Готовый перевод You are like the warm sun / Ты — моё тёплое солнце: Глава 44

– Неужели он настолько хорош, что его можно любить? – Как долго продлится ее любовь? Несколько месяцев, год? Это лишь мимолетное увлечение в пубертат. Для него это было равносильно глотанию яда, чтобы утолить жажду. – Отношения – это не вопрос нравится или нет… Ты мне так и не ответил, ты действительно меня ненавидишь? Шао Чжоуцы закрыл глаза и мягко, равнодушно ответил: – Да. Тан Вань увидела, как дважды дрогнули его ресницы. Через две секунды колебаний она встала у края кровати и склонилась над ним, пока до него не оставалось пять сантиметров. Ее голос был мягким и серьезным: – Шао Чжоуцы, открой глаза и посмотри на меня. Голос девушки раздавался совсем близко. Сбитый с толку и озадаченный, Шао Чжоуцы повиновался ей и открыл глаза, только чтобы встретить пару отчетливых черно-белых глаз. Она была так близко, что его бледное, нежное лицо было видно отчетливо, и от нее исходил знакомый, слабый аромат. Он был ошеломлен и подсознательно отвернул голову. Это был его обычный улов для уклонения. Словно давно зная этот его прием, Тан Вань положила одну руку ему на лоб. Ее прикосновение было ни легким, ни тяжелым, но оно не давало ему отвернуть голову. – Пожалуйста, посмотри мне в глаза и ответь снова, Шао Чжоуцы, ты действительно меня ненавидишь? – мягко спросила она со спокойным выражением лица. «…» Шао Чжоуцы небрежно произнес. Ложь, слетавшая с губ, когда он закрывал глаза, снова не могла быть произнесена. Он раздраженно дернул губами, словно кот, чья шерсть встала дыбом, его глаза казались несколько мрачными. – Неужели этот вопрос так важен? Прекрати спрашивать! Бесит. Тан Вань смотрела на него несколько секунд, прежде чем прийти к выводу.

– Ты говоришь одно, а думаешь другое. Она медленно отняла руку и откинулась на табурет, уголки ее губ слегка приподнялись. – Для меня это очень важно, но теперь я знаю ответ. Ты ведь не ненавидишь меня, верно? Если не ненавидишь, значит, у меня еще есть шанс.

Шао Чжоуцы на мгновение замолчал, но быстро собрался. – Ненавидеть кого-то не значит любить. Тан Вань, тебе не нужно обо мне заботиться.

– Если я не буду заботиться о тебе, ты будешь хорошо питаться и жить хорошей жизнью?

У него было холодное выражение лица.

Его реакция сказала ей, что нет.

Возможно, он понял, что, каково бы ни было его отношение, она твердо намерена позаботиться о нем на этот раз, поэтому, что бы Тан Вань ни говорила потом, Шао Чжоуцы ее проигнорировал и так же упрямо отказался съесть заказанный ею еду на вынос.

Он накрыл голову одеялом и отказался общаться с ней.

Тан Вань ничего не могла с ним поделать и лишь тихо сидела у кровати.

Сегодня вечером она была так напряжена, что теперь, расслабившись в ночной тишине, она постепенно начала чувствовать сонливость. Сначала она задремала на табурете, наклонив голову набок, но потом ей стало неудобно в таком положении, и она прислонилась к прикроватной тумбочке, лицом к кровати.

Так как она в спешке приехала в больницу, наней всё ещё была школьная форма. После долгих метаний и поворотов дождевая вода на униформе давно высохла.

За это время медсестра дважды приходила сменить лекарство Шао Чжоуцы.

Тан Вань время от времени просыпалась, чтобы взглянуть на бутылку с капельницей. Когда лекарство почти закончилось, она нажимала кнопку, чтобы позвать дежурную медсестру.

Было уже почти три часа ночи, когда его внутривенный дренаж наконец закончился.

Вас могут выписать из больницы завтра, после того как врач проведет осмотр и подтвердит, что проблем нет.

Шао Чжоуцы той ночью не спал.

У него и так была бессонница, иначе ему бы не понадобились снотворные. Запах больничного дезинфектора заполнил ноздри, настолько неприятный, что его тошнило, и это ещё больше мешало заснуть.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/143458/7825658