Готовый перевод Apocalypse: Endless Winter. Survival in shelters / Апокалипсис: Бесконечная Зима. Выживание в убежищах: Глава 40. Городок Телин

Услышав это, Ши Лэй снова почувствовал прилив гнева, но всё же подавил его и медленно кивнул.

...

Эта ночь, возможно, была самой тяжёлой для Ши Лэя.

Сначала его чуть не убили, затем разрушили его убежище. Любое из этих событий могло привести его к гибели.

Если бы он не объединился с Лу Шэнем, сейчас ему было бы некуда идти, и он бы просто ждал смерти в снежной буре под действием радиации.

Они лежали в тесном убежище, и в «Радио выжившего» звучали последние новости.

— Чжао Юаньцян, я твою... я тебе так доверял, а ты посмел устроить засаду! Ты, тварь, запомни, я тебе за это ещё отомщу!

— Роща красных тополей — это моя территория, Ван Юэ! Кто ещё посмеет сюда сунуться, не обижайтесь, если я вас тесаком порублю!

— Чжан Юэцянь, ты... мы же с тобой с детства дружили, а ты, тварь, сговорилась с этим мужиком и обокрала моё убежище?! Только попадись мне, иначе...

— Хе-хе, сопляк, ты что, и впрямь думал, что нравишься моей Юэцянь? Мечтай дальше, а твоей говяжьей тушёнкой я с удовольствием полакомлюсь, ха-ха-ха!

— Кто-нибудь из крутых ребят приютит меня? Я скоро с голоду помру, умоляю, дайте хоть что-нибудь поесть, умоляю... умоляю...

— ...

В эфире больше не было спокойных разговоров, мата становилось всё больше, полезной информацией никто не делился, только ругань и проклятия.

Выжившие начали контактировать друг с другом, но вместо ожидаемой дружбы их ждали обман и интриги.

Конфликты, убийства, разврат, мошенничество, насилие... всё это захлестнуло эту землю, и среди выживших царил хаос.

Но некоторая информация привлекла внимание Лу Шэня...

— Уважаемые выжившие, здравствуйте! Я Чжэн Хай. Мы собрали четверых сильных бойцов с пробуждёнными талантами и заняли руины городка Цинхэ. Приглашаем всех желающих присоединиться к нам, чтобы вместе создать поселение выживших!

— Всем привет, я Цинь Юнхуэй, выживаю в районе городка Байлин, пробудил талант физического типа. Ищу друзей для совместной зачистки Байлина от гнильцов, чтобы потом вместе его занять.

— Э-э, я тут тихонько спрошу, а как вы выбрались из убежищ и живёте в руинах? Радиации не боитесь?

— Хе-хе, иди домой, молокосос, это не твоё дело.

— ...

— Уважаемые выжившие, я Чжоу Юньбо. Вместе с двумя единомышленниками мы заняли руины городка Телин. Если поблизости есть другие выжившие, приглашаем присоединиться к нам, чтобы вместе противостоять опасностям апокалипсиса!

— ...

— Городок Телин?!

Услышав это сообщение, Лу Шэнь и Ши Лэй замерли.

— Брат Шэнь, я помню, у входа в городские руины, кажется, было название города, вроде бы тоже Те... что-то там? — басом спросил Ши Лэй.

Лу Шэнь ничего не сказал, а достал из-за кровати стопку бумаг. Это была тетрадь, которую он нашёл в руинах, — домашняя работа какого-то ребёнка.

На ней было криво написано несколько слов.

Школа Телин, 3-й класс «А»

— Это действительно здесь! — Лу Шэнь поднял бровь.

— Хм, похоже, это те трое, что напали на меня. Значит, они и впрямь улучшили свои убежища и перебрались в руины. Это даже хорошо! — в глазах Ши Лэя сверкнул злой огонёк.

Лу Шэнь усмехнулся и успокоил его:

— Теперь можешь быть спокоен, они сидят в Телине, у нас ещё будет возможность с ними разобраться. А сейчас... давай вернёмся в поезд.

— Брат Шэнь, я всё ещё беспокоюсь, — нахмурился Ши Лэй. — Они со мной уже сталкивались, видели моё лицо. Если мы снова встретимся, они точно нападут. Может, на всякий случай, завтра пойдём в руины и нанесём удар первыми, разберёмся с ними?

— К тому же, они заняли руины и набирают людей. Если они станут сильнее, нам двоим с ними не справиться.

Лу Шэнь ничего не ответил. Он отчётливо чувствовал, как глубоко сидит в Ши Лэе обида.

Но это было нормально. Они несколько раз пытались его убить, даже выследили его убежище, чтобы добить. Такую ненависть не так-то просто забыть.

Но, подумав немного, он всё же покачал головой:

— Ши Лэй, мы вдвоём, хоть и сильные, но одолеть троих с пробуждёнными талантами без потерь будет очень сложно.

Ши Лэй молчал.

— Во-вторых, тебе совершенно не нужно беспокоиться о том, что они станут сильнее. С «Ядром независимого убежища» площадью всего десять квадратных метров они не смогут сильно развиться.

— Верно, — подумав немного, Ши Лэй всё же подавил свой юношеский пыл.

Хотя он и был в ярости, он всё ещё сохранял здравомыслие и понимал, что сейчас не лучшее время для нападения.

Для них двоих сейчас было правильнее всего полностью закрепиться в поезде, построить там надёжное убежище и наладить стабильную жизнь.

С тамошними припасами им в ближайшее время не будет грозить голод, а продав ненужные инструменты, они смогут получить много монет.

Если дать им немного времени, они станут достаточно сильными, возможно, даже более перспективными, чем те, кто занял руины.

Тогда, если позволят условия, они тоже смогут собрать других выживших и создать что-то вроде поселения.

Именно поэтому Лу Шэнь не хотел сейчас ввязываться в драку. Сейчас они были наиболее уязвимы, и не было смысла идти напролом.

Поболтав ещё немного, они заснули в тесном убежище.

Вой ветра, ледяной холод, опасность и одиночество — вот главные мотивы этого мира.

Среди ночи снежная кошка, свернувшаяся в углу, видимо, от холода, осторожно перебралась на кровать и, свернувшись калачиком у ног Лу Шэня, крепко заснула.

...

— Брат Шэнь, что из вещей ты забираешь? У тебя, смотрю, багажа немало! — крикнул Ши Лэй, стоя снаружи.

— Ши Лэй, до отправления ещё есть время, может, зайдёшь внутрь?

Лу Шэнь, собирая вещи, с досадой посмотрел на Ши Лэя.

— Не, твоё убежище слишком маленькое. Вчера поспал, так спину прихватило. Снаружи лучше.

Лу Шэнь: «...»

Сегодня им нужно было возвращаться в поезд, и Лу Шэнь собирал вещи, чтобы забрать с собой всё полезное.

В его убежище тоже накопилось немало ресурсов, но всё унести он не мог.

Еду, разумеется, забирал всю.

Хотя кукурузные лепёшки были невкусными, это всё же была еда, и она хорошо насыщала. Для многих выживших это было сокровище.

http://tl.rulate.ru/book/143517/7581875