Готовый перевод Mountain Coral / Горный коралл: Глава 24

— Его точные слова я забыла, но смысл был примерно такой, — сказала Чжан Жуфань, и её лицо вдруг застыло, словно она что-то вспомнила.

Когда она только поступила в старшую школу, Чжан Жуфань и Шэнь Минцзинь ещё не учились в одном классе, но он часто заходил к ней в класс. Однажды один из мальчиков в классе назвал её «мужиковатой». Она ещё не успела отреагировать, как Шэнь Минцзинь обхватил парня за шею, зажав его голову подмышкой, и с улыбкой, словно шутя, сказал, чтобы тот был внимателен в словах и не давал девушкам таких обидных прозвищ, это низко.

С тех пор Чжан Жуфань больше никогда не слышала, чтобы её называли «мужиковатой», и никто не давал ей обидных прозвищ из-за её коротких волос и смуглой кожи.

Тогда она подумала, что это просто проявление хорошего воспитания Шэнь Минцзиня, и такая галантность, конечно, не могла быть предназначена только для неё.

— Кстати, в старшей школе ты относилась к Шэнь Минцзиню довольно хорошо, — вдруг сказала Чэн И.

Чжан Жуфань почувствовала, как сердце её сжалось, и машинально ответила:

— А? Нет, мы же почти не общались.

— Да, почти не общались, но каждый раз, когда он тебя искал, ты никогда не раздражалась и не испытывала неприязни. — Чэн И слегка ткнула пальцем в лоб Чжан Жуфань. — Ты слишком сильно защищаешь себя. С виду кажется, что ты со всеми вежлива, но на самом деле ты ни с кем не хочешь сближаться, ко всем относишься с подозрением.

— Чтобы подружиться с тобой, мне пришлось приложить немало усилий, — вздохнула Чэн И и, увидев, что Чжан Жуфань задумалась, продолжила: — В старшей школе ты вообще не любила разговаривать с мальчиками, но к Шэнь Минцзиню ты не испытывала отторжения. Иначе, когда он настаивал, чтобы ты записалась на соревнования, ты бы точно рассердилась.

— Для тебя отсутствие отторжения к человеку уже говорит о том, что он тебе хоть немного симпатичен.

Слово «симпатия» прозвучало в ушах Чжан Жуфань, и, хотя оно не несло в себе никакого двусмысленного подтекста, её сердце резко ёкнуло. В этот момент она словно прозрела, наконец поняв причину своего беспокойства и неудовлетворённости.

Ей казалось невероятным, что человек может испытывать симпатию к кому-то, даже не осознавая этого.

Возможно, из-за выпитого кофе Чжан Жуфань не могла уснуть всю ночь. Она не только страдала от бессонницы, но и, едва заснув, видела беспокойные сны.

Её биологические часы работали чётко, и она проснулась на рассвете. Даже несмотря на плохое качество сна и недостаток энергии, она не стала залёживаться в постели, а быстро встала, умылась, переоделась и, воспользовавшись тем, что было ещё рано, приготовила завтрак на кухне Чэн И.

Чэн И жила далеко от OW, и, хотя времени было достаточно, Чжан Жуфань, позавтракав, всё равно поскорее вышла из дома. Она доехала на такси до торгового центра, где до начала рабочего дня оставалось ещё полчаса.

Чжан Жуфань направилась к офисному зданию, но, подойдя к подъезду, увидела, как коллеги из других отделов несли кофе из «Цзиньду». Её мысли вдруг закружились, и она остановилась.

Она вспомнила свои сны прошлой ночи, каждый из которых был связан с Шэнь Минцзинем — прошлым и настоящим. Но вопросы, на которые не было ответов в реальности, оставались без ответа и во сне.

Чтобы узнать ответ, ей нужно было искать его самой.

Чжан Жуфань немного поколебалась, но затем, собравшись, обошла торговый центр и направилась к культурной улице. Подойдя к двери «Цзиньду», она не дала себе времени на сомнения и сразу вошла внутрь.

В кафе сидели несколько посетителей, а у кассы выстроилась очередь. Чжан Жуфань, слегка смущённая, встала в конец очереди и, выглянув из-за стоящих впереди людей, увидела, как Шэнь Минцзинь стоит за стойкой, занятый работой.

За кассой был сотрудник Сяо Му, и, когда очередь дошла до Чжан Жуфань, она, как и вчера, заказала белый кофе.

Шэнь Минцзинь, занятый упаковкой кофе, услышав её голос, резко поднял голову, и их взгляды встретились.

— Доброе утро, — улыбнулся он.

Чжан Жуфань, ослеплённая его улыбкой, торопливо ответила:

— Доброе утро.

— Белый кофе?

— Да.

— Подождите минутку.

Шэнь Минцзинь повернулся, а Чжан Жуфань расплатилась и, освободив место у кассы, стала ждать у стойки, не сводя глаз с человека, готовящего кофе.

Вскоре Шэнь Минцзинь завернул кофе, взял пакет и протянул его Чжан Жуфань, снова напомнив:

— Пейте горячим.

— Хорошо.

Чжан Жуфань взяла кофе, но не ушла сразу. Шэнь Минцзинь, увидев её неуверенный вид, сам спросил:

— Что-то ещё?

Чжан Жуфань немного помедлила и сказала:

— Я договорилась с мастером, чтобы он в эти выходные пришёл починить гидроизоляцию. Возможно, мне снова понадобится ваша помощь.

— Без проблем, — быстро ответил Шэнь Минцзинь. — Если что-то понадобится, просто скажите.

Чжан Жуфань под его взглядом замерцала глазами и тихо пробормотала:

— Я не знаю, когда именно мне понадобится ваша помощь, так что… можете дать мне ваш номер телефона?

Шэнь Минцзинь не ожидал, что Чжан Жуфань сама попросит его контакты, и вспомнил, как недавно из-за недоразумения он не принял её запрос в друзья.

Думая об этом, он слегка кашлянул и сказал:

— Позже я добавлю вас в WeChat.

Чжан Жуфань не была уверена, было ли это просто вежливой фразой или он действительно собирается это сделать, поэтому она подняла телефон и слегка потрясла им, осторожно спросив:

— Может, прямо сейчас?

Шэнь Минцзинь немного удивился. Сегодня Чжан Жуфань была необычно активной, и он даже почувствовал себя польщённым.

— Подождите минутку.

Он наклонился, достал телефон из-под стойки, открыл свой QR-код и повернул экран к ней.

Чжан Жуфань отсканировала код и добавила его в друзья. Через мгновение запрос был принят. Она посмотрела на нового друга в списке контактов, и её сердце немного успокоилось. Только сейчас она осознала, как сильно волновалась.

Искать предлог, чтобы добавить человека противоположного пола в друзья, — это то, о чём Чжан Жуфань раньше даже не могла подумать. Возможно, это был порыв, но она не жалела об этом.

Она подумала, что попробовать новый напиток или сделать что-то новое на самом деле не так уж сложно.

http://tl.rulate.ru/book/143430/7635992