну ни на миг!

— Я верю, что Бог-Император не кровожаден, отец. Но если он прикажет нам идти на Терру, я буду первым, кто ринется в бой, и смету все преграды на его пути. Даже если мне придётся сражаться против Империума Человечества, которому я когда-то служил!

— Отлично сказано! Хорус, Фал, вы оба меня приятно удивили.

К ним подошёл Рик с саквояжем в руке. За ним шли Рон и Каджор, тоже полностью исцелённые и… абсолютно голые.

— Джентльмены, ваш нынешний вид, скажем так, не слишком элегантен, — с усмешкой заметил Хорус. — Хорошо, что поблизости нет дам, иначе вы бы сгорели со стыда.

Троица воинов переглянулась, и, осознав свою наготу, все как один покраснели.

Видя их смущение, Рик со вздохом достал небольшую розовую дамскую сумочку и, засунув в неё руку, произнёс:

— Пожалуйста, три комплекта силовой брони Мк.IV «Максимус», серебристо-белого цвета, без какой-либо маркировки. Спасибо.

К всеобщему изумлению, он и впрямь вытащил из крошечной сумочки три комплекта серых доспехов. Впрочем, после трёх чудес, свидетелями которых они стали сегодня, их уже трудно было чем-то удивить.

В этот момент к ним подошёл Фальк Кибре, неся свою оторванную руку. Рик, увидев его, достал простой склеивающий гель, подошёл к воину и, намазав гелем культю, сказал:

— Просто приложи руку на место. Никаких лекарств или лечения не понадобится.

Кибре без тени сомнения последовал совету. Едва рука коснулась плеча, он почувствовал, как по ней вновь побежала жизнь. Он слегка пошевелил пальцами — рука двигалась так, словно её никогда и не отрубали.

— Ха-ха-ха, моя рука в порядке! Спасибо, господин Рик!

Бам! Бам! Бам!

Кибре рухнул на колени и трижды ударил лбом о землю. Это зрелище явно подняло Рику настроение. Он посмотрел в небо и обратился к Хорусу:

— Поверь мне, Хорус, скоро к тебе присоединится один из твоих братьев-примархов. Правда, вы с ним не очень-то ладите. Надеюсь, вы сможете найти общий язык.

— Господин Рик, — усмехнулся Хорус, — если это будет не Ангрон, Лев, Леман Русс, Жиллиман, Мортарион, Лоргар, Кёрз, Пертурабо или Коракс, то я уверен, что смогу поладить с остальными.

Взгляд Рика был прикован к «Громовой птице», которая как раз возвращалась.

— О? Неужели? — загадочно протянул он. — Что ж, поживём — увидим.

http://tl.rulate.ru/book/143544/7560205