Готовый перевод The Ruined World Was Mistaken for a Game / Разрушенный мир приняли за игру: Глава 34: Предварительная работа III

Крик Великой Герцогини, полный отчаяния, тщетно разнесся в воздухе. Ее протянутая рука, прегражденная воротами, не могла дотянуться до Ханса.

Вшух—!

Тело двинулось раньше, чем разум успел среагировать.

Надо наверх. Надо наверх!..

Эта мысль заполнила ее сознание, пронзая белую пелену, застлавшую разум, и к тому времени она уже неслась по лестнице, ведущей на каменную стену. Она перепрыгивала через ступеньки и в отчаянии взмывала вверх, приземляясь на гребень стены.

Великая Герцогиня, задыхаясь, посмотрела вниз. В тот же миг ее дыхание замерло, а зрачки бешено задрожали.

Ханс был в хватке Рыцаря Смерти. Тот держал его за шею одной рукой.

Бум—!

Рыцарь Смерти вонзил руку ему в грудь.

— Ах…

Выражение лица Великой Герцогини стало пустым.

Что это?

Она не могла осознать, что только что произошло. Другие игроки, с опозданием взобравшиеся на стену, были столь же ошеломлены.

Шлеп—!

Рыцарь Смерти швырнул тело Ханса вперед, словно мусор. Оно покатилось по земле, прямо к воротам.

— Нет, нет!

Она спрыгнула со стены и подбежала к нему.

Она обхватила его тело и посмотрела на него.

— Гххк!

— Х-Ханс, держись! Я-я что-нибудь сделаю… как-нибудь…

Зелье?

Что делать? Клирик? Есть тут клирик?

Она достала из инвентаря зелье и влила ему в рот, но фиолетовый разряд вырвался из раны и тут же испарил жидкость.

— В-все в порядке.

— Не говори! Я-я тебя вылечу, я…

— Я… просто отправляюсь… к Элле-ним… вот и все. Так что… когда-нибудь снова…

С огромным усилием, дрожа, произнес Ханс.

Когда НПС умирает, его душа возвращается к Элле. Об этом говорили в Гильдии Искателей Приключений и тавернах.

«Он всего лишь НПС».

Ей было неинтересно.

Тогда это была просто бесполезная информация. НПС — всего лишь существа, помогающие игрокам. Именно так она и думала.

Она крепко сжала его руку.

«Всего лишь НПС…»

Кровь, текущая из тела Ханса, остановилась.

Не потому, что рана зажила. Наоборот.

Пролитая кровь постепенно светлела, а затем обратилась в золотые частицы и рассеялась. Даже рука, которую она крепко держала, начала истаивать.

НПС умирают и возвращаются в объятия Богини Эллы.

В тот миг, как она поняла смысл этих слов, ее тело затрясло.

«НПС…»

Тело Ханса превращалось в золотые частицы и рассыпалось, как песчаный замок. Даже рука в ее ладони раскрошилась и золотой пылью просочилась сквозь пальцы.

Сцена была жестоко прекрасной.

Скррр—!

Рыцарь Смерти, молча наблюдавший за этим, двинулся. Раздался скрежет доспехов.

Ужасный звук, словно гвоздем по стеклу.

Он, казалось, насмехался над ней.

[Ты не отправишься к Элле.]

Эхом разнесся голос Рыцаря Смерти.

Леденящий душу голос, словно говорила сама преисподняя. Он был таким четким, что его слышали не только Великая Герцогиня, но и все игроки в Гроне. Казалось, он обращался прямо к их душам.

Ты не отправишься к Элле.

Таков был жестокий вердикт.

Тело Ханса, рассыпавшееся на части, внезапно замерло. Золотые частицы, устремлявшиеся в небо, тоже застыли, словно остановилось само время.

— Что…

Золотые частицы, просачивавшиеся сквозь пальцы Великой Герцогини, начали яростно дрожать.

Ву-у-у-уш—!

Их всосало в сторону Рыцаря Смерти.

Она подняла голову. Рыцарь Смерти протягивал руку. Тело Ханса, ставшее золотыми частицами, полностью втягивалось в эту руку.

Р-р-ро-о-оар—!

Золотые частицы, коснувшись руки Рыцаря Смерти, начали становиться фиолетовыми, сопровождаемые ужасающим звуком.

[Все будут искажены и станут частью армии Эрозии.]

Золотые частицы закружились в руке Рыцаря Смерти и сконденсировались в фиолетовую сферу. Рыцарь Смерти проглотил ее целиком.

Он задрожал.

Его багровые глаза яростно затряслись, а фиолетовое пламя, струившееся между доспехами, стало еще ярче.

[Ах! Поистине восхитительно. Хах, ха-ха-ха! Еще, дайте мне еще! Я пожру все ваши души! Станьте моими рабами, все вы!]

Почему?

[— «О? Потрясающе! Как и ожидалось от героя».]

[— «Это облегчение, что ты в деревне Грон».]

[— «Будь светом Арсилана. Что ж, тогда я куплю тебе выпивку».]

В этот момент она вспомнила свои разговоры с Хансом.

«НПС…»

Было неважно, НПС он или нет.

Ханс… умер.

Ханс был мертв.

Скриииип—!

Великая Герцогиня стиснула зубы. В ее глазах, устремленных на Рыцаря Смерти, полыхнула жажда убийства.

— Ты гребаный ублюдок!!

Великая Герцогиня схватила свою двуручную секиру и бросилась прямо на Рыцаря Смерти.

— Х-Ханс!..

— Этот ублюдок…!

— Нуна!!

Игроки, наблюдавшие со стены, не могли скрыть своей ярости.

***

«Не слишком ли я вжился в роль?» — Подумал Джин-у, глядя на игроков, бросающихся в атаку с яростью. Хотя он действовал по наитию, по правде говоря, он был погружен в роль глубже, чем когда играл Леона.

[Твое актерское мастерство выросло! Когда ты смеялся, произнося реплики, у меня мурашки по коже пошли!] — Высоко оценила его Тия.

Скелет рядом с Джин-у дернулся. Им управляла Тия. Посмотрев в сторону, он увидел Ханса, окутанного заклинанием невидимости.

На его лице было трудночитаемое выражение — то ли облегчение, то ли горечь.

[Хорошая работа.]

Ханс изначально был тем рыцарем, который должен был играть роль Леона. Он молча наблюдал за игроками.

Впервые за долгое время он мог смеяться и радоваться, забыв о своих рыцарских обязанностях. Конечно, были и гнусные герои, но те, кто наказывал их, тоже были героями, с которыми он проводил время.

Герои, охваченные гневом, сражались со скелетами. Несмотря на плотно закрытые ворота, они спрыгивали со стены и бросались на врагов. Члены гильдии Великой Герцогини тоже все спустились и яростно бились

.

Он чувствовал одновременно и трогательность, и вину.

[Я должен буду извиниться позже.]

[Если настанет день, когда Эрозия полностью исчезнет из Арсилана.]

[Звучит как мечта, но… я хочу верить, что этот день настанет. Нет, он обязательно настанет.]

Джин-у телепортировал Ханса прочь с помощью Рейнсворда.

Когда НПС умирает, он рассыпается на золотые частицы и возвращается в объятия Эллы. Таков был лор. Но Рыцарь Смерти пожрал это и превратил в часть армии Эрозии.

Он покажет им, как Рыцарь Смерти одного за другим убивает и пожирает НПС с высоким средним уровнем Отношений. Можно было совершать поступки более гнусные, чем даже у худших игроков.

«Одного гнева недостаточно».

Эмоция гнева давала огромную силу. Но чтобы не быть поглощенным ею, была необходима надежда.

Джин-у тоже держался за надежду.

Надежду, что однажды он сможет уничтожить Эрозию и освободить своих товарищей, поглощенных ею; мечту, что они смогут встретиться снова.

Именно это позволяло ему оставаться рациональным.

«Если мы победим Эрозию, возможно, мы сможем воссоединиться с погибшими НПС».

Он планировал распространять такую надежду через различные каналы.

Чем сильнее трагедия, тем сильнее радость и эмоции, которые приходят после искренних усилий.

Джин-у быстро проверил обстановку.

———

[Доска объявлений деревни Грон]

Джин-у (Рыцарь Смерти): Готовы умереть?

└Нария (Регистратор, подруга детства Лонты): Да, я сделаю все возможное!

└Тия (Скелет 1): Сэр Ханс, вы блестяще положили начало. Я присуждаю вам звание «Лучший Актер Года». (Эмодзи: Тия хвалит)

└Лонта (Стражник): Все стражники закончили подготовку. Уверен, я справлюсь лучше, чем Ханс-сонбэ. Я прошел спецподготовку!

└Ханс (Мертвый): ㅋ.

———

Благодаря Тии, режиссура была уже готова.

Недостающие детали можно было дорисовать с помощью Магии Иллюзий, так что беспокоиться о недостоверности не приходилось.

— Вы, вы, ублюдки! Прочь с дороги!

— А-а-а-а! Черт!

Игроки сражались со скелетами, пытаясь пробиться к Джин-у.

— Ханс, верни Ханса! — В ярости кричала Великая Герцогиня.

[…]

«Хм, похоже, домой я вернусь не скоро». — Подумал Джин-у, глядя на нее. У его нуны был огромный потенциал. Возможно, это событие станет тем спусковым крючком, который позволит всему этому потенциалу взорваться.

Раз уж дело зашло так далеко, можно было и поднажать.

«Тяжкий труд стоил того».

Он был просто благодарен, что игроки так злятся за народ Арсилана. В ответ на их благодарность, было бы правильно устроить еще более грандиозное шоу.

[Кху-ху-ху!] — Рассмеялся Джин-у в сторону игроков, которые сражались почти отчаянно.

Все эмоции, которые они излучали…

[Герой, призванный Эллой… жалок! Так жалок! Я растопчу все, что вам дорого. Я разорву и пожру плоть жителей Арсилана прямо у вас на глазах.]

…будут питать Эрозию.

[Приветствуйте армию Эрозии!]

Поэтому он решил погрузиться в роль еще глубже.

Джин-у полностью перевоплотился в Рыцаря Смерти.

«Что ж…»

Джин-у стал поистине злобным Рыцарем Смерти!

***

Отчаяние опустилось на деревню Грон.

Когда злой Рыцарь Смерти протянул руку, ржавый меч, вонзенный в землю, был втянут в его хватку.

Ква-а-ах—!

Угрожающее пламя вырвалось из ржавого меча. Когда Рыцарь Смерти поднял его высоко, пламя взорвалось во все стороны и упало на землю.

Там, где оно приземлялось, появлялись зловещие магические круги и, делясь, множились.

Вву-у-ум—!

Бесчисленные магические круги заполнили все пространство вокруг Рыцаря Смерти.

Со стены это выглядело так, будто все поле перед деревней превратилось в одну гигантскую магическую формацию.

[Восстаньте.]

Пшук! Пшук—!

Словно вылезая из могил, сквозь землю прорвались скелеты. Их число в мгновение ока достигло тысячи и продолжало расти.

— Черт побери..!

— Э-это… все это…!

Вздрог—

Подавляющее зрелище парализовало не только игроков под стеной, но даже тех, кто взобрался на нее.

УруБеар тоже был на стене. Он спустился из деревни зверолюдов, чтобы временно оставить там уникальные товары.

— Ханс мертв? Это безумие…

— Бля, что это такое…

— Постойте, НПС могут умирать? Скажите, что это неправда. Пожалуйста…

Дрожащими руками УруБеар достал из инвентаря Свиток Оценки Монстров. Он купил его в Магической лавке Эвертона.

Хруст—!

Он разорвал свиток и посмотрел на скелетов. Мгновенно появилась их информация.

———

[Ур.10] Скелет Эрозии

Рыцарь Смерти призвал его, исказив душу арсиланца. Поглощенная душа кричит в невыразимой агонии.

———

Каждый из этих многочисленных скелетов был наравне с Искаженным Гоблином.

— А-а-а-а!

Великая Герцогиня бросилась на Рыцаря Смерти, размахивая своей двуручной секирой. Она проламывалась сквозь скелетов, но их было слишком много.

— Ханс… Ханс…!

Хруст—!

Атаки Великой Герцогини стали почти безумными.

Она широко размахивала секирами и разносила скелетов на куски.

Гррррк—!

Но из разбитых костей вырывалось фиолетовое пламя, которое сплавляло их обратно, и они снова вставали.

Щелк—!

По щелчку пальцев Рыцаря Смерти скелеты расступились.

Что он собирался делать?

Рыцарь Смерти посмотрел на нее и открыл рот.

Из него вырвался темный поток, принявший форму лица Ханса.

[Кха, кха-ха-ха! Хочешь его вернуть? Тогда приди и забери.]

— Ты гребаный сукин сын!!

Великая Герцогиня со всей силы бросилась на Рыцаря Смерти. Когда она активировала самый мощный свой навык, из ее секиры вырвался порыв холода.

Но ее удар так и не достиг цели.

Хлюп—!

Меч Рыцаря Смерти пронзил ее тело насквозь.

[Как слабо.]

Этот леденящий голос был полон лишь насмешки.

Рыцарь Смерти посмотрел на Великую Герцогиню, а затем взмахнул мечом. Ее пронзенное тело взлетело в воздух и врезалось в каменную стену.

— Ханс…

Тело Великой Герцогини беспомощно упало на землю и, обратившись в пепел, исчезло.

[…убейте их всех и сожгите все!]

По команде Рыцаря Смерти скелеты начали карабкаться на стену.

Игроков было не так уж и мало. Почти тысяча была готова сражаться, но по сравнению с постоянно растущим числом скелетов, они казались горсткой.

Волна монстров!

Это выражение пришло на ум.

— Остановите их!

Игроки стреляли из луков и метали заклинания в скелетов, карабкающихся по стене. Но их число не уменьшалось. Пока существовал Рыцарь Смерти, они восстанавливались даже после уничтожения.

Хруст—!

Скелеты, цепляясь друг за друга, образовывали живые лестницы, вцепившиеся в стену.

— Они лезут через верх!

— Ургх!

Скелеты достигли вершины.

УруБеар сбил одного щитом, но новые продолжали прибывать. В конце концов, ему пришлось отступить.

— Держите их! Мы должны защитить Грон!

— Ува-а-а! Куэрк! Прости, Джулия… я собирался признаться тебе завтра…

— Нет! А-а-а-а!

Стражники, отчаянно сражавшиеся на стене, были окружены и пали.

Сначала они, казалось, превращались в золотые частицы, но затем окрашивались в фиолетовый.

— Эвакуируйте жителей! Через задние ворота!.. Кхак!

— А-а-ах!

Стражники падали один за другим.

Игроки видели их смерть. Скелеты, захватившие стену, стремительно продвигались вглубь деревни.

— Их… слишком много!

— Магия плохо работает!

Игроки отбивались, но их ряды быстро редели.

Деревня Грон огласилась криками.

— Герой! Пожалуйста, эвакуируйте жителей! Нам их не сдержать! Если мы сможем позвать на помощь из Лунати…

Как раз когда стражник Лонта кричал это в сторону игроков…

Хрясь—!

Ворота деревни разлетелись вдребезги, и появился Рыцарь Смерти.

Все взгляды обратились на него. УруБеар и другие игроки сглотнули, уставившись на него.

[Взамен на доставленное мне удовольствие, я преподнесу вам подарок.]

Рыцарь Смерти протянул руку, и появился магический круг. Из него вышли знакомые НПС. Их кожа была бледной, как у трупов, а волосы стали седыми.

Ханс, деревенские стражники и Нария, регистратор из филиала Гильдии Искателей Приключений в Гроне, стояли там.

УруБеар застыл. Совсем недавно он разговаривал с Нарией, а теперь она предстала перед ним как монстр.

———

[Эрозия] Искаженная Нария

Отношения -100% (Крайне враждебны)

———

Такая надпись парила над ее головой.

С Хансом было то же самое.

— Ах…

— Что это такое.

— Не может быть...

Лонта, стоявший перед УруБеаром, тупо уставился на нее, а затем бросился на Рыцаря Смерти.

— Нет! Нария! Ты, ублюдок! А-а-а-а!

Хлюп—!

Нария шагнула вперед и вонзила кинжал в грудь Лонты. Она роняла черные слезы с пустым выражением лица.

— Н-Нария…

Бум—!

Тело Лонты было поглощено тьмой и исчезло.

— …Б-бегите!

— Эвакуируйте всех жителей! Быстрее!

Игроки повели выживших НПС и бежали из деревни. Лишь едва вырвавшись через задние ворота и отойдя на некоторое расстояние, они смогли остановиться.

Фву-у-у-уш—!

Со стороны Грона взметнулось пламя. Но оно не сияло ярко. Напротив, оно сделало деревню темнее самой ночи.

УруБеар и игроки застыли, тупо глядя на горящий Грон.

Скелеты, вышедшие из деревни, начали двигаться куда-то. Увидев направление, лицо УруБеара окаменело.

— В ту сторону…

— Разве там не Лунати?

— Нет, что происходит внезапно?

— Лунати?..

Скелеты не останавливались и шли прямиком в Лунати, деревню зверолюдов.

— Нам крышка.

Это была единственная мысль, заполнившая разум УруБеара.

***

Ли Мин Хёк, студент корейского университета, ехал в метро на занятия.

«Может, взять академ и пойти на подработку?»

Он дарил подарки Мие, урезая свои расходы на жизнь. Можно было бы назвать его простофилей, но ему было все равно.

Когда Мия улыбается, когда Мия счастлива, когда Мия говорит спасибо! Деньги не имеют значения!

Один вид ее торчащих ушек делал его счастливым.

Ее покачивающийся хвост казался божественным жестом.

Это счастье никогда не измерить деньгами.

— Хе-хе.

Он посмотрел на экран смартфона.

Как только он увидел совместную фотографию с Мией, улыбка сама собой появилась на лице.

Это была эксклюзивная привилегия того, кто преодолел 50% Отношений.

«Может, проверить, как там эти середнячки, у которых и 50% нет?»

Широко улыбаясь, Ли Мин Хёк зашел в «Миры Арсилана» на своем смартфоне.

— А?

Все топовые посты были срочными. Ли Мин Хёк нажал на один из них.

———

Заголовок: Прошу помощи!

Появился Рыцарь Смерти и уничтожил Грон.

Теперь он движется на Лунати.

Кто рядом, пожалуйста, соберитесь в Лунати как можно скорее.

Ханс мертв. Нария тоже.

Мой друг Лонта тоже.

Я убью этого гребаного ублюдка и отомщу.

———

- Аноним1: Что? Это безумие.

- ХохоГамМан: Что происходит? Как могло случиться такое невероятное? Нария умерла?!

└Аноним2: Говорят, ее убил Рыцарь Смерти. Я не знаю, что происходит.

└ХохоГамМан: Черт!

- ЛюбительЗвериныхУшек: Беру отгул прямо сейчас.

└ЛикФлик: Я тоже развернулся по дороге на работу.

└КорольСвиныхКотлет: Я тоже иду.

———

Что происходит?

Прочитав все посты, Ли Мин Хёк побледнел. Он тут же вышел на следующей станции.

— Мия!..

«Мия! Она должна быть в безопасности!»

Мин Хёк со всех ног помчался домой.

http://tl.rulate.ru/book/143439/7798179