Готовый перевод Apocalypse: Endless Winter. Survival in shelters / Апокалипсис: Бесконечная Зима. Выживание в убежищах: Глава 57. Лу Ши идёт вглубь

В этом апокалиптическом мире, в любых обстоятельствах, ради любой цели, собственная безопасность — это самое важное. Не стоит рисковать своей жизнью ради чужих идеалов.

Это было кредо Лу Шэня. В этом мире, полном руин и опасностей, каждое решение могло стоить жизни.

...

Лу Шэнь и Ши Лэй, настороженно оглядываясь, медленно приблизились к краю руин.

Некогда процветающий Цзиннин теперь представлял собой удручающее зрелище — лишь руины и мёртвая тишина.

Они осторожно заходили в уцелевшие дома, пытаясь найти хоть какие-то полезные ресурсы.

Обстановка здесь была такой же, как и в других руинах, — всё было старым и сильно повреждённым.

Пятна на стенах напоминали о былой жизни, но теперь здесь царило запустение. В крышах зияли дыры, и слабый свет, пробиваясь сквозь них, падал на пыльный пол.

А ресурсов было кот наплакал, очевидно, всё уже давно разграбили.

Хотя в центре Цзиннина было очень опасно, и выжившие не могли туда проникнуть, окраины были полностью обчищены, остались лишь бесполезные бытовые предметы.

Лу Шэнь и Ши Лэй обыскивали дом за домом, не пропуская ни одного уголка.

Но, обыскав четыре здания, они нашли лишь три пакета соли, пять пакетов сахара и немного заплесневелого хлеба.

— Брат Шэнь, похоже, окраины тоже уже обчистили. Если хотим найти что-то стоящее, придётся идти вглубь! — с досадой сказал Ши Лэй, разочарованно глядя на свою скудную добычу.

Хотя соль и сахар были ценными ресурсами, этого было совершенно недостаточно для выживания.

Лу Шэнь спокойно смотрел на него. Он и сам это понимал.

Но в центре города было полно гнильцов, и это было очень опасно.

Если их окружат, последствия будут непредсказуемыми.

В его голове мелькнула мысль:

Стоит ли рисковать ради каких-то ресурсов и ивовых прутьев?

Но тут же его осенило!

Может... и не нужно рисковать!

Раз опасность исходит от гнильцов, то пусть гнилец и идёт вглубь города за ивовыми прутьями. Это будет и безопасно, и, возможно, принесёт больше пользы.

Подумав, Лу Шэнь распорядился:

— Ши Лэй, ты оставайся здесь, собирай ресурсы. Сколько найдёшь, столько и хорошо. А я подойду поближе к центру, посмотрю, что там.

Ши Лэй нахмурился:

— Брат, ты что, один собираешься идти? Лучше уж вдвоём, так безопаснее.

— Не волнуйся, я скорее тебя туда отправлю, чем сам полезу! — усмехнулся Лу Шэнь.

Ши Лэй растерялся:

— Брат Шэнь, какой ты честный!

— Не преувеличивай, не трать время, иди собирай ресурсы.

Лу Шэнь похлопал Ши Лэя по плечу и в одиночку осторожно двинулся вглубь руин.

На окраинах гнильцов было немного, и Лу Шэнь шёл без проблем.

Но, пройдя два-три здания, он увидел, что гнильцов стало гораздо больше. Они бесцельно бродили по улицам или сбивались в кучи у дверей домов, издавая тихий рёв.

Лу Шэнь не стал рисковать и пробрался в один из укрытых домов.

Затем он начал управлять гнильцом Лу Ши.

Лу Ши всё это время шёл за ним на расстоянии ста-двухсот метров, оставаясь незамеченным, но готовый в любой момент прийти на помощь.

Лу Шэнь сосредоточился, чувствуя слабую связь с Лу Ши.

Через минуту Лу Ши подошёл и встал перед ним.

Лу Шэнь осторожно отдал ему приказ идти вглубь Цзиннина и собрать ивовые прутья.

Эти прутья были очень полезны, и если их достать, это могло бы сильно помочь в выживании.

А сам он поднялся на чердак трёхэтажного дома и стал наблюдать за обстановкой с высоты.

Отсюда было видно большую часть городка. Хотя видимость была плохой, этого было достаточно, чтобы составить общее представление.

Управляя Лу Ши, он мог одновременно следить и за действиями других выживших.

В любых обстоятельствах информация — это важнейший ресурс.

Раньше Бай Линьэнь и Чжао Чжунъян рассказывали о Цзиннине очень общо, и многому верить было нельзя. Лу Шэнь не собирался слепо им доверять. Он должен был всё увидеть своими глазами.

Он видел, как Лу Ши идёт вглубь, и ни один гнилец не замечает в нём ничего странного.

Лу Ши двигался быстро и ловко, избегая главных улиц и двигаясь по более скрытым тропам, чтобы не привлекать внимания и избежать лишних проблем.

Лу Шэнь молча наблюдал за происходящим, его острый взгляд скользил по окрестностям, не упуская ни одной детали. Он также видел действия других выживших.

Судя по тому, как они собрались, всего было десять человек.

Они разделились на шесть групп: некоторые были вдвоём, а некоторые — в одиночку.

Бай Линьэнь и Чжао Чжунъян, он сам и Ши Лэй, а также ещё одна незнакомая пара — все они действовали вдвоём.

Они были довольно близки, ведь в суровых условиях выживания без тесных отношений было невозможно.

С союзником было легче и противостоять опасностям, и бороться с одиночеством.

А остальные четверо, включая Сюэ Я, действовали в одиночку.

Лу Шэнь по чётким следам на снегу легко мог определить их примерное местоположение.

Сюэ Я была неподалёку. Возможно, из-за доверия к знакомому человеку, или подсознательно чувствуя, что рядом с Лу Шэнем безопаснее, она не отходила от него далеко, их разделяло всего тридцать с лишним метров.

Она тоже не стала идти вглубь, а искала припасы в относительно безопасной зоне.

Кроме того, Лу Шэнь видел ещё два чётких следа, ведущих вглубь руин, и оба были парными.

http://tl.rulate.ru/book/143517/7606309