Готовый перевод Fugitives of Azkaban / Беглецы из Азкабана: Глава 4

Капли воды на его лице разбудили Гарри.

Постепенно он осознал, что, несмотря на то, что он уютно устроился под теплым пушистым одеялом и ему было теплее, чем когда-либо с момента попадания в тюрьму, он чувствовал себя очень неуютно.

Отчасти это было связано с тем, что он лежал на боку, оставаясь в птичьей форме, - несколько неестественное положение, к которому его тело анимага не было приспособлено.

Другой причиной дискомфорта был вес «пушистого одеяла». Собачья форма Сириуса была довольно большой, несмотря на его почти исхудавшее состояние, а вес объяснялся тем, что Гарри в данный момент покоился на лапах Грюма, подтянувшись под подбородок спящего пса.

Наконец Гарри понял, что главной причиной его дискомфорта был запах.

Мокрые собаки воняют, а Сириус был очень мокрым.

Несколько дней назад им удалось сбежать из крепости с черными стенами; безумный план Сириуса сработал почти в точности так, как он предсказывал. Дементоры не заметили, как собака выскользнула за дверь, когда они собирали пустые банки из-под еды, и едва успели среагировать, когда та же самая собака прокралась в следующую открытую камеру, а затем выскочила оттуда, неся в пасти большую птицу.

Пустота двух камер стала очевидной после очередного приема пищи, но Сириусу хватило времени, чтобы пронести бессознательного Гарри через похожую на лабиринт тюрьму и выйти в ночь, прежде чем начались поиски.

Как ему удалось перебраться через парапеты, а затем переплыть огромное море, оставалось загадкой для Гарри, который помнил лишь несколько кратких вспышек сознания во время этого кошмарного путешествия.

Размытые воспоминания о бушующих волнах, грозящих смести их с бревна, которое они использовали в качестве плота, перемежались со вспышками огромных челюстей Грюма, мягко сомкнувшихся вокруг его хрупкого тела.

Сириус клялся, что время от времени получал от Гарри прилив энергии, но признавал, что и в тот раз не был особенно ясным.

С тех пор они почти никогда не были в человеческой форме, меняясь каждые несколько часов на короткие перерывы, чтобы не сойти с ума от безумия, которое наступает, если долго оставаться животным. Они понимали, что уже близко, но выбор был невелик.

Гарри с трудом учился летать. Это было бы очень забавно, если бы они не были в таком отчаянии.

Сириус рассудил, что с тех пор, как они «доплыли» до безопасного места, у них не было ни единого шанса обсохнуть, что и привело к нынешнему положению Гарри: Грим Сириуса пытался сохранить Гарри сухим и теплым в дождливую ночь, укрыв его под своей лохматой шерстью в грубой лачуге из ветвей деревьев.

Возмущённый визг Гарри потревожил дремавшего пса, и тот не сразу проснулся, а потом вдруг встал и нечаянно повалил Гарри на землю.

Гарри вскочил на ноги и издал еще один вопль, надеясь передать всю глубину своего отвращения. В ответ массивная черная собака оскалилась, а затем сделала шаг назад и затряслась в соответствии с традицией мокрых собак, которая существует повсюду, но с чрезмерным удовлетворением для обычного животного.

Гарри расправил крылья и экспериментально взмахнул ими, неожиданно оторвавшись от земли на несколько дюймов. Несомненно, они стали легче и сильнее.

Может, это и вправду сработает, подумал он, прежде чем всерьез попробовать.

К вящему восторгу Сириуса, первый же мощный взмах отбросил его от земли прямо в ветку над головой, едва не сбив его с ног и заставив упасть на спину со звездами в глазах.

С тихим хлопком Сириус вернулся в человеческий облик, завывая от смеха.

Через несколько секунд к нему присоединился Гарри, потирая макушку, на которой росла шишка.

Он знал, что они ведут себя немного истерично, но они заслужили передышку. Поедание дичи, которую мог поймать Сириус, и прятки от различных магических поисковых групп, включая группы дементоров, держали их нервы на острие ножа от страха два дня подряд.

Только в последние несколько часов стало немного легче, возможно, потому, что они оказались дальше от тюрьмы, а возможно, потому, что, поскольку поисковые группы не обнаружили следов двух беглецов, их преследователи решили, что пара погибла в бушующем море.

Или же Гарри и Сириус шли не в ту сторону и приближались не к тюрьме, где уже проверили поисковые отряды, а в сторону.

«О, приятель», - рассмеялся Сириус. «Клянусь, ты, может, и выучил превращение в Анимага быстрее всех в истории, но готов поспорить, что у тебя худший рекорд по владению настоящим животным».

«Эй!» - запротестовал Гарри. "Меня это возмущает. Я же не виноват, что первые несколько недель, пока я пытался научиться летать, прошли в комнате, едва ли достаточно большой, чтобы расправить крылья! Я даже не знаю, что я за птица, если не считать твоего блестящего замечания, что «это что-то вроде „сокола“!»

Они смеялись еще несколько минут, прежде чем серьезность ситуации снова настигла их.

«Так куда мы пойдем?» - спросил Гарри.

Все его внимание было сосредоточено на том, чтобы выжить, а затем сбежать из тюрьмы. Сириус назвал несколько вариантов, но они не обсуждали их, не решаясь искушать судьбу, планируя все слишком заранее.

«Для начала мы сосредоточимся на том, чтобы тебя правильно кормить», - ответил Сириус, критически оглядев Гарри. «Ты слишком худой и слабый для мальчика твоего возраста».

Гарри не стал комментировать. От обращения с ним Дурслей он всегда оставался нездорово худым, но месяцы в тюрьме сделали его прежнего себя по сравнению с ними просто толстым. Сириус тоже не отличался особой упитанностью.

"В конце концов, нам понадобится помощь, - продолжал Сириус. "У меня есть пара друзей, готовых рискнуть ради нас своей шеей, но нам придется быть очень осторожными. Авроры и Малфой не собираются так просто отпускать тебя".

«Или ты», - сказал Гарри. «Рядом со мной ты, вероятно, занимаешь первое место в их списке самых разыскиваемых».

Сириус выпрямился в насмешливом негодовании. «Что значит »рядом с тобой«?»

Прошел еще час или два, но наконец Гарри поднялся в воздух и стал быстро ощущать свою форму анимага. Он до сих пор не знал, что это за птица, и Сириус тоже не знал, кроме того, что он сказал, что это точно сокол.

«Единственные птицы, на которых я раньше обращал внимание, носили мантии и макияж», - пошутил Сириус.

Как только Гарри поднялся в воздух, все стало происходить естественно. Это было похоже на то, как он впервые сел на метлу, только в тысячу раз лучше. Не успел он опомниться, как стал взмывать в воздух и пикировать с невероятной скоростью, поражая других птиц эффектными взлетами.

Внезапно его желудок заурчал от голода, и инстинкты заработали с новой силой. В мгновение ока в его когтях оказалась разорванная тушка жирного голубя.

Гарри мог сказать, что Сириус был очень впечатлен, когда ему принесли их ужин, но изо всех сил старался этого не показывать.

«Не так хорош, как тот кролик, которого я добыл вчера вечером», - сказал Сириус, критически оглядев голубя. «Но приемлемо».

«Может, мы приготовим этого?» - попросил Гарри.

«Конечно. Как только ты научишься разводить огонь», - ответил Сириус, ухмыляясь.

Гарри застонал. Он уже целый час пробовал старый добрый способ «потереть две палочки вместе», прежде чем сдался и перешел в форму анимага, чтобы съесть кролика. Сириус мог съесть почти все, будь то в собачьей или человеческой форме, независимо от того, приготовлено оно или нет, но желудок Гарри был гораздо слабее.

В этот момент с ясного неба на них обрушился ужасно знакомый холод.

« Меняйся!» - крикнул Сириус, выронив голубя и схватив Гарри. «Меняйся СЕЙЧАС!»

Гарри боролся с нарастающим приливом воспоминаний и паники и пытался заставить свое тело измениться.

http://tl.rulate.ru/book/143496/7424708