Готовый перевод After I entered the book, I was spoiled by my mortal enemy. / После того как я попала в книгу, мой смертельный враг испортил меня: Глава 28

— Мой господин, вы провели бессонную ночь, почему бы нам не выйти прогуляться под луной и не полюбоваться цветами?

Чжао Инэр сменила тему. В глубине души она уже придумала сто способов умереть, и каждый из них был особенно мучителен. От одной мысли об этом она невольно испариной покрылась.

— Наложница в прекрасном настроении. Но прежде чем выйти, я должен ответить на вопрос короля.

Чу Юнь слегка надавил на подбородок Чжао Инэр. Ее кожа была нежной и гладкой, словно вареное яйцо, и люди боялись приложить силу, опасаясь, что она треснет.

Чжао Инэр предприняла последнюю попытку:

— Мой господин, вы ошибаетесь. Сегодня во дворце так много людей, и многие проходят туда-сюда. Кто-нибудь, должно быть, ранил вас метательным оружием.

Чу Юнь посмотрел на маленькую лисичку, которая все еще спорила, и сказал:

— Принцесса, помнишь ли ты, что в день своей свадьбы, войдя в мой дворец, ты ранила меня именно этим метательным оружием? Даже рана выглядит точно так же. У меня плохая память, поэтому я прямо сейчас достану метательное оружие, которое ты спрятала в одежде, и ты покажешь все свои украденные вещи. Как ты это объяснишь?

Видя, что ее хитрость раскрыта, Чжао Инэр ничего не оставалось, как настаивать:

— Мой господин, мой отец — великий генерал. Если со мной что-нибудь случится во дворце, он, несомненно, придет разбираться с вами.

Чу Юнь увидел явную панику на лице Чжао Инэр, и за ее словами стояла мысль, что он собирается сделать ей что-то плохое. Его глаза потемнели. Этот инцидент напугал ее и оставил в ее сердце шрам.

Ты должен загладить свою вину перед ней.

— Принцесса, завтра ты поедешь со мной в горы за городом. Я слышал, что храм в тех горах очень эффективен в исполнении желаний. Мой король отвезет тебя туда завтра, чтобы ты могла загадать желание и помолиться об избавлении от бед.

Чжао Инъэр с тревогой билась в сердце. Казалось, Чу Юнь по-прежнему не хотел отпускать её и, наконец, собирался сбросить с горы.

Но она не могла отказаться — боялась, что в случае отказа немедленно подвергнется его бурному мщению.

Лучше сначала добиться свободы передвижения, избавившись от его стеснений.

«Мой господин, я собираюсь поклониться Будде в храме. Моя мама неважно себя чувствует, я хочу помолиться за неё».

«Хорошо».

Чу Юнь сохранял эту неоднозначную позу. От неё исходил слабый, освежающий и бодрящий аромат, обладавший особым очарованием, вызывая в его сердце странное чувство — желание обладать ею всю жизнь и никогда не отпускать.

«Мой господин, вы не могли бы сперва отодвинуться? Моё тело болит от вашего давления».

Чу Юнь перевернулся и лёг на бок кровати. Сейчас он не мог уснуть. Он проспал целый день, а теперь был бодр, с пронзительными глазами.

Когда Чжао Инъэр смогла пошевелить руками, она с облегчением вздохнула. Гора, давившая на её тело, исчезла, вернув ей свободу.

Она отодвинулась вглубь, всячески настороженная по отношению к Чу Юню.

Её не били и не угрожали, просто отпустили на эту ночь. Похоже, он всё ещё копил ненависть, и завтра, вероятно, будет очень несчастен.

Чу Юнь смотрел, как человек рядом с его подушкой обеспокоенно уставился на него, словно маленький белый кролик, смотрящий на большого злого волка. Это вызывало у него ещё большее чувство вины за то, что он совершил в прошлом.

«Принцесса, я хочу забрать ваше скрытое оружие. Для вас, женщины, небезопасно носить его с собой».

«Хорошо, с вами, принц, рядом, мне не нужны эти вещи. Отныне принц будет защищать меня каждый день, хорошо?»

Сказав эти лицемерные слова, Чжао Инъэр захотела найти место, где никого нет, чтобы вырвать.

«Небезопасно? Боюсь, это не безопасно для вас, господин Собака».

— Ты, Ванфэй, со временем постепенно поймешь, как этот король к тебе относится.

— Да, принц — истинный джентльмен. Он добр и честен. Это, разумеется, превосходно. Как же я могу не понимать вас?

Сказав это, Чжао Ин'эр мысленно стала упрекать Чу Юня, жестокого и безжалостного.

Чу Юнь, услышав это, не обрадовался. Он не желал слушать этих пустых слов; он хотел доказать своими поступками, что будет очень любить её, но прежде чем сделать это, он хотел отобрать у неё скрытое оружие, чтобы она больше никого не ранила.

Он сел, встал с кровати, зажег свечу и забрал одежду Чжао Ин'эр.

— Девушкам лучше вышивать и играть на цитре. Не прячь в будущем такие опасные вещи.

Чжао Ин'эр сидела в углу кровати, обхватив колени руками, и с жалобными глазами смотрела на Чу Юня, но сердцем она чувствовала лишь усталость.

— Что говорит мой господин, то и истина. Если в будущем будет мой господин, какой же злодей мне страшен?

— Не беспокойся, принцесса, в дворце тебя никто не посмеет тронуть.

— Хорошо, мой господин, ступайте медленно.

Увидев, что Чу Юнь повернулся и уходит, Чжао Ин'эр поспешно убрала фальшивую улыбку. Мышцы на её лице устали от избытка улыбок, ей нужно было хорошо отдохнуть.

Она облегченно вздохнула, думая, что в будущем жизнь будет трудной, ведь даже скрытое оружие для самообороны было отобрано, разве Чу Юнь не станет после этого еще бесстрашнее?

Чжао Ин'эр копошилась в одежде, когда система выдала новое задание.

— Хозяйка, прибыла новая миссия. Если сейчас же уйдешь за Чу Юнем, получишь десять очков.

Чжао Ин'эр накопила гнев, которому не находилось выхода. Услышав, что система снова подливает масла в огонь, она, недолго думая, закричала: «Я хочу умереть, замолчи!»

Чу Юнь, подойдя во двор, вдруг услышал громкий рев, он остановился и оглянулся на комнату.

— В доме кто-то прячется?

Затем он тихо обернулся и заглянул в окно. Он увидел лишь, как Чжао Ин'эр, надув губки, гневно смотрела в пустоту. Ее маленькое личико было напряжено, а глаза широко раскрыты, словно у сердитого зверька. Это выглядело весьма мило.

Чжао Ин'эр почувствовала, что на нее кто-то смотрит. Подняв голову, она увидела, как Чу Юнь подглядывает за ней. Тут же она сменила гнев на улыбку.

— Господин, почему вы снова вернулись? Не желаете со мной расстаться?

Чу Юнь посмотрел на женщину перед собой, чье настроение менялось, как погода. Не сказав ни слова, он повернулся и ушел.

Ночь была так холодна, что пробирала до самого сердца. Ему приходилось отвечать за ошибки, которые он совершил раньше.

Когда он ушел, Чжао Ин'эр наконец-то расслабленно улыбнулась. «Боже мой, он явно меня презирает, но притворяется, что любит».

Однако она также понимала, что реальность отличается от книги.

Например, в книге не описываются детали каждой минуты и каждой секунды каждого дня. Поэтому это могло объяснить, почему Чу Юнь не был так же жесток к ней, как в книге. Ведь то, что она переживала сейчас, были мелкие повседневные вещи, недостойные описания.

Завтра должен произойти какой-то важный события, и тогда он, несомненно, покажет свое истинное лицо.

Чжао Ин'эр лежала на кровати. Она немного устала, поэтому закрыла глаза. Когда она снова проснулась, уже забрезжил рассвет. Она встала, умылась и поела. Сделав все это, она села у окна и задумалась, как избежать сегодняшней беды.

Симулировать болезнь?

Она боялась, что Чу Юнь, даже имея намерение пытать ее, не отпустит ее, если она притворится больной.

Думать о симуляции болезни не имело смысла. Чжао Ин'эр придумала другие способы. Но после долгих размышлений она решила найти оружие для самообороны, чтобы заменить спрятанное оружие, украденное вчера.

– Здесь есть только заколки, браслеты и ожерелья, — проговорила она, пролистывая содержимое свадебного сундучка. — Ничего, что могло бы послужить оружием.

В этот момент к ней подошла А-Лянь, чтобы убрать посуду со стола. Увидев, как хозяйка грустно осматривает украшения, она подала ей мысль отправиться на кухню на поиски чего-нибудь подходящего.

Задумав это, она вместе с А-Лянь направилась на кухню. Женщина обошла помещение несколько раз и наконец заметила небольшой кинжал. Она взяла его в руки, оценила остроту лезвия и то, как удобно он лежит в руке, и решила, что это именно то, что ей нужно.

— Мне захотелось почистить яблоко и съесть его, поэтому я возьму этот кинжал, — объяснила она поварам.

Повар, естественно, не смел возразить. Все они слышали, что принц снова благосклонен к Чжао Ин'эр, и были готовы преклониться перед ней. Она была настоящей хозяйкой особняка, и никто не мог пойти против неё.

— Ваше высочество, просто возьмите его. Если вам что-то понадобится, мы сами почистим яблоко и принесём его вам.

— Нет нужды, А-Лянь почистит яблоки для меня.

Чжао Ин'эр забрала кинжал и вернулась в покои, спрятав его в рукаве.

Она села в комнате и прождала некоторое время. Вскоре к ней подошла А-Мо и сообщила, что Чу Юнь ожидает её во дворе.

Она встала и улыбнулась:

— А-Мо, что ты думаешь об А-Лянь?

Как только А-Мо услышал этот вопрос, он смущённо опустил голову.

Он подумал про себя: «Что я могу ещё сделать? Меня уже связали с ней, разве это не праздный вопрос?»

— Ваше высочество, это зависит от того, чего хочет сама А-Лянь.

— Раз уж ты не возражаешь и согласен с А-Лянь, почему бы тебе не сыграть свадьбу в подходящий день?

А-Мо не смог скрыть своей радости и ответил:

— Всё в ваших руках, ваше высочество.

Чжао Ин'эр подумала, что А-Мо — хороший человек. Хотя его внешность и уступала Чу Юню, он не был таким высокомерным и безумным, как тот.

— Тогда найди время, чтобы всё устроить. А-Лянь осталась со мной с самого детства, она мне как сестра. Не обижай её.

— Как я мог? Я буду только рад ей.

— Послушай, что он сказал, кажется, он хороший человек, но если посмотреть на этого странного Чу Юня, то разница огромная.

Втроём они шли и болтали, вскоре достигнув переднего двора, где увидели Чу Юня, стоящего к ним спиной. Его высокая, прямая фигура, словно одинокая сосна, растущая на высокой скале, холодная и одинокая, выделялась, выражая некую таинственность, непонятную миру.

А Мо: «Мой господин, принцесса здесь».

«Ну, пойдём».

Чу Юнь чувствовал, что на этот раз, чтобы хорошо себя зарекомендовать, он должен изменить впечатление своей маленькой жены о нём и перестать её пугать.

Выйдя из особняка, они сели в карету, которая направилась за город.

Чжао Инэр по дороге немного нервничала, крепко сжимая в рукаве спрятанный там кинжал, ожидая, что Чу Юнь нападёт первым, чтобы она могла дать отпор.

Но в книге говорилось, что, когда они поднялись на гору, Чу Юнь намеренно толкнул её.

Нервничать сейчас, когда села в карету, было немного преждевременно.

Дабы Чу Юнь не заметил её странностей, Чжао Инэр изобразила улыбку: «Мой господин, я ещё не была в храме Фуго, слышала, что храм очень большой, и там есть выдающийся монах, который может предсказывать прошлое и будущее, и он очень хорош в гаданиях. Я немного волнуюсь, как подумаю об этом».

— Это всего лишь преувеличение. У него есть некоторые способности, но не такие, как говорят.

Чу Юнь приоткрыл занавеску и увидел снаружи пирожные с османтусом. Он сказал: «Принцесса, снаружи пирожные с османтусом. Я видел, как ты купила их в прошлый раз, должно быть, они тебе нравятся. Я спущусь и куплю немного. Дорога долгая, ты можешь съесть немного выпечки, чтобы скоротать время».

- Эти слова заставили глаза Чжао Ин'эр расшириться от шока. Она не могла понять, что он задумал. Неужели он собирается хорошо накормить её перед смертью? Спускаясь на дно этого размышления, она ощутила настоящий страх. Причиной её уверенности в том, что первоначальная владелица тела выжила после падения с горы, был увиденный ею сюжет, но Чу Юнь об этом не знал. Это означало, что он намеревается её убить.

При этой мысли настроение Чжао Ин'эр тут же испортилось. Она прислонилась к стенке повозки, становясь всё более нервной, и ещё сильнее сжала кинжал в руке.

Чтобы выразить свою искренность, Чу Юнь вышел из повозки, чтобы самому купить пирожное с османтусом. Эта его выходка заставила А Мо уставиться на него. Похоже, его принцу очень интересна эта принцесса.

Чу Юнь понёс выпечку в повозку и протянул её Чжао Ин'эр.

- Ешь, пока горячее.

Но Чжао Ин'эр была ошеломлена, словно что-то тревожило её мысли. Она посмотрела на него глазами, полными страха, что ставило Чу Юня в тупик. Он решил, что она слишком серьёзно всё воспринимает и испугалась, поэтому нежно посмотрел на неё.

- Принцесса, неужели ты хочешь, чтобы я тебя кормил?

Эти слова, очевидно, были сказаны с добрыми намерениями, но в глазах Чжао Ин'эр они были подобны удару молнии среди ясного неба, заставляя её сердце трепетать, а душу – содрогаться.

- Нет, я сама съем.

Чжао Ин'эр протянула руку, взяла кусочек пирожного и осторожно откусила. Выпечка была ароматной и сладкой, но она не ощущала её вкуса. Глядя на Чу Юня, похожего на короля ада, она чувствовала исходящую от него смертельную угрозу – в глазах и в каждом движении.

Сладкое лакомство таяло во рту, но проглотить его было трудно. Она заставила себя доесть кусочек, а затем погрузилась в молчание. Она обдумывала шансы на успех, если ей удастся внезапно напасть на него, пока он не будет готов.

Даже если это удастся, снаружи оставался А Мо. Несмотря на свой юный возраст, он, вероятно, был приближенным Чу Юня, а значит, владел какими-то навыками.

— Когда Чжао Инэр составляла эти планы, система, разумеется, не захотела бы, чтобы она оглушила Чу Юня и скрылась в неизвестном месте, прожив остаток жизни инкогнито.

Так она начала уговаривать: «Хозяйка, не волнуйтесь, с вами ничего не случится, когда вы пойдёте поклоняться Будде. В книге написано, что вы упадете с горы, и лишь сломаете ногу. Когда вы вернетесь в особняк, доктор позаботится о ваших ранах, вам останется только лежать в постели и отдыхать несколько месяцев».

— Ты говоришь это слишком легкомысленно. Раз ты считаешь, что всё в порядке, попробуй сама упасть, посмотрим, сможешь ли ты остаться целой.

— Хозяйка, разве мы не разные…

— Я не хочу тебя слушать. Пожалуйста, пользуйся совестью, прежде чем говорить в будущем.

Система не собиралась умолкать и снова пригрозила: «Если хозяйка не будет следовать сюжету, все очки будут вычтены».

Чжао Инэр, вытерпев внутренние и внешние удары, беспомощно посмотрела на небо и приготовилась идти в гору, полагаясь на ход событий.

Повозка проехала час и остановилась перед большой горой. Несколько человек вышли из экипажа.

Природа за городом была прекрасна: красивые горы, чистая вода, щебечущие птицы и благоухающие цветы, словно вдыхая свежий воздух.

Чу Юнь смотрел на свою маленькую жену, стоявшую рядом. Он наблюдал за ней всю дорогу. Сидя рядом с ней, он, казалось, напугал её, и она дрожала. Теперь, когда она сошла с повозки, возможно, вид прекрасных пейзажей заставит её почувствовать себя лучше.

Гора была не очень высокой, у её подножия вели ступени. Они стали подниматься вверх по лестнице.

Когда они поднялись на середину горы, по склону пробежала белка. А-Лянь, указав на неё, взволнованно сказала: «Госпожа, посмотрите, это белка. Я не видела белок с самого детства».

Чжао Инэр посмотрела в сторону, куда указывал ее палец, и увидела ровную площадку на середине склона горы, усыпанную прекрасными рододендронами. Эта картина в точности соответствовала описанию в книге.

http://tl.rulate.ru/book/143503/7560453